CONTINUE PURSUING на Русском - Русский перевод

• продолжать
• продолжать осуществление
• продолжать проводить

Примеры использования Continue pursuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grateful, Turner leaves the Hall and goes north to continue pursuing Jack.
Благодарный Тернер покидает Чертог и отправляется на север продолжить преследование Джека.

I will continue pursuing my efforts with all the means available to me.
Я буду и впредь прилагать усилия в этом направлении, используя все имеющиеся в моем распоряжении средства.

The son has to decide whether to lead the same life as his father or to continue pursuing his ideal.
Сын должен принять трудное решение- последовать образу жизни отца или продолжить погоню за идеалом.

Continue pursuing international cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
Продолжать международное сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The first one is to pretend that nothing extraordinary has happened and continue pursuing bilateral relations within the established track.
Первый- сделать вид, что ничего особенного не произошло и продолжать развитие отношений в прежнем духе.

Continue pursuing efforts to combat human trafficking, with emphasis on protection of victims(France);
И впредь прилагать усилия для борьбы с торговлей людьми, уделяя особое внимание защите жертв( Франция);

Developing countries in particular are encouraged to continue pursuing economic development and poverty eradication policies.
В частности, развивающимся странам рекомендуется проводить политику, направленную на дальнейшее экономическое развитие и искоренение нищеты.

Continue pursuing policy measures towards media plurality and independence(Slovakia);
Продолжать проводить политические меры, направленные на обеспечение плюрализма и независимости средств массовой информации( Словакия);

For this to be achieved, however, the transport sector has to continue pursuing major reforms that make the sector more efficient, competitive and sustainable.
Однако для достижения этого транспортному сектору надлежит продолжать крупные реформы, повышающие его эффективность, конкурентоспособность и устойчивость.

Continue pursuing efficient educational policies to ensure a better future for its children(Slovakia);
Продолжать проводить эффективную образовательную политику с целью обеспечения лучшего будущего для детей Науру( Словакия);

Given that the Audiovisual Library had become an important resource for the legal community, the Codification Division should continue pursuing that project.
Учитывая, что Библиотека аудиовизуальных материалов стала важным ресурсом для правового сообщества, Отделу кодификации следует продолжать осуществление этого проекта.

Continue pursuing appropriate policies and programmes to accommodate the needs of mentally disabled children(Slovakia);
Продолжать проведение надлежащей политики и программ для удовлетворения потребностей психически больных детей( Словакия);

Even when numerous high-ranking Azeri officials, foreign human rights activists, journalists and, especially, former inhabitants of Khojaly refute Baku's stance on the incident, Azeri authorities remain steadfast in their denial of truth and continue pursuing this dangerous, slanderous rhetoric.
Даже когда многочисленные высокопоставленные азербайджанские чиновники, иностранные правозащитники, журналисты и особенно бывшие жители Ходжалы опровергают позицию Баку по этому инциденту, азербайджанские власти упорствуют в отрицании истины и продолжают свою опасную клеветническую риторику.

Continue pursuing and enhancing housing programmes, which appear to have yielded good results(Singapore);
Продолжить осуществление и активизацию программ обеспечения жильем, которые, как представляется, позволили достичь хороших результатов( Сингапур);

The international community should assist in building the capacity of the African Union Mission in Somalia(AMISOM), to which his Government had contributed troops and funds, so that it could continue pursuing the terrorist groups, including Al-Shabaab, that were operating in Somalia.
Международное сообщество должно оказать помощь в укреплении потенциала Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), для которой его правительство предоставило войска и финансовые средства, с тем чтобы эта Миссия могла продолжать преследовать террористические группы, включая<< Аш- Шабааб>>, которые действуют в Сомали.

Continue pursuing international cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Продолжать осуществление международного сотрудничества Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ ООН.

Encourage the secretariat to continue pursuing and advocating communications within the Convention, as well as performing specific roles such as formal communications with Parties;
Рекомендовать секретариату продолжать реализовывать и пропагандировать коммуникацию в рамках Конвенции, а также выполнять конкретные функции, такие как поддержание официальных связей со Сторонами;

Continue pursuing measures aimed at improving police accountability and prioritizing alleged instances of misconduct(Lebanon);
Продолжать принимать меры, направленные на повышение подотчетности полиции и обеспечение первоочередного внимания к предполагаемым случаям неправомерных действий( Ливан);

In this context, UNCTAD will continue pursuing the work with the Department of Contract and Management Services, Government of Western Australia, on the development of the international procurement value-added service for Trade Points.
В этом контексте ЮНКТАД будет продолжать работать с Департаментом услуг по контрактам и управлению Правительства Западной Австралии в деле развития высококачественных услуг в области международных закупок по линии центров по вопросам торговли.

Continue pursuing sensitized policies designed for the integration and social inclusion of persons belonging to Romania's Roma community(Slovakia);
Продолжать проводить обоснованные политические меры, направленные на интеграцию и приобщение к социальной жизни лиц, принадлежащих к общине рома в Румынии( Словакия);

We will continue pursuing our action, support orphanages, visit children, share our love and joy we have in our hearts," Elena Melnik said.
Мы будем и дальше продолжать нашу акцию, будем поддерживать детские дома, проведывать детей, делиться своей любовью, радостью, которые есть в наших сердцах»,- сказала Елена Мельник.

Continue pursuing efficient, appropriate policies to provide for a better protection of migrant workers, this most vulnerable workforce(Slovakia);
Продолжать проводить действенную, соответствующую стандартам политику для обеспечения более полной защиты трудящихся- мигрантов как наиболее уязвимого контингента в рабочей силе( Словакия);

Continue pursuing efforts aimed at national reconciliation, including through the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission of Thailand(Malaysia);
Продолжать усилия, направленные на национальное примирение, в том числе посредством выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению( Малайзия);

Continue pursuing its anti-poverty strategy, strengthen the rights of vulnerable groups, and make efforts to realize sustainable economic and social development(China);
Продолжать проведение в жизнь стратегии борьбы с нищетой, укрепление прав уязвимых групп и прилагать усилия по обеспечению устойчивого экономического и социального развития( Китай);

Continue pursuing measures and policy aimed at ensuring the rights of ethnic minorities' learning, writing and the development of their own languages according to the relevant laws(Cambodia);
Продолжать принимать меры и проводить политику, направленные на обеспечение прав этнических меньшинств на свою систему обучения и письменность, а также на развитие собственных языков согласно соответствующим законам( Камбоджа);

Continue pursuing appropriate, efficient policies in combating acts of extremism and xenophobia such as the Strategy for Combating Extremism or the Crime and Extremism Prevention Programme"Dawn"(Slovakia);
Продолжить проведение соответствующей эффективной политики по борьбе с экстремистскими актами и ксенофобией, такой как Стратегия борьбы с экстремизмом или Программа профилактики правонарушений и экстремизма" Рассвет"( Словакия);

Continue pursuing all necessary measures to allow children placed in institutions to return to their families whenever possible and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort;
Продолжать осуществление всех необходимых мер, чтобы дети, помещенные в специальные учреждения, могли во всех возможных случаях вернуться в семью, и рассматривать размещение детей в специальные учреждения лишь в качестве крайней меры;

Continue pursuing appropriate and efficient policies aimed at further improving access to education for socially disadvantaged children and consider, if necessary, the adoption of additional measures(Czech Republic); 110.115.
Продолжать осуществление надлежащих и эффективных стратегий, направленных на дальнейшее улучшение доступа к образованию для социально незащищенных детей, и рассмотреть, в случае необходимости, возможность принятия дополнительных мер( Чешская Республика);

Continue pursuing appropriate, efficient policies aimed at further improving the access of Roma to education and consider the adoption of additional measures, as recommended by the national human rights institutions(Czech Republic);
Продолжать проводить надлежащую и эффективную политику, направленную на дальнейшее улучшение доступа рома к образованию, и рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, как это было рекомендовано национальными учреждениями по правам человека( Чешская Республика);

Continue pursuing appropriate policies designed to provide for equal opportunities to members of the Traveller community, with special focus on access to health care, education and housing, including ensuring Travellers' participation in public life related decision-making process(Slovakia);
Продолжать проводить надлежащую политику, направленную на создание равных возможностей для членов общины" пэйви", с уделением особого внимания доступу к медицинскому обслуживанию, образованию и жилью, в том числе через обеспечение участия" пэйви" в публичной жизни, связанной с процессом принятия решений( Словакия);