CONSIDERED ISSUES RELATED на Русском - Русский перевод

• обсудили вопросы

Примеры использования Considered issues related на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third technical session considered issues related to space applications for water security and risk management.
На третьем заседании по техническим вопросам были рассмотрены вопросы применения космической техники в целях обеспечения водной безопасности и управления рисками.

At its fifth substantive session from 28 to 30 May 1996, the Working Group held five meetings at which it again considered issues related to the Secretariat.
В ходе своей пятой основной сессии, проходившей 28- 30 мая 1996 года, Рабочая группа провела пять заседаний, на которых она вновь рассмотрела вопросы, относящиеся к Секретариату.

The second technical session considered issues related to planning and implementing national small satellite programmes.
На второй сессии, посвященной техническим вопросам, были рассмотрены вопросы, связанные с планированием и осуществлением национальных программ применения малых спутников.

In relation to areas beyond national jurisdiction, the Ad-Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction further considered issues related to area-based management beyond areas of national jurisdiction, including marine protected areas.
Что касается районов за пределами национальной юрисдикции, то Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава по изучению вопросов сохранения и неистощительного использования морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции продолжала обсуждать вопросы, касающиеся зонально привязанного хозяйствования за пределами районов национальной юрисдикции, включая охраняемые районы моря.

In the third technical session, participants considered issues related to the use of space technology for maritime safety, communication and navigation.
В ходе третьего заседания по техническим вопросам участники обсудили вопросы применения космических технологий для обеспечения безопасности на море, связи и навигации.

The meeting of its Technical Working Group(Addis Ababa, 5-7 March 1997) considered issues related to resource mobilization in some detail.
На заседании Технической рабочей группы, проходившем 5- 7 марта 1997 года в штаб-квартире ЭКА в Аддис-Абебе, подробно рассматривались вопросы, касающиеся мобилизации ресурсов.

The third technical session considered issues related to Earth observation for land use, environmental monitoring and natural resources management.
На третьем заседании по техническим вопросам были рассмотрены вопросы, связанные с наблюдением Земли в целях землепользования, экологического мониторинга и управления природными ресурсами.

In the third technical session, participants considered issues related to the use of space technologies, data and services for disaster management.
На третьем заседании по техническим вопросам участники обсудили вопросы применения космической техники, данных и услуг для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The participants considered issues related to the development of international cooperation of universities, the intensification of joint scientific research, strategic partnership, the successful development of internationalization and university campuses.
Участники рассмотрели вопросы, посвященные развитию международного сотрудничества университетов, активизации совместных научных исследований, стратегического партнерства, успешного развития интернационализации и университетских кампусов.

In the second technical session, participants considered issues related to the use of remote-sensing and geospatial technologies for improved land use.
На втором заседании по техническим вопросам участники обсудили вопросы применения дистанционного зондирования и геопространственных технологий в целях совершенствования землепользования.

In the third technical session, participants considered issues related to the use of remote sensing and geospatial technologies for improved agriculture.
На третьем заседании по техническим вопросам участники обсудили вопросы применения дистанционного зондирования и геопространственных технологий в целях развития сельскохозяйственной отрасли.

At that meeting, the Compliance Committee considered issues related to reporting obligations of Parties to the Cartagena Protocol based on a document on the reporting rates under other MEAs.
На этом совещании Комитет по соблюдению рассмотрел вопросы, касающиеся обязательств по предоставлению данных Сторонами Картахенского протокола, на основе документа о коэффициентах предоставления отчетности в рамках различных МПС.

In focusing on building resilience in SIDS, the Panel considered issues related to governance, technological knowledge and capacities, risk management and disaster preparedness, international trade negotiations and institutional and administrative structures.
Что касается укрепления степени устойчивости СИДС, то группа рассмотрела вопросы управления, технологических знаний и потенциала, управления рисками и готовности к бедствиям, международных торговых переговоров и организационных и административных структур.

Pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 59/25, the informal consultations considered issues related to the preparation of the review conference to be convened by the Secretary-General in accordance with article 36 of the Agreement.
Во исполнение пункта 18 резолюции 59/ 25 Генеральной Ассамблеи на неофициальных консультациях были рассмотрены вопросы, касающиеся подготовки к конференции по обзору, которая должна быть созвана Генеральным секретарем в соответствии со статьей 36 Соглашения.

A meeting of the board of the Office of the Procurator-General held on 26 December 2008 considered issues related to improving procuratorial oversight of respect for individual rights and freedoms during criminal proceedings, and adopted measures to strengthen procuratorial oversight to ensure strict compliance with legal requirements during the detention, arrest and criminal prosecution of individuals.
Декабря 2008 года проведено заседание коллегии Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан, в ходе которого были рассмотрены вопросы улучшения прокурорского надзора за обеспечением прав и свобод личности в уголовном процессе, приняты меры по усилению прокурорского надзора за строгим соблюдением требований уголовно-процессуального законодательства при задержании, аресте лиц и привлечении их к уголовной ответственности.

The Working Group next considered issues relating to simplified business entities or simplified companies.
Рабочая группа затем рассмотрела вопросы, касающиеся упрощенных форм коммерческих образований или компаний упрощенного типа.

The Working Group next considered issues relating to technical assistance and cooperation as outlined in document A/CN.9/WG. V/WP.110.
Рабочая группа далее рассмотрела вопросы технической помощи и сотрудничества, освещенные в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 110.

Consider issues related to paragraph 2(b) of Executive Body decision 1998/2 as a priority at its next meeting;
На следующем совещании в приоритетном порядке рассмотреть вопросы, относящиеся к пункту 2 b решения 1998/ 2 Исполнительного органа;

To take into account the information presented in the report when considering issues related to technical assistance documents UNEP/FAO/RC/COP.5/18 and UNEP/FAO/RC/COP.5/19.
Учитывать представленную в докладе информацию при рассмотрении вопросов, касающихся технической помощи документы UNEP/ FAO/ RC/ COP. 5/ 18 и UNEP/ FAO/ RC/ COP. 5/ 19.

The Economic and Social Council should consider issues related to NCD prevention and injury prevention at its 2010 annual session during the coordination segment;
ЭКОСОС следует рассмотреть вопросы профилактики НИЗ и борьбы с ними в ходе своей ежегодной сессии 2010 года в рамках этапа координации.

To take into account the information presented in the report when considering issues related to technical assistance under item 6(c) of the provisional agenda UNEP/FAO/RC/COP.3/1.
Принять к сведению информацию, представленную в докладе, при рассмотрении вопросов, касающихся оказания технической помощи в соответствии с пунктом 6 с предварительной повестки дня UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 1.

This paper considers issues related to internationalization of developing-country firms through outward FDI and global value chains.
В настоящем документе рассматриваются вопросы интернационализации деятельности фирм из развивающихся стран за счет экспорта ПИИ и участия в глобальных производственно- сбытовых цепях.

In the first I considered issues relating to the impact of migrants' remittances on the rate of economic growth.
В первой я рассматривал вопросы влияния денежных переводов мигрантов на темпы экономического роста.

The Land Code of the Azerbaijani Republic considers issues related to land use, land distribution, land grants, division of land into districts and land organisation.
Земельный кодекс Азербайджанской Республики рассматривает вопросы, связанные с землепользованием, распределением земли, предоставлением земли, районированием земли и землеустройством.

In 2014, the Modernisation Committee on Organizational Framework and Evaluation will evaluate the overall HLG activities and consider issues related to human resources, training, legal topics and licensing.
В 2014 году Комитет по модернизации организационной структуры и оценки проведет оценку общей деятельности ГУВ и рассмотрит вопросы, относящиеся к людским ресурсам, подготовке кадров, правовым темам и лицензированию.

The Cairo Conference also should consider issues relating to resource mobilization and allocation, the role of Governments and non-governmental organizations, as well as international cooperation.
На Каирской конференции должны быть также рассмотрены вопросы, касающиеся мобилизации и выделения ресурсов, роли правительств и НПО, а также международного сотрудничества.

The Inter-Governmental Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants also considers issues relating to migration and development on an ad hoc basis.
На межправительственных консультациях стран Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов также на специальной основе рассматриваются вопросы, связанные с миграцией и развитием.

The Council is an elected body responsible, in the period between congresses, for protecting the rights and legitimate interests of judges and considering issues relating to disciplinary action against judges.
Совет судей является выборным органом, действующим в период между съездами судей и осуществляющим защиту прав и законных интересов судей, рассмотрение вопросов о привлечении судей к дисциплинарной ответственности.

On matters related to article 319 of UNCLOS, two main differing views were expressed as to the role of the Meeting of States Parties in considering issues relating to the implementation of the Convention.
В отношении вопросов, касающихся статьи 319 ЮНКЛОС, прозвучало два основных мнения, поразному характеризовавших роль Совещания государств- участников в рассмотрении вопросов осуществления Конвенции.

The first three days of the session(16-18 December) were devoted to the colloquium noted above in paragraph 4, which considered issues relating to remaining elements of the existing mandate, topics for possible future work and issues already mandated for future work.
Первые три дня сессии( 16- 18 декабря) были посвящены коллоквиуму, упомянутому выше в пункте 4, на котором были рассмотрены вопросы, касающиеся остальных элементов нынешнего мандата, темы для возможной будущей работы и вопросы, которые уже утверждены для будущей работы.