CONTAINING INFORMATION PROVIDED на Русском - Русский перевод

• содержит информацию представленную

Примеры использования Containing information provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party may wish to consider the document TRANS/WP.30/2003/17 containing information provided by the Russian Federation.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть документ TRANS/ WP. 30/ 2003/ 17, содержащий информацию, представленную Российской Федерацией.

Welcomes the establishment of the electronic database containing information provided by Member States, and requests the Secretary-General to keep the database updated and to assist Member States, at their request, in the.
Приветствует создание электронной базы данных, содержащей информацию, предоставляемую государствами- членами, и просит Генерального секретаря постоянно обновлять эту базу данных и помогать государствам- членам, по их просьбе, в организации семинаров, курсов и практикумов, нацеленных на расширение объема знаний о новых событиях в этой области;

The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, noted document TRANS/WP.30/2003/17 containing information provided by the Russian Federation on the issue.
Рабочая группа на своей сто четвертой сессии приняла к сведению документ TRANS/ WP. 30/ 2003/ 17, содержащий информацию, представленную по данному вопросу Российской Федерацией.

As of 20 December 1995 replies containing information provided in response to the request made by the Commission had been received from the Governments of the following countries: Angola, Argentina, Bahrain, Belize, Equatorial Guinea, Jordan, Mauritius, Namibia, Nigeria, Philippines, Tunisia and Uruguay.
По состоянию на 20 декабря 1995 года ответы, содержащие информацию, представленную по просьбе Комиссии, были получены от правительств следующих стран: Анголы, Аргентины, Бахрейна, Белиза, Иордании, Маврикия, Намибии, Нигерии, Туниса, Уругвая, Филиппин и Экваториальной Гвинеи.

The Chairman drew the attention of members of the Special Committee to the report of the Secretary-General(A/57/74) containing information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Председатель привлекает внимание членов Комитета к докладу Генерального секретаря( A/ 57/ 74), в котором содержится информация, передаваемая управляющими державами согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.

Welcomes the establishment and continuing operation of the database containing information provided by Member States, and requests the Secretary-General to keep the database updated and to assist Member States, at their request, in the organization of seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in this field;
Приветствует создание и бесперебойное функционирование базы данных, содержащей информацию, предоставляемую государствами- членами, и просит Генерального секретаря постоянно обновлять эту базу данных и помогать государствам- членам, по их просьбе, в организации семинаров, курсов и практикумов, нацеленных на расширение объема знаний о новых событиях в этой области;

The TIR Administrative Committee and the TIR Executive Board(TIRExB) are recommended to provide information on the use of the international TIR data bank containing information provided through the Model Authorization Form(MAF) of annex 9, Part II of the Convention.
Административному комитету МДП и Исполнительному совету МДП( ИСМДП) рекомендуется представлять информацию об использовании международного банка данных МДП, содержащего сведения, представляемые при помощи типового бланка выдачи разрешения( ТБР), упомянутого в части II приложения 9 к Конвенции;

Under this item the Working Group had before it a report containing information provided by States, United Nations bodies and international organizations on slavery-related issues E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/4.
В рамках этого пункта повестки дня Рабочей группе был представлен доклад, содержащий информацию, которая была представлена государствами, органами Организации Объединенных Наций и международными организациями по вопросам, связанным с рабством E/ CN. 4/ Sub. 2/ АС. 2/ 2004/ 4.

The working group plans to develop the required executing mechanisms, such as a demonstration version of an automated counter-terrorism assistance information exchange system containing information provided in real time by, and accessible to, participating Task Force members.
Рабочая группа планирует создать необходимые механизмы исполнения, например, демонстрационный вариант системы автоматизированного обмена информацией по вопросам помощи в области борьбы с терроризмом, содержащий сведения, предоставляемые в режиме реального времени и доступные для участвующих членов Целевой группы.

At its sixty-seventh session, the General Assembly welcomed the establishment of the database containing information provided by Member States, and requested the Secretary-General to keep the database updated and to assist Member States, at their request, in the organization of seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in that field resolution 67/49.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала создание базы данных, содержащей информацию, предоставляемую государствами- членами, и просила Генерального секретаря постоянно обновлять эту базу данных и помогать государствам- членам, по их просьбе, в организации семинаров, курсов и практикумов, нацеленных на расширение объема знаний о новых событиях в этой области резолюция 67/ 49.

The Committee, at its twelfth session, decided that the Secretariat should prepare every year, as a pre-session document, a report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or developments elsewhere in the human rights regime.
На своей двенадцатой сессии Комитет постановил, что каждый год Секретариату следует готовить в качестве предсессионного документа доклад о путях и средствах совершенствования работы Комитета, содержащий информацию секретариата, замечания членов Комитета или информацию о каких-либо изменениях в режиме прав человека.

The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General(A/58/69) containing information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Председатель привлекает внимание к докладу Генерального секретаря( А/ 58/ 69), содержащему информацию, представленную управляющими державами согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций.

At its twelfth session, the Committee decided that the Secretariat should prepare every year, as a pre-session document, a report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or developments elsewhere in the human rights regime.
На своей двенадцатой сессии Комитет постановил, что Секретариату следует каждый год подготавливать в качестве предсессионного документа доклад о путях и средствах совершенствования работы Комитета, содержащий информацию Секретариата, замечания членов Комитета и информацию о других изменениях, касающихся положения в области прав человека.

For each session, the Secretariat prepares a report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime CEDAW/C/2003/II/4.
На каждой сессии Секретариат готовит доклад о путях и средствах улучшения работы Комитета, содержащий информацию Секретариата, замечания членов Комитета или сведения о других событиях, касающихся положения в области прав человека CEDAW/ C/ 2003/ II/ 4.

Before each session the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime CEDAW/C/2003/I/4.
Перед каждой сессией Секретариат подготавливает предсессионный доклад о путях и средствах улучшения работы Комитета, содержащий информацию Секретариата, замечания членов Комитета или данные о других изменениях, касающихся положения в области прав человека CEDAW/ C/ 2003/ I/ 4.

At each session the Secretariat prepares as a pre-session document, a report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or developments elsewhere in the human rights regime CEDAW/C/2002/I/4.
На каждой сессии Секретариат подготавливает в качестве предсессионного документа доклад о путях и средствах улучшения работы Комитета, содержащий информацию Секретариата, замечания членов Комитета или данные о других изменениях, касающихся положения в области прав человека CEDAW/ C/ 2002/ I/ 4.

Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime.
Перед каждой сессией Секретариат готовит предсессионный доклад о путях и средствах повышения оперативности в работе Комитета, который содержит информацию, представленную Секретариатом, замечания членов Комитета или информацию о других изменениях в контексте режима в области прав человека.

Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime CEDAW/C/2004/II/4.
Перед каждой сессией Секретариат готовит предсессионный доклад о путях и средствах повышения эффективности работы Комитета, который содержит информацию, представленную Секретариатом, замечания членов Комитета или информацию об изменениях в контексте режима в области прав человека CEDAW/ C/ 2004/ II/ 4.

Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime CEDAW/C/2005/I/4.
Перед каждой сессией Секретариат готовит предсессионный доклад о путях и средствах повышения эффективности работы Комитета, который содержит информацию, представленную Секретариатом, замечания членов Комитета или информацию о других событиях, касающихся положения в области прав человека CEDАW/ C/ 2005/ I/ 4.

Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime CEDAW/C/2006/II/4.
Перед каждой сессией Секретариат готовит предсессионный доклад о путях и средствах повышения оперативности в работе Комитета, который содержит информацию, представленную Секретариатом, замечания членов Комитета или информацию о событиях, произошедших в других областях защиты прав человека CEDAW/ C/ 2006/ II/ 4.

In total, these files contain information provided from over 47,000 interviews.
В целом эти файлы содержат информацию, полученную по результатам 47 тыс. опросов.

This document contains information provided by the Government of Turkey.
В настоящем документе содержится информация, представленная правительством Турции.

It also contains information provided by participants on overarching and cross-cutting issues.
В ней также содержится информация, представленная участниками по общим и межсекторальным проблемам.

Accordingly, the present report contains information provided by the regional commissions.
В настоящем докладе, таким образом, содержится информация, представленная региональными комиссиями.

It contains information provided by member States and international organizations on technical cooperation activities provided or received, bilaterally or regionally, in the area of competition law and policy.
Он содержит информацию, представленную государствами- членами и международными организациями, о деятельности по оказанию или получению технического содействия на двустороннем или региональном уровне в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.

It also contains information provided by member states to UNCTAD on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.
Он также содержит информацию, представленную государствами- членами ЮНКТАД о деятельности по техническому сотрудничеству в области законодательства и политики конкуренции.

The present report contains information provided by entities of the United Nations system on their coordinated plans for space-related activities to be carried out in the biennium 2008-2009.
Настоящий доклад содержит информацию, представленную учреждениями системы Организации Объединенных Наций о своих скоординированных планах космической деятельности на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The present submission contains information provided by the Government of Rwanda to MONUC and to the Political Committee up to December 2001, as well as information gathered by MONUC from other sources.
В настоящем документе содержится информация, представленная правительством Руанды МООНДРК и Политическому комитету до декабря 2001 года, а также информация, собранная МООНДРК из других источников.

This document further contains information provided by member States and international organizations to UNCTAD on technical cooperation activities and requests for assistance in the field of competition law and policy.
В документе также содержится информация, представленная ЮНКТАД государствами- членами и международными организациями о деятельности по техническому сотрудничеству, и просьбы о помощи в области законодательства и политики конкуренции.

The BR contains information provided both through direct data collections as well as administrative data obtained from other agencies.
КР содержит информацию, обеспечиваемую с помощью прямого сбора данных, а также административные данные, полученные от других учреждений.