МОГЛА БЫ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• could provide
• could ensure
• could offer
• might provide
• could achieve

Примеры использования Могла бы обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций могла бы обеспечить руководство усилиями в этом направлении.
The United Nations could offer guidance in this regard.

Общая рекомендация XV могла бы обеспечить руководящие принципы для разработки надлежащего национального законодательства.
General recommendation XV could provide guidance when drawing up the relevant national legislation.

Предлагаемая повестка дня для развития могла бы обеспечить такие руководящие принципы.
The proposed agenda for development could provide those guidelines.

И мы полагаем, что КР могла бы обеспечить подходящие рамки для этой работы.
We believe that the CD could provide an appropriate framework for this action.

Надлежащая очередность в открытии рынка услуг могла бы обеспечить долговременные динамические выигрыши.
Adequate sequencing in the opening of services market could provide long-term dynamic gains.

Организация Объединенных Наций могла бы обеспечить программы расширенной технической помощи в этом направлении.
The United Nations could provide more robust technical assistance programmes in that direction.

Посол Мейер полагал, что дискуссия в этом русле могла бы обеспечить возможность для интерактивности.
Ambassador Meyer believed that a discussion along these lines could create an opportunity for interactivity.

В качестве одной из сетей, которая могла бы обеспечить средства подключения к ГИИ, в последнее время предлагается" Интернет.
The Internet has been promoted as a network that could provide a means of joining the GII.

Выслушав и зафиксировав показания жертв, такая комиссия могла бы обеспечить им своеобразное моральное возмещение.
By listening to and acknowledging the victims, a commission could provide a form of spiritual reparation for them.

Территориальная выборка могла бы обеспечить проверку полноты регистра и доли мелких хозяйственных единиц.
An area frame sample might provide a check on completeness of the register and the share of small units as well.

В этом контексте нам хотелось бы изложить свою точку зрения на процедуру, которая могла бы обеспечить успех такой стратегии.
We should like to lay out our viewpoint concerning the procedural steps that may ensure the success of such a strategy.

Комиссия по миростроительству могла бы обеспечить вопросу правосудия в отношении женщин беспрецедентный резонанс и поддержку.
The Peacebuilding Commission could give the issue of justice for women unprecedented visibility and support.

Также маловероятно, что чрезвычайно слабая экономика в РОООН могла бы обеспечить покрытие расходов, связанных со многими экономическими проектами.
Nor is it likely that the very weak economy in the UNPAs could sustain the costs of many of the economic projects.

Подобная мера могла бы обеспечить проведение будущих обследований на трехсторонней основе, о своей приверженности чему заявили организации.
Such an exercise might ensure that future surveys were conducted on a tripartite basis, a process to which the organizations expressed their commitment.

Предлагаемая Всемирная финансовая организация могла бы обеспечить организационные рамки для достижения такого соглашения.
The proposed World Financial Organization could provide the institutional framework for achieving such agreement.

Развивая другие сектора, в том числе обрабатывающую промышленность и сферу услуг, диверсификация могла бы обеспечить устойчивые темпы роста и экономическую стабильность.
By developing other sectors, including manufacturing and services, diversification could ensure sustainable growth rates and economic stability.

Глобальная программа льготных тарифов могла бы обеспечить гарантированные закупочные цены для производителей возобновляемой энергии в развивающихся странах в течение следующих двух десятилетий.
A global feed-in tariff programme could provide guaranteed purchase prices to producers of renewable energy in developing countries over the next two decades.

Текущая деятельность по финансированию оперативной деятельности в целях развития могла бы обеспечить важный первоначальный вклад в проведение этой конференции.
The ongoing work on the funding of operational activities for development could provide important input for the conference.

Государством- участником не было показано, что постановка вопросов о задержке при рассмотрении дела в суде или при обжаловании могла бы обеспечить эффективное средство судебной защиты.
The State party has not shown that raising issues of delay before the trial court or upon appeal could have provided an effective remedy.

Программа партнерства" Зеленый мост", опирающаяся на данную инициативу, могла бы обеспечить долгосрочную и стабильную основу для" зеленых" инвестиций и сотрудничества.
The Green Bridge Partnership Programme, based on that initiative, could provide a long-term and stable base for green investment and cooperation.

В таком случае возможность оценить стоимость неосязаемого капитала на основании патентной статистики могла бы обеспечить вполне приемлемый выход из положения.
In such cases the possibility of assessing the value of intangible capital on the basis of patent statistics could offer a fully acceptable way out of the situation.

Попытка была довольно успешной в таких областях, как УЧК, финансы и закупки, хотя она могла бы обеспечить частичный успех в УПП, управлении знаниями и изменениях в культуре.
The attempt has been quite successful in the areas like HCM, Finance and Procurement while it could achieve partial successes in PPM, Knowledge Management and Cultural Change.

Белградская конференция могла бы обеспечить форум для обсуждения деятельности, проведенной до настоящего времени в общеевропейском регионе с целью реализации Киевской резолюции о биоразнообразии.
The Belgrade Conference could provide a forum for discussing the activities to date in the pan-European region to address the Kiev Resolution on Biodiversity.

Следует рассмотреть возможность содействия разработке программы микрострахования, которая могла бы обеспечить надежную социальную защиту тем, кто занят в неформальном секторе.
Promoting microinsurance, a programme that can provide viable social protection coverage for those in the informal sector, should be considered.

Программа гарантированной занятости могла бы обеспечить защиту от экономических рисков и позволила бы выиграть время для полного осуществления экономических реформ, ориентированных на обеспечение занятости.
An employment-guarantee scheme would provide protection against economic risks and buy time for employment-friendly economic reforms to become firmly established.

Из доклада ЮНИДО также явствует, что путем внедрения новой системы сортировки кофе Уганда могла бы обеспечить дополнительные поступления в размере не менее 15 млн. долларов США в год.
UNIDO's report also shows that by introducing a new grading system for coffee, Uganda could achieve additional earnings of as much as $15 million a year.

Ряд делегаций выразили мнения, что КНО могла бы обеспечить надлежащий и полезный форум для разработки способов с целью ограничить доступ к военным взрывчатым веществам, включая другие материалы- прекурсоры СВУ.
A number of delegations expressed their views that the CCW could provide an appropriate and useful forum to elaborate ways in which to limit access to military explosives, including other IED precursor materials.

Какие меры и в какие сроки намерено предпринять Правительство с тем, чтобы гарантировать работникам заработную плату, которая могла бы обеспечить достойное существование для работников и их семей?
What measures does the Government intend to take, and within what time frame, to guarantee workers a wage that could ensure a decent livelihood for workers and their families?

Многие участники поддержали предложение о представлении информации в форме описания, которая могла бы обеспечить гибкую оценку общего воздействия политики и мер, осуществляемых в отношении всех секторов и газов.
Many participants supported narrative reporting, which could provide a flexible assessment of the overall impact of policies and measures taken across sectors and gases.

В дополнение к правовым положениям о полномочиях различных государственных органов, разработка национального плана действий по борьбе с торговлей людьми могла бы обеспечить более высокую степень координации и более эффективные результаты.
Next to legal provisions on the competences of different state bodies, developing a national action plan on combating trafficking in human beings could ensure greater coordination and results.