COULD HAVE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• мог бы представить
• могли бы обеспечить
• могли бы предоставить
• могли бы дать
• могли бы представить

Примеры использования Could have provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the funds for our Constantinople endeavour could have provided them.
И средства для нашей константинопольской компании могут обеспечить ее.

This libration could have provided Enceladus with an additional heat source.
Эта либрация, как и резонанс с Дионой, могли обеспечить Энцелад дополнительным источником тепла.

In her time she was described as being one of the few writers who have lived who could have provided so vivid and picturesque a scene.
В свое время о ней отзывались как об одной из немногих живущих поэтов, которые способны создавать такие яркие и живописные сцены.

Thus, UNPF could have provided even better support to the missions in the former Yugoslavia.
Тем самым МСООН могли бы обеспечить более эффективную поддержку миссий в бывшей Югославии.

Had he been allowed access to the country he could have provided a more comprehensive report.
Если бы ему была предоставлена возможность посетить страну, он мог бы представить более всеобъемлющий доклад.

These three values could have provided the protesters with a means to argue their cases from a position that is common to all people.
Эти три ценности могли бы предоставить протестующим метод, чтобы поспорить за свои доводы с такой позиции, которая является общей для всех людей.

IGN concluded that Ethan's death was the most frustrating on Lost because Ethan could have provided answers to the island's many mysteries.
IGN заключило, что смерть Итана была самой печальной в« Остаться в живых», так как Итан мог предоставить ответы на многие тайны острова.

Better accounting procedures could have provided more timely and accurate information on accounting transactions.
Улучшение процедур бухгалтерского учета могло бы обеспечить более оперативную и точную информацию по учетным операциям.

In the Inspectors' view, the report does not take these issues into account in an appropriate manner and it could have provided a more thorough analysis of this question.
По мнению инспекторов, в докладе эти вопросы не учитываются надлежащим образом, и он мог бы содержать более подробный анализ данного аспекта.

And they are so costly that we could have provided our children with education and food, nutrition.
И их стоимость такова, что мы могли бы обеспечить наших детей обучением, продуктами питания.

The Committee notes that the State party failed to explain how civil proceedings could have provided redress in the present case.
Комитет отмечает, что государство- участник не смогло представить разъяснения на предмет того, каким образом гражданское судопроизводство могло обеспечить правовую помощь в данном деле.

C could have provided evidence of exceptional circumstances in line with the policy guidance, which would have been considered by the SSHD.
Истец могла бы представить доказательства исключительных обстоятельств в соответствии с руководством к применению правил, которые были бы рассмотрены Министром.

They further submit that no remedy could have provided them with alternative accommodation.
Далее они заявляют, что ни одно из средств правовой защиты не могло обеспечить их альтернативным жильем.

The State party has not shown that raising issues of delay before the trial court or upon appeal could have provided an effective remedy.
Государством- участником не было показано, что постановка вопросов о задержке при рассмотрении дела в суде или при обжаловании могла бы обеспечить эффективное средство судебной защиты.

However, he received no response and no such examination, which could have provided important evidence of torture or ill treatment, or the lack thereof, was carried out.
Однако ответа он не получил, и освидетельствование, которое могло бы дать важные доказательства пыток и жестокого обращения или же их отсутствия, проведено не было.

Those cases, which were undoubtedly known to the Austrian delegation, involved situations where the simple observation of the ruling directives on police behaviour could have provided the necessary safeguards.
Эти случаи, которые, безусловно, известны делегации Австрии, связаны с ситуацией, когда простой надзор за соблюдением руководящих принципов поведения сотрудников полиции мог бы обеспечить необходимые гарантии.

The lack of a GPML in AGBv4 is very disappointing as it could have provided some relief for trademark owners of such marks.
Очень разочаровывает отсутствие списка GPML в четвертой версии ПРЗ, поскольку он оказал бы некоторую помощь владельцам торговых марок, включенных в этот список.

Such quantification could have provided management with a firm baseline from which to monitor the realisation of benefits and to establish realistic project milestones.
Такая количественная оценка могла бы дать руководству четкие ориентиры для контроля за получением выгод и установления реальных контрольных показателей осуществления проекта.

She was disappointed at the repeated postponement of the planned municipal elections, which could have provided vital opportunities for reconciliation and confidence-building.
Она выражает разочарование в связи с неоднократным переносом запланированных муниципальных выборов, которые могли бы обеспечить жизненно важные возможности для примирения и укрепления доверия.

Foreign demand could have provided a stimulus to domestic activity in cases where weak domestic demand has since proved resistant to stimuli.
Зарубежный спрос мог бы оказать стимулирующее воздействие на уровень внутриэкономической активности в тех случаях, когда вялый отечественный спрос в рассматриваемый период не реагировал на принимавшиеся меры воздействия.

The Inspection Panel found that, while the World Bank did not make decisions on the resettlement and could not be held directly responsible, it could have provided specific advice on mitigating the impacts, but did not.
Инспекционная комиссия обнаружила, что хотя Всемирный банк и не принимал решений о переселении и не может нести прямую ответственность, его эксперты могли бы дать конкретные рекомендации по смягчению последствий, но не сделали этого.

In the Committee's view, the Secretary-General could have provided more detailed information in his report on his analysis of the various alternatives, as well as the costs and benefits of each option.
По мнению Комитета, Генеральный секретарь мог бы представить в своем докладе более подробную информацию о своем анализе различных альтернатив, а также о преимуществах каждого варианта и связанных с ним затратах.

In the present case, the Committee observed that all the individuals mentioned in the motion submitted by Mr. Idiev's lawyer and rejected by the court, could have provided information relevant to his claim of being forced to confess under torture during the pretrial investigation.
В данном деле Комитет отметил, что все лица, упомянутые в ходатайстве, представленном адвокатом г-на Идиева и отклоненном судом, могли бы представить информацию, касающуюся его жалобы о принуждении к признанию своей вины под пытками во время предварительного следствия.

This introgression could have provided early dogs living in high latitudes with phenotypic variation beneficial for adaption to a new and challenging environment, contributing significantly to the development of the husky.
Такая интрогрессия могла обеспечить первым собакам, живущим в высоких широтах, фенотипические вариации, полезные для адаптации к новой и сложной обстановке, внося весомый вклад в развитие хаски.

The European Union could have addressed any possible procedural requirements raised by the European Court of Justice and could have provided the Court with further pieces of solid legal documents that so abundantly and plentifully exist and clearly prove the terrorist nature of this cult.
Европейский союз мог бы рассмотреть любые возможные процедурные требования, поднятые Европейским судом, и мог бы предоставить Суду дополнительные копии достоверных правовых документов, которые имеются в таком огромном и обильном количестве и наглядно подтверждают террористический характер деятельности этого культа.

The report by OIOS could have provided a more thorough analysis of this question, which is central to the strengthening of UNEP's partnership with other organizations within and outside of the United Nations system.
В докладе УСВН мог бы содержаться более подробный анализ этого вопроса, который имеет центральное значение для укрепления сотрудничества ЮНЕП с другими организациями в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций.

While acknowledging the lengthy delay prior to submission, we recall that there are no fixed time limits for submission of communications under the Optional Protocol and note that the State party has raised no arguments on abuse of the right of petition subsequent to which the author could have provided an explanation justifying the delay.
Признавая продолжительную задержку, предшествовавшую представлению сообщения, мы напоминаем, что крайних сроков представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом не существует, и отмечаем, что государство- участник не привело доводов о злоупотреблении правом на подачу петиции, после чего автор мог бы представить объяснение причин такой задержки.

The State party points out that the complainant should have and could have provided this information to the Swiss authorities during the internal procedure, as an asylum-seeker is bound by a duty to cooperate.
Государство- участник уточняет, что заявитель должен был и мог представить эту информацию национальным властям в ходе внутренней процедуры разбирательства, поскольку на просителя убежища возлагается обязанность сотрудничать с властями.

Over the past year, had there been an appropriate process to address these concerns, and the concerns of other Member States, a stronger declaration could have emerged, one acceptable to Canada and other countries with significant indigenous populations and which could have provided practical guidance to all States.
При наличии надлежащего процесса устранения этих озабоченностей, а также озабоченностей других государств- членов за прошедший год можно было бы выработать более сильную декларацию, которая была бы приемлема для Канады и для других стран с большой долей коренного населения и которая могла бы послужить практическим руководством к действию для всех государств.

Ramsey Isler of IGN called"Whale Whores" an entertaining episode, but said the episode could have provided more meaningful satire and did not explain the whaling issue very well, especially considering the show's target audience was probably unfamiliar with it.
Рэмси Ислер из IGN назвал« Китовые шлюхи» развлекательным эпизодом, но сказал, что серия могла бы обеспечить более значимую долю сатиры и не объяснила хорошо китобойный вопрос, особенно учитывая целевую аудиторию шоу, которая была, вероятно, незнакома с ним.