CONSULTATIONS HAVE BEEN HELD на Русском - Русский перевод

• были проведены консультации
• проводились консультации
• проходили консультации

Примеры использования Consultations have been held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultations have been held with young people at various forums.
На различных форумах проводились консультации с молодежью.

As requested in the declaration, consultations have been held with a wide set of stakeholders.
В соответствии с просьбой, содержащейся в декларации, были проведены консультации с широким кругом заинтересованных сторон.

Consultations have been held between the two groups in recent weeks.
В течение последних недель между этими двумя группами проходили консультации.

UN-REDD subscribes to the principles of free, prior and informed consent, and since its inception, consultations have been held to ensure that the UN-REDD objectives are realized.
Программа признает принцип свободного, предварительного и осознанного согласия, и с самого начала проводились консультации, с тем чтобы обеспечить достижение ее целей.

Consultations have been held with members and international organizations to explore collaboration opportunities.
Были проведены консультации с государствами- членами и международными организациями с целью изучения возможностей взаимодействия.

In the elaboration of the Global Programme against Corruption, consultations have been held with the following non-governmental organizations: Transparency International and International Chamber of Commerce.
В ходе разработки Глобальной программы по борьбе с коррупцией проводились консультации со следующими неправительственными организациями:<< Транспэренси интернэшнл>> и Международная торговая палата.

Consultations have been held between the police and the community on questions of law and order in their districts.
Между полицией и представителями населения были проведены консультации по вопросам, касающимся поддержания порядка в их округах.

When the position of the resident coordinator has involved humanitarian coordination responsibilities, consultations have been held with the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
Когда речь шла о выполнении координатором- резидентом обязанностей по линии координации гуманитарной помощи, то проводились консультации с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

Consultations have been held in the States concerned and the European Commission to consider the draft and form up the positions.
Проведены консультации в заинтересованных государствах и Европейской комиссии по рассмотрению проекта и выработке позиции.

I refer to your letter of 14 January 2000 in which you informed me that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, consultations have been held with regard to a list of proposed candidates to the Unit.
Ссылаюсь на Ваше письмо от 14 января 2000 года, в котором Вы сообщаете мне, что в соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы были проведены консультации по списку предлагаемых кандидатов в члены Группы.

Consultations have been held with the Geneva-based organizations to improve the briefing of resident coordinators.
С организациями, базирующимися в Женеве, были проведены консультации в целях улучшения деятельности по информированию координаторов- резидентов.

I should like to refer to your letter of 4 December 1996 in which you informed me that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, consultations have been held with regard to a list of proposed candidates to the Unit.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 4 декабря 1996 года, в котором Вы сообщили мне о том, что в соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы были проведены консультации в отношении списка предлагаемых кандидатов для назначения в качестве членов Группы.

Consultations have been held with government officials, IDPs, members of civil society and other groups throughout Darfur.
Были проведены консультации с официальными лицами правительства, ВПЛ, членами гражданского общества и другими группами во всех районах Дарфура.

A demographic profile has been established(registration of refugees, names, identification), and consultations have been held with the Government on a future categorization exercise and local settlement possibilities for those who are not excluded from refugee status.
Было проведено демографическое обследование( регистрация беженцев, их имен и фамилий, установление личности) и проведены консультации с правительством по вопросу об их классификации в будущем и относительно имеющихся на местах возможностей расселения тех из них, на которых распространяется статус беженцев.

Consultations have been held with authorities of Estonia and Poland on the possibility of organizing a course for their criminal justice practitioners.
С властями Эстонии и Польши были проведены консультации относительно возможности организации курсов для сотрудников их систем уголовного правосудия.

In accordance with the cooperative framework between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization, consultations have been held routinely, on matters of common interest, between the United Nations Legal Counsel and the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization.
В соответствии с планом сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатской консультативно- правовой организацией регулярно проводились консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес, между Юрисконсультом Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Афро-азиатской консультативно- правовой организации.

Extensive consultations have been held on strategic planning processes, such as the Mission's results-based budget.
Были проведены обширные дискуссии в отношении процессов стратегического планирования, например, ориентированный на достижение результатов бюджет МООНЮС.

Our arguments have been set out publicly and in a transparent fashion to the secretariat of the CTBT Organization as well as the Preparatory Commission for the review conference, and on that basis consultations have been held to try to find a solution or formula to enable Colombia to ratify the Treaty, as it wishes to, without violating its legal order.
Наши доводы были публично и транспарентно изложены секретариату Организации по ДВЗЯИ, а также Подготовительной комиссии обзорной Конференции, и исходя из этого были проведены консультации с целью попытаться найти решение или формулу, дабы позволить Колумбии ратифицировать Договор, как она того и желает, без нарушения своего правопорядка.

Consultations have been held among the Co-financing and Partnership Section, the Financial Resources Management Service and legal experts.
Были проведены консультации между представителями Секции по совместному финансированию и партнерским отношениям и Службы управления финансовыми ресурсами и экспертами по правовым вопросам.

During the period that has elapsed since the last report(S/1995/321, annex), two rounds of talks have taken place between the parties to the conflict(in Moscow from 15 to 18 May and in Helsinki from 15 to 19 June), following which consultations have been held by the delegations of the Minsk Group participating States, some of which have included the representatives of the parties.
За прошедший со времени последнего доклада( S/ 1995/ 321, приложение) период состоялись два раунда переговоров между конфликтующими сторонами( в Москве 15- 18 мая и в Хельсинки 15- 19 июня), вслед за которыми проходили консультации делегаций государств- участников минской группы, в том числе и с участием представителей сторон.

In the course of preparing the present report, consultations have been held with all stakeholders concerned and their inputs and opinions have been incorporated therein.
При подготовке настоящего доклада были проведены консультации со всеми соответствующими участниками и учтены их материалы и мнения.

Notably, consultations have been held with the general public on the poverty reduction strategy and even on the Truth and Reconciliation Commission.
Примечательно то, что с широкой общественностью проводились консультации относительно стратегии сокращения масштабов нищеты и даже относительно Комиссии по установлению истины и примирению.

Each of the municipalities in which consultations have been held has rejected mining activity, hydroelectric installations or oil prospection.
Все муниципальные образования, в которых состоялись консультации, выступили против реализации на их территории проектов горнодобывающей промышленности, гидроэлектростанций и против разведочного бурения на нефть.

Moreover, consultations have been held between UNODC and Member States with a view to considering the best way to promote regional cooperation in the Middle East and North Africa.
Кроме того, между УНП ООН и государствами- членами были проведены консультации с целью поиска оптимальных путей содействия региональному сотрудничеству на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

Since the beginning of 1998, consultations have been held to identify contact persons in relevant organizations for the establishment of the network.
С начала 1998 года проводятся консультации в целях определения в соответствующих организациях сотрудников, с которыми можно было бы установить контакты в целях создания такой сети.

Consultations have been held with many United Nations agencies, non-governmental and civil society organizations, foundations and potential private sector partners.
Были проведены консультации со многими учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и организациями гражданского общества, фондами и потенциальными партнерами частного сектора.

The Government has surveyed the health situation of the national minorities and consultations have been held between government agencies and representatives of the national minorities, to investigate needs and scope for collection of data about their health situation, and also which methods are suitable for each minority group.
Правительство наблюдает за положением в области здравоохранения национальных меньшинств, и проводить консультации между правительственными ведомствами и представителями национальных меньшинств в интересах выяснения их потребностей, а также сбора данных о положении национальных меньшинств, равно как и о методах, которые подходят для каждой группы меньшинств.

Consultations have been held among the United Nations organizations with a view to establishing an appropriate secretariat that can service the Forum, taking into account its specificity.
Были проведены консультации между организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросу о создании соответствующего секретариата, который мог бы обслуживать Форум с учетом его специфичности.

In addition to technical innovations, consultations have been held on changes in preparation of educational content for 2016-2017 academic year according to requirements of occupancy of content.
В дополнение к техническим нововведениям были проведены консультации по изменениям в подготовке учебного контента на 2016- 2017 учебный год согласно требованиям заполняемости контента.

Consultations have been held with donors and potential donors to explain the clustering process and the advantages linked to funding multi-year, multi-donor thematic trust funds.
Проводились консультации с донорами и потенциальными донорами для разъяснения процесса создания тематических блоков и преимуществ финансирования тематических целевых фондов, рассчитанных на много лет и предусматривающих участие многих доноров.