CREATE THE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• создать среду
• созданию условий

Примеры использования Create the environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

These opportunities are enhanced by Government policies that help create the environment for economic growth.
Эти возможности создаются правительством посредством осуществления политики, направленной на создание климата, содействующего экономическому росту.

They create the environment and, at the same time, allow companies to show themselves not only professionally, but also socially responsible.
Они создают среду и, в то же время, позволяют компании проявить себя не только профессионально, но и социально ответственной.

A great deal of focused and effective diplomatic effort, which preceded the Conference, helped create the environment for success.
Активные целенаправленные и эффективные дипломатические усилия, которые предшествовали Конференции, позволили создать условия для достижения успеха.

The governments and social partners shall create the environment which will allow young people to implement their business ideas and to minimize errors.
Правительства и социальные партнеры должны создать среду, которая позволит молодым людям реализовать их бизнес- идеи и минимизировать ошибки.

Building upon this, the United States believes that the following elements would help create the environment necessary for disarmament.
Исходя из этого, Соединенные Штаты считают, что нижеследующие элементы способствовали бы созданию обстановки, необходимой для разоружения.

They do, however, create the environment, and potentially unleash opportunities, for freedom and individual enterprise to thrive and prosper.
Однако что они действительно позволяют, так это создавать условия и потенциальные возможности для свободы действий и индивидуального предпринимательства на пути развития и процветания.

No country can progress without democracy and good governance, which create the environment for progress and development, peace and security.
Ни одна страна не может добиться прогресса без демократии и благого правления, которые создают благоприятный климат для прогресса и развития, мира и безопасности.

Indeed, until the countries of the world can create the environment necessary for nuclear weapons to be entirely eliminated- which is the ultimate aspiration of all NPT States parties- the protection which the United States extends to all its allies can actually slow nuclear proliferation and help make it less likely that new nuclear arms races will emerge.
Действительно, пока страны мира не смогут создать среду, необходимую для полной ликвидации ядерного оружия, что и является высшим чаянием всех государств- участников ДНЯО, защита, которую Соединенные Штаты предоставляют всем своим союзникам, может на деле замедлять ядерное распространение и помогать снизить вероятность возникновения новых гонок ядерных вооружений.

This chapter highlights legislative and policy measures put in place that create the environment within which economic, social and cultural rights are enjoyed in Zambia.
В ней освещаются законодательные и политические меры, принятые для создания условий, в которых осуществляются экономические, социальные и культурные права в стране.

It was to be hoped that the Committee on Relations with the Host Country, supported by all States, including the host country, would overcome the difficulties and create the environment of mutual trust necessary to the achievement of the common goals.
Остается надеяться, что Комитет по сношениям со страной пребывания при поддержке всех государств, включая страну пребывания, преодолеет стоящие перед ним трудности и создаст атмосферу взаимного доверия, необходимую для решения общих задач.

Rather, it is how we prevent the emergence of new regional nuclear arms races, and create the environment necessary to complete the process of nuclear disarmament.
Скорее речь идет о том, как нам предотвратить возникновение новых региональных гонок ядерных вооружений и создать среду, необходимую для реализации процесса ядерного разоружения.

To be effective, counter-terrorism efforts need to address not only the symptoms but also the conditions that create the environment that enables terrorist organizations to prosper.
Для того чтобы контртеррористические усилия были эффективными, необходимо учитывать не только симптомы, но и условия, создающие обстановку, позволяющую террористическим организациям бесчинствовать.

He hoped that the resources required for other CSF projects and programmes would soon be mobilized so that the country could create the environment for rehabilitation and development of the industrial sector, disrupted by three decades of war and social conflict.
Следует на- деяться, что в скором времени будут мобилизованы ресурсы, необходимые для осуществления других проектов и программ в РСУ, что позволит создать в стране условия для возрождения и развития про- мышленного сектора, разрушенного в течение трех десятилетий военных действий и социального кон- фликта.

There are aspects of the soft infrastructure that could facilitate the birth and growth of firms and create the environment in which entrepreneurship is likely to grow.
Некоторые аспекты нематериальной инфраструктуры могут способствовать зарождению и росту компаний и созданию условий для расширения предпринимательской деятельности.

Citing the United Nations Stabilization Mission in Haiti as an example, another participant commented that, while peacekeeping can often create the environment needed for a country to move forward, to do so often required the investment of more resources in statebuilding and peacebuilding.
Еще один участник, который в качестве примера привел Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, заметил, что если деятельность по поддержанию мира зачастую способствует созданию условий, которые необходимы стране для продвижения вперед, то для реального продвижения вперед часто требуется инвестировать больше ресурсов в государственное строительство и миростроительство.

The State has a key role to play in supporting economic arrangements which encourage human development, stimulate enterprise and saving and create the environment necessary to mobilize domestic resources and to attract foreign investment.
Государство играет ключевую роль в обеспечении тех экономических механизмов, которые способствуют развитию человека, стимулируют производственную деятельность и экономию средств и создают условия, необходимые для мобилизации внутренних ресурсов и привлечения иностранных инвестиций.

With regard to mixed migration flows, he emphasized that UNHCR did not intend to become a migration management agency but that the Office's role was to help create the environment where refugees could be detected and granted access to asylum procedures and fair treatment of their claims.
Говоря о смешанных миграционных потоках, он подчеркнул, что УВКБ не собирается становиться органом по управлению миграционными процессами, ибо роль Управления заключается в создании условий, при которых можно было бы распознать беженцев, чтобы предоставить им доступ к процедурам убежища и справедливого удовлетворения их требований.

Good governance creates the environment in which civil and political rights are respected and protected.
Благое управление создает условия для соблюдения и защиты гражданских и политических прав.

The bath strewn with rose petals creates the environment full of romance and true love.
Ванна усыпанная лепестками роз создаст обстановку необыкновенного романтизма и искренней любви.

You won't betray an institution that created the environment for the abuse to occur?
Вы не хотите предавать институт, создавший обстановку для насилия?

However, aid would not be effective without good governance, which created the environment for private sector development and employment.
Однако сама по себе помощь не будет эффективной без эффективного управления, содействующего созданию условий, которые способствуют развитию частного сектора и обеспечению занятости.

The mission of a student mentor becomes obvious: creating the environment for successful adaptation of freshmen to life in an education organization.
И становится очевидна цель студенческого куратора- создание условий для успешной адаптации первокурсников к жизни в образовательной организации.

But the non-nuclear-weapon States must also play their part in creating the environment of confidence and stability in which nuclear disarmament can take place.
Между тем свою роль в создании атмосферы доверия и стабильности, в которой можно достичь ядерного разоружения, должны также сыграть и государства, не обладающие ядерным оружием.

If a playwright invented a play, the composer added the emotional tones of the music, an artist has united all this and created the environment.
Если драматург придумал действие, композитор дополнил эмоциональное восприятие музыкой, то художник объединил все это и создал среду.

At the national level, the Ministry of Agriculture, in particular, has a critical role to play in creating the environment for and facilitating the production of the non-traditional crops.
На национальном уровне министерство сельского хозяйства призвано, в частности, играть основную роль в создании благоприятных условий для организации производства нетрадиционных культур.

They should give full recognition to the progress made to date, and should both recognize and fulfil their roles in creating the environment necessary in order to do more.
Они должны в полной мере признать достигнутый к сегодняшнему дню прогресс и должны признать и сыграть свою роль в создании условий, необходимых для дальнейшего продвижения.

That view feeds on and encourages the type of behaviour that creates the environment that gives rise to such collisions in the first place.
Эта точка зрения подпитывается и поощряет модель поведения, которая создает условия, порождающие такие столкновения в первую очередь.

The successful implementation of the cease-fire agreement signed in Abuja, Nigeria, on 10 November 2000 created the environment for the restoration of the peace process.
Успешное осуществление соглашения о прекращении огня, подписанного 10 ноября 2000 года в Абудже, Нигерия, создало условия для восстановления мирного процесса.

The ExNet Project provides practical support to initiatives of rural residents and creates the environment for sharing experience.
В рамках проекта ExNet оказывается практическая поддержка инициативам сельчан и создаются условия для обмена опытом.

The Chilean economic boom and high degree of diversification owe much to market-friendly and sound macroeconomic policies that created the environment for attracting investment in mining.
Чилийский экономический бум и высокая степень диверсификации экономики стали возможны во многом благодаря продуманной макроэкономической политике, создавшей благоприятные условия для инвестиций в горнодобывающую промышленность.