CRACKDOWNS на Русском - Русский перевод

• репрессий
• репрессивных мер
• разгоне демонстраций
• преследования

Примеры использования Crackdowns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not only that, crackdowns will deter Turkmens in Turkey from ever going home, he said.
Кроме того, репрессивные меры будут останавливать туркменистанцев в Турции от возвращения домой в будущем, добавил он.

India has deployed an occupation army of nearly 700,000 in Kashmir, which engages in“crackdowns” and killings every day.
Индия развернула в Кашмире почти семисоттысячную оккупационную армию, которая изо дня в день занимается погромами и убийствами.

Intense crackdowns on entertainment businesses and so on and stores that accept these workers have been underway.
В стране ведется активное наступление на увеселительные и другие заведения и магазины, которые нанимают таких работниц.

A carve-up which had come to be boundless thanks to crackdowns on the opposition, media and rudiments of civil society.
Распила, который благодаря зачисткам оппозиции, СМИ и зачатков гражданского общества.

Crackdowns on peaceful demonstrations and assemblies demonstrate the vulnerability of the freedom of assembly and the democratic process.
Разгон мирных демонстраций и собраний свидетельствует об уязвимости свободы собраний и демократического процесса.

Persecution and violent government crackdowns often radicalize opposition movements.
Преследование и принятие правительством насильственных репрессивных мер нередко приводят к радикализации оппозиционных движений.

Despite his request, the Special Rapporteur was unfortunately not able to meet with the military commanders involved in the crackdowns.
Несмотря на его просьбу, Специальный докладчик, к сожалению, не смог встретиться с военачальниками, участвовавшими в разгоне демонстраций.

Many other violations reportedly occurred during and following police crackdowns on peaceful demonstrations and protests.
Многие другие нарушения, согласно полученной информации, имели место во время и после разгона полицией мирных демонстраций и митингов.

HRIC stated that since 2009, over 100 Tibetans had self-immolated to protest the Chinese authorities' policies and crackdowns.
ПЧК заявила, что с 2009 года свыше 100 тибетцев совершили акт самосожжения в знак протеста против политики и репрессий, проводимых китайскими властями.

The proposed Bangsamoro government plans to conduct crackdowns on firearms and local private armies and decommission their weapons once the new autonomous region is established.
Предлагаемое правительство Бангсаморо планирует провести запрет оборота огнестрельного оружия и разоружить местные частные армии после создания нового автономного района.

As is known, a deputy's mandate has long been considered by businessmen as a"protection certificate" against"crackdowns" of local authorities.
Как известно, прежде депутатский мандат давно уже рассматривается бизнесменами как" охранная грамота" от" наездов" местных властей.

Ongoing crackdowns on activists in Sudan, Syria, Belarus, Tajikistan, Vietnam, and Cuba, for instance, show how severely restrictive those societies are and how people are denied the most basic human rights.
Продолжающиеся преследования активистов в Судане, Сирии, Белоруссии, Таджикистане, Вьетнаме и на Кубе показывают, что эти страны способны применять в высшей степени жесткие ограничительные меры, а их населению отказано в большинстве из основных прав человека.

Filmmaker Hovhannes Ishkanian, whose 2015 documentary"Family Album" examines the Stalin-era executions of his great-grandfathers, agrees that these brutal crackdowns remain a closed topic in Armenia.
Кинорежиссер Ованес Ишханян, чей документальный фильм 2015 года" Семейный альбом" посвящен сталинским репрессиям времен его прадедов, соглашается с тем, что эти жестокие репрессии остаются закрытой темой в Армении.

In recent years, the Chinese Government has staged annual crackdowns on illegal and pornographic publications and audio-visual products, attacking criminals, purifying the social environment and expanding the market for healthy cultural works.
В последние годы правительство Китая проводит ежегодные кампании борьбы с незаконными и порнографическими изданиями и видеоматериалами, направленные против преступности и предназначенные для очищения социальной среды и расширения рынка для полноценных культурных произведений.

HRW stated that while private economic activities were carried out openly in many parts of the country, farmers and traders risked arbitrary arrests and crackdowns, opening them to abuse, extortion, and imprisonment.
ХРУ отметила, что, хотя частная экономическая деятельность открыто ведется во многих районах страны, фермеры и торговцы подвергаются риску произвольных арестов и жестокого преследования, становясь жертвами насилия, вымогательств и лишения свободы.

Following the crackdowns, several reports of killings, severe beatings and arrests were received as well as allegations of torture, deaths in custody, relatives of people in hiding being taken hostage and lack of access to medical treatment for the wounded.
После разгона демонстраций поступило несколько сообщений об убийствах, жестоких избиениях и арестах, а также утверждения о пытках и случаях смерти во время содержания под стражей, взятии в заложники родственников скрывающихся людей и отказе в предоставлении медицинской помощи раненым.

However, in respect of Fujian province, the Tribunal noted that"the official religious policy is applied relatively liberally in Fujian although there have been occasional crackdowns on house churches and"underground" Catholics.
Однако относительно провинции Фуцзянь Трибунал отметил, что" в провинции Фуцзянь проводится относительно либеральная официальная религиозная политика, хотя периодически принимались жесткие репрессивные меры в отношении домашних церквей и" подпольных" католиков.

During the crackdowns, the security forces comprising police and army or riot police(Lone Htein), as well as members of the Union Solidarity and Development Association(USDA) and the Swan Ah Shin(SAS) militia, used excessive force against civilians, including unnecessary and disproportionate lethal force.
Во время разгона демонстрации силы безопасности в составе полиции и армии, а также полиции по борьбе с уличными беспорядками( Лон Хтейн), и члены Ассоциации за союзную солидарность и развитие( АССР) и вооруженного формирования Сван Ах Шин( САС) применили чрезмерную силу против гражданских лиц, включая неоправданное и несоразмерное насилие, приведшее к летальному исходу.

Mr. Hassan has been publishing on human rights and politics in Bahrain since 2007 and has worked as a media contact point for various foreign news stories, which have included coverage of anti-Government protests and police crackdowns in Bahrain.
С 2007 года г-н Хассан готовит публикации по правам человека и политике в Бахрейне, снабжая материалами зарубежные средства массовой информации, которые занимаются, в частности, освещением антиправительственных протестов и полицейских репрессий в Бахрейне.

Working to improve lives and livelihoods around the world, the Organization is directly confronted with the consequences of the arms flow: brutal crackdowns, armed conflict, rampant crime or violence and the widespread human suffering that they cause.
Прилагая усилия с целью улучшить условия и повысить уровень жизни во всем мире, Организация напрямую сталкивается с последствиями оборота оружия, которые выражаются в жестоких репрессиях, вооруженных конфликтах, разгуле преступности и насилия и обусловленных ими широкомасштабных человеческих страданиях.

The effects of the unregulated trade in conventional arms are tragic: brutal crackdowns, armed conflict, rampant crime or violence and resulting human suffering. On 2 April 2013, the General Assembly voted overwhelmingly to adopt the Arms Trade Treaty, a historic diplomatic achievement.
Последствия нерегулируемой торговли обычными вооружениями носят трагический характер: жестокие репрессивные меры, вооруженные конфликты, безудержный рост преступности и насилия и обусловленные этим человеческие страдания. 2 апреля 2013 года Генеральная Ассамблея подавляющим числом голосов приняла Договор о торговле оружием, что является историческим по своему значению дипломатическим успехом.

The continuing violence and discrimination against women and girls in law and in practice, the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systemic discrimination and recent arrests of and violent crackdowns on women exercising their right of assembly;
Продолжающегося насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек деюре и дефакто и отказа Руководящего совета принять меры для устранения этой системной дискриминации, а также по поводу недавних арестов и насильственных действий в отношении женщин, осуществлявших свое право на свободу собраний;

The continuing deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arrest and detention without charge or trial; crackdowns by judiciary and security forces against journalists, parliamentarians, students, clerics and academics; and the harsh reactions to student demonstrations, including imprisonment, mistreatment and use of university disciplinary committees against those who participate;
Продолжающегося ухудшения положения в области свободы убеждений и их свободного выражения, особенно усиления преследований за мирное выражение политических мнений, включая аресты и задержания без предъявления обвинений или судебного разбирательства, принятия судебными органами и силами безопасности репрессивных мер в отношении журналистов, парламентариев, студентов, духовных лиц и преподавателей высших учебных заведений, а также по поводу жесткого реагирования на демонстрации студентов, включая лишение свободы, жестокое обращение и задействование университетских дисциплинарных комитетов для применения санкций в отношении участников;

While democracy has made gains in many regions, there have been important setbacks, as witnessed by the failure of some States to conduct free and fair elections, the adoption of states of emergency, increased restrictions on the independence of the media, and crackdowns on political and civil liberties.
Хотя во многих регионах демократия окрепла, имели место крупные сбои, о чем свидетельствуют отсутствие свободных и справедливых выборов в некоторых государствах, введение чрезвычайного положения, более жесткое ограничение независимости средств массовой информации и подавление политических и гражданских свобод.

Moreover, Azerbaijan again received a"Not Free" status because of low political rights scores(6 on a scale of 7) and its civil liberties rating, which declined from 5 to 6, due to property rights violations and crackdowns on opposition and civil society in light of the presidential elections.
Более того, Азербайджан получил статус« Несвободный» из-за низких оценок по политическим правам( 6 по семибалльной шкале) и его рейтинга по гражданским свободам, которые снизились от 5 до 6, из-за нарушения прав на собственность и из-за жестких мер против оппозиции и против гражданского общества в свете президентских выборов.

While many women wear traditional forms of dress, others have also chosen to interpret this code in other ways, which has left them at risk of harassment from police or other security forces including the volunteer basij militia, particularly during summer crackdowns, which have increased since the election of President Ahmadinejad in 2005.
Поскольку многие женщины носят традиционную одежду, другие женщины также стремятся изменить это правило, хотя это ставит их под угрозу притеснения со стороны полиции или других сотрудников безопасности, включая добровольную милицию( basij), особенно во время летних репрессий, усилившихся после избрания в 2005 году президента Ахмадинежада.

Immediately end the crackdown on freedom of expression.
Немедленно остановить наступление на свободу выражения мнений.

News: Azerbaijan- Authorities raid civil society offices in continued crackdown on NGOS.
Поделиться Новости: Азербайджан- Власти устраивают облавы на офисы гражданского общества в ходе продолжающегося преследования НПО.

In February 1915, the Turkish army began a crackdown on the Armenian people.
Феврале 1915 года турецка€ арми€ начала наступление на арм€ нский народ.

The crackdown on civil society in Belarus»Amnesty International.
Подавление гражданского общества в Беларуси» Amnesty International.