CONTINUE THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• продолжать свои усилия
• продолжать свою деятельность
• продолжать свою работу
• продолжить свои усилия
• продолжают свои усилия
• продолжали свои усилия

Примеры использования Continue their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties should nonetheless continue their efforts to that end.
Тем не менее стороны должны продолжить свои усилия по достижению этой цели.

They must continue their efforts until they complete their mandates under the relevant General Assembly resolutions.
Они должны продолжать свои усилия вплоть до истечения срока их мандатов в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

My Representative, General Lamine Cissé, and BONUCA, will continue their efforts in this respect.
Мой представитель генерал Ламин Сиссе и ОООНПМЦАР будут продолжать свои усилия в этом направлении.

Donor States must continue their efforts for development, all the more so in times of crisis.
Государства- доноры должны продолжать свои усилия в целях развития, особенно во время кризиса.

It called on the relevant authorities to remain vigilant and continue their efforts to prevent inter-prisoner violence.
Он призвал соответствующие органы сохранять бдительность и продолжать свои усилия по предотвращению насилия среди заключенных.

They will continue their efforts to ensure the participation of the population as a whole in the exercise of power without discrimination.
Они будут продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы позволить всему населению без какой-либо дискриминации участвовать в управлении.

The President and the Registrar of the Tribunal will continue their efforts to find a solution to this pressing problem.
Председатель и Секретарь Трибунала будут продолжать свои усилия по поиску решения этой неотложной проблемы.

Those countries must continue their efforts to use the freed resources effectively, strengthen productivity and growth and invest in poverty reduction.
Эти страны должны продолжать свои усилия по эффективному использованию высвобождающихся ресурсов, усилению производительности и роста и вкладыванию средств в борьбу с нищетой.

The Sudanese authorities and the international community must continue their efforts to persuade other parties to sign.
Суданские власти и международное сообщество должны продолжать свои усилия, с тем чтобы добиться подписания Соглашения другими сторонами.

Troop contributors would continue their efforts to augment ECOMOG, with the aim of completing the additional deployments by the end of 1998.
Страны, предоставляющие войска, будут продолжать свои усилия по укреплению ЭКОМОГ с целью завершения развертывания дополнительных войск к концу 1998 года.

In view of those observations, Sierra Leone configuration members must continue their efforts to address the challenges remaining in Sierra Leone.
С учетом указанных замечаний членам структуры по Сьерра-Леоне следует продолжить свои усилия по решению оставшихся проблем в этой стране.

African leaders and experts continue their efforts, in spite of all the difficulties they are facing and in spite of all attempts to marginalize their continent.
Африканские лидеры и эксперты продолжают свои усилия, несмотря на все трудности, с которыми им приходится сталкиваться, и все попытки маргинализации их континента.

The Secretary-General and the High Representative for Disarmament Affairs continue their efforts to promote nuclear disarmament and non-proliferation.
Генеральный секретарь и Высокий представитель по вопросам разоружения продолжают свои усилия по содействию ядерному разоружению и нераспространению.

Continue their efforts to provide legal assistance for defendants and suspects in criminal cases and include such efforts in any criminal justice reform;
Продолжать свои усилия по оказанию правовой помощи обвиняемым и подозреваемым по уголовным делам и включать такие усилия в любую реформу системы уголовного правосудия;

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
Тем не менее камеры будут продолжать свои усилия по увеличению времени работы в залах судебных заседаний.

Accordingly, it is our desire that the United Nations and the Governments of the State of Kuwait and the Republic of Iraq should continue their efforts to resolve those questions.
В связи с этим мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций и правительства Государства Кувейт и Республики Ирак продолжали свои усилия, с тем чтобы решить эти вопросы.

Clearly, Governments must continue their efforts to reduce the magnitude of this problem.
Ясно, что правительства обязаны и далее прилагать свои усилия с целью уменьшить масштабы этой проблемы.

Furthermore, countries that take measures to improve the lives of such vulnerable groups should be provided financial and technical assistance so that they can continue their efforts.
Кроме того, тем странам, которые принимают меры по улучшению жизни таких уязвимых групп, следует оказывать финансовую и техническую помощь, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия.

Three non-compliant States parties continue their efforts to destroy their stockpiles.
Три государства- участника, которые не уложились в установленные сроки, продолжают свои усилия по уничтожению своих запасов.

However, she reiterated that the existing mechanisms for indigenous issues, namely, the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, fulfilled specific, complementary functions and should continue their efforts in accordance with their mandates.
В то же время оратор подчеркивает, что существующие механизмы по вопросам коренных народов, а именно Рабочая группа, Постоянный форум и Специальный докладчик выполняют особые, хотя и взаимодополняющие функции, и что все они должны продолжать свою деятельность согласно своим мандатам.

To varying degrees of success, Central American countries continue their efforts to reach the Millennium Development Goals.
С различной степенью успеха центральноамериканские страны продолжают свои усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

States should also continue their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of discrimination outside the educational system.
Государствам следует также продолжить свои усилия, направленные на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и другими формами дискриминации за пределами образовательной системы.

Donor countries and international financial institutions should continue their efforts to provide more and better aid for trade to Africa.
Страны- доноры и международные финансовые институты должны продолжить свои усилия по оказанию Африке помощи в торговле в бóльших объемах и более высокого качества.

The CSTO members would continue their efforts to promote tolerance and understanding in the international arena and to combat the spread of terrorist and extremist ideologies.
Члены ОДКБ намерены продолжать свои усилия по поощрению терпимости и взаимопонимания на международной арене и борьбе с распространением террористических и экстремистских идеологий.

Both developed and developing countries, in cooperation with financial intermediaries, should continue their efforts to facilitate the flow of workers' remittances.
Как развитые, так и развивающиеся страны, в сотрудничестве с финансовыми посредниками, должны продолжать свои усилия в целях содействия переводу денежных средств рабочих.

The United Nations and FAO will continue their efforts to promulgate information about the Assistance Fund by all appropriate means.
Организация Объединенных Наций и ФАО будут продолжать свои усилия по распространению информации о Фонде помощи с использованием всех соответствующих средств.

We hope that the present phase of violence will come to an end so that the countries in the region can continue their efforts towards a lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Мы надеемся, что нынешняя вспышка насилия угаснет и страны региона смогут продолжить свои усилия по достижению прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

The IOMC organizations should continue their efforts to facilitate and encourage the adoption of PRTRs at national and local levels throughout the world;
Организациям МПБОХВ следует продолжать свою деятельность с целью упрощения и поощрения принятия РВПЗ на национальном и местном уровнях во всем мире;

It was also suggested that those States which have been traditionally attached to the issue should continue their efforts to revive interest in the topic of disarmament education.
Также было предложено, чтобы те государства, которые традиционно уделяют внимание этому вопросу, продолжили свои усилия по возрождению интереса к теме просвещения в области разоружения.

The littoral States should continue their efforts towards enhancing maritime security in the Straits and that such efforts should be supported and encouraged;
Прибрежные государства должны продолжать свои усилия, направленные на укрепление безопасности судоходства в проливах, и такие усилия следует поддерживать и поощрять;