Примеры использования Cooperating closely на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It intends to continue cooperating closely with this international machinery.
Cooperating closely with international and national non-governmental organizations;
Тесное сотрудничество с международными и национальными неправительственными организациями;The university continued its work there cooperating closely with the Komi pedagogical institute.
In 2001, Polish border guards had become involved in addressing the phenomenon, cooperating closely with NGOs.
В 2001 году польская пограничная стража начала заниматься борьбой с этим явлением в тесном сотрудничестве с НПО.Agreed upon the importance of cooperating closely with the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
Ii согласились с важностью осуществления тесного сотрудничества со Специальной группой экспертов по шахтному метану.
Люди также переводят
Many of the non-governmental organizations from the OECD member countries were providing support to and cooperating closely with their southern counterparts.
Многие неправительственные организации из стран- членов ОЭСР оказывали поддержку аналогичным организациям в странах Юга и тесно сотрудничали с ними.ECE will be cooperating closely in furthering the objectives of the Charter, particularly in the implementation of its Energy Efficiency Protocol.
ЕЭК будет тесно сотрудничать в дальнейшем уточнении целей Хартии, особенно в выполнении ее протокола по энергоэффективности.It is determined to stand up to this scourge by cooperating closely with the international community.
Она преисполнена решимости бороться с этим злом, действуя в тесном сотрудничестве с другими членами международного сообщества.Cooperating closely with the personnel of the United Nations Observer Mission in Georgia and other United Nations personnel in the region;
Тесное сотрудничество с персоналом Миссии ООН по наблюдению в Грузии и другим персоналом Организации Объединенных Наций, находящимся в регионе;Strengthening the legal regime against terrorism and cooperating closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council;
Укрепление правового режима борьбы с терроризмом и тесное сотрудничество с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности;Cooperating closely with the appropriate bodies of the Basel Convention regarding the management and transport of mercury-containing wastes.
Осуществление тесного сотрудничества с соответствующими органами Базельской конвенции в вопросах регулирования ртутьсодержащих отходов и их перевозки.We therefore encourage Kabul andIslamabad to spare no efforts in cooperating closely, also in terms of economic cooperation.
Поэтому мы призываем Кабул иИсламабад приложить все усилия для налаживания тесного сотрудничества, в частности в экономической области.They intended to continue cooperating closely with other States in the Ad Hoc Committee with a view to reaching consensus on those two drafts.
Они намерены продолжать тесное сотрудничество с другими государствами в рамках Специального комитета в целях достижения консенсуса по обоим этим проектам.It had been instrumental in establishing an international centre for the study of the El Niño phenomenon and would be cooperating closely with the Government of Ecuador in that field.
Она вносит важный вклад в создание международного центра исследований явления Эль- Ниньо и будет тесно сотрудничать с правительством Эквадора в этой области.The Group reiterated its interest in cooperating closely with both United Nations Organizations as well as other partners.
Группа подтвердила свою заинтересованность в тесном сотрудничестве как с организациями системы Организации Объединенных Наций, так и с дру- гими партнерами.Cooperating closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Тесного сотрудничества с соответствующими органами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением в интересах.The Commission might wish to request the secretariat to continue cooperating closely with the World Bank and the European Commission on the respective topics.
Комиссия могла бы пожелать просить секретариат продолжать тесно взаимодействовать с Всемирным банком и Европейской комиссией по соответствующим темам.World Bank cooperating closely with the Commission on Sustainable Development and the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
В порядке осуществления Повестки дня на ХХI век Всемирный банк проводит тесное сотрудничество с Комиссией по устойчивому развитию и Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию.Confidence-building and reconciliation by moving together and cooperating closely are also Europe's response to the horrors of the Shoah and the Second World War.
Укрепление безопасности и примирение на основе объединения и тесного сотрудничества также являются ответом Европы на ужасы Шоа и Второй мировой войны.Cooperating closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Осуществление тесного сотрудничества с соответствующими органами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением с той целью.Committee members stressed the need to continue cooperating closely with ILO on the issue of the exploitation of children in hazardous work and activities.
Члены Комитета подчеркнули необходимость дальнейшего тесного сотрудничества с МОТ по вопросам эксплуатации детей на опасной работе и в рамках опасных видов деятельности.The Commission also strongly urged States and intergovernmental andnon-governmental organizations to continue cooperating closely with the Special Rapporteur.
Кроме того, Комиссия самым настоятельным образом призвала государства и межправительственные инеправительственные организации и впредь тесно сотрудничать со Специальным докладчиком.In 2006, the Government pledged, inter alia,to continue cooperating closely with special procedures and submitting reports to regional and international treaty bodies.
В 2006 году правительство обязалось, в частности,продолжать тесно сотрудничать со специальными процедурами и представить доклады региональным и международным договорным органам.Once again, I would like to thank all friendly countries for supporting this conference andrelated institutions for cooperating closely with one another to organize this conference.
И вновь хотел бы поблагодарить все дружественные страны за оказанную ими поддержку этой конференции исвязанные с этим учреждения за тесное сотрудничество в организации этой конференции.UNRWA would be cooperating closely with the independent board of inquiry, due to start work on the ground in the coming week, and looked forward to seeing its results.
БАПОР будет тесно сотрудничать с независимым органом по расследованию, который должен начать свою деятельность на местах на следующей неделе и с нетерпением ожидает результатов его работы.In another positive example, the Federal Republic of Yugoslavia, cooperating closely with UNHCR, amended its legislation to permit dual citizenship.
В качестве еще одного позитивного примера можно привести Союзную Республику Югославию, которая тесно сотрудничает с УВКБ и внесла поправки в свое законодательство, разрешив двойное гражданство.Human Rights Watch was determined to continue playing a constructive role in addressing the humanitarian effects of certain weapons systems and in cooperating closely with States.
Организация" Хьюмен райтс уотч" преисполнена решимости и далее играть конструктивную роль в деле обеспечения учета влияния определенных систем оружия в гуманитарной области и тесно сотрудничать с государствами.We will ensure the protection andsustainable use of transboundary waters by cooperating closely at the regional, sub-regional, national, provincial and local levels.
Мы будем обеспечивать охрану иустойчивое использование трансграничных вод путем тесного сотрудничества на региональном, субрегиональном, национальном, провинциальном и местном уровнях.Cooperating closely with the CARICOM secretariat and the Caribbean Epidemiology Centre, the Unit covered extensively the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in June 2001.
Тесно сотрудничая с секретариатом КАРИКОМ и Карибским эпидемиологическим центром, Группа широко освещала работу специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, которая состоялась в июне 2001 года.We have extended the implementation of the various relevant Security Council resolutions, cooperating closely with its respective structures and duly submitting the required regular reports.
Мы выполняем различные соответствующие резолюции Совета Безопасности, тесно сотрудничая с надлежащими структурами и должным образом представляя требуемые регулярные доклады.
