CURRENT CONCERNS на Русском - Русский перевод

• текущие проблемы
• нынешние озабоченности

Примеры использования Current concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current concerns and recommendations.
Обзор текущих проблем и основные рекомендации.

I believe that we can settle all our current concerns.
Я убежден, что мы можем решить все наши нынешние проблемы.

The second study could address the more current concerns of the Committee, or concerns of the Secretariat.
В рамках второго исследования можно рассматривать более злободневные проблемы Комитета или Секретариата.

It would do everything possible to ensure that UNCTAD addressed the critical needs of the LDCs, including current concerns.
Соединенные Штаты будут делать все возможное для того, чтобы ЮНКТАД решала кардинальные проблемы НРС, включая насущные вопросы.

The current concerns of the international community offered favourable conditions for appreciable progress in that twofold direction.
Нынешняя озабоченность международного сообщества обеспечивает благоприятные условия для достижения значительного прогресса в работе по этим двум направлениям.

The central theme of this session and the subjects chosen for two high-level events are a perfect reflection of the international community's current concerns.
Центральная тема этой сессии и темы, выбранные для двух мероприятий высокого уровня, четко отражают нынешние озабоченности международного сообщества.

I believe that only by openly and honestly sharing all our current concerns with each other can we make progress in building a genuine greater Europe.
Убежден, что без открытого и честного выяснения всех имеющихся у нас на сегодняшний день озабоченностей нам не продвинуться в деле создания подлинно большой Европы.

This solicited, for example, input on how the concept of human development could be adjusted to reflect current concerns.
В рамках этих обсуждений делалась попытка получить, например, информацию о том, как концепция развития на благо человека может быть скорректирована для учета существующих проблем.

Below we describe major current concerns in each of the five Central Asian countries and provide recommendations to the authorities of these countries.
Ниже мы описываем основные проблемы, которые существуют в настоящее время в каждой из пяти стран Центральной Азии, и предоставляем рекомендации властям этих стран.

Is there an integrated information system, accessible to the public, about long-term trends, current concerns and successfully handled past problems in water and health?
Существует ли у вас в стране открытая для общественности комплексная система информации о долгосрочных тенденциях, существующих озабоченностях и успешного решения имевших место в прошлом проблем воды и здоровья?

Current concerns in Kyrgyzstan include: privatization of state-owned enterprises, expansion of democracy and political freedoms, inter-ethnic relations, and terrorism.
Текущие проблемы в Кыргызстане включают в себя: приватизация государственных предприятий, расширение демократии и политических свобод, и в области образовании.

The consultation reviewed the implementation of recommendations made by the former Special Rapporteur on violence against women following her mission to Indonesia in 1998 as well as current concerns.
На этом совещании был проведен обзор хода выполнения рекомендаций, высказанных предыдущим Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин после ее посещения Индонезии в 1998 году, а также рассмотрены текущие проблемы.

While other current concerns may also need attention, the basic priorities are seen as being essential to ensure the viability and the long-term survival of a national statistical system.
Хотя и другие текущие проблемы могут требовать также внимания, основополагающие приоритетные задачи считаются исключительно важными для обеспечения эффективности и будущей жизнеспособности любой национальной статистической системы.

The establishment of planning capacity within OHRM over the course of 1995, combined with a service-oriented restructuring, should go far towards addressing current concerns and deficiencies.
Создание в течение 1995 года в рамках УЛР подразделения, занимающегося вопросами планирования, в совокупности со структурной перестройкой, сориентированной на обслуживание, должно содействовать решению нынешних проблем и устранению недостатков.

My overall reform strategy, and implementation of the rule of law targets, will ensure that ICTY's current concerns with the BiH judicial system with respect to war crimes prosecutions will be addressed.
Моя общая стратегия в области реформ и выполнение задач в области соблюдения законности обеспечат учет нынешней озабоченности МТБЮ в отношении судебной системы БиГ в той части, в которой она касается уголовного преследования за военные преступления.

Its annual reports to the Sub-Commission comprise a wealth of information on the human rights situation of indigenous peoples and the accumulated communications and interventions of indigenous associations and other nongovernmental organization(NGOs) provide a rich overview of current concerns.
В ее ежегодных докладах, представляемых Подкомиссии, содержится большой объем информации в отношении положения в области прав человека коренных народов и получаемых сообщений и действий ассоциаций коренных народов и других неправительственных организаций( НПО), которая дает полное представление о существующих проблемных вопросах.

UNIDIR is crafting a growth strategy founded upon a new programmatic structure that not only addresses current concerns but also allows the Institute to address cutting-edge, over-the-horizon challenges to peace and security.
ЮНИДИР разрабатывает стратегию развития, основывающуюся на новой по своей структуре программе, которая позволяет Институту рассматривать не только текущие проблемы, но и заниматься рассмотрением новейших угроз и формирующихся вызовов в области мира и безопасности.

At the global level, there was a need for the amendment of existing law pertaining to the boarding and search of vessels on the high seas, and a comprehensive legal framework to address all aspects of the safety and security of maritime navigation, going beyond the current concerns about the transport of weapons of mass destruction.
На глобальном уровне необходимо внести поправки в действующее законодательство, касающиеся высадки на суда в открытом море и проведения досмотров, а также создать всеобъемлющую правовую базу для учета всех аспектов охраны и безопасности морского судоходства, которая позволяла бы решать вопросы, выходящие за рамки нынешней озабоченности относительно перевозки оружия массового уничтожения.

At the invitation of the Chairman, the Staff Council Chairperson delivered a statement in which he highlighted several current concerns for UNHCR staff: security, staffing, the special operation in Chad/Sudan, and the need for solidarity in the face of the heightened security risks.
По приглашению Председателя Исполнительного комитета председатель Совета персонала сделал заявление, в котором он остановился на нескольких нынешних проблемах персонала УВКБ: безопасность, кадры, специальная операция в Чаде/ Судане и необходимость солидарности перед лицом возросших угроз безопасности.

The Committee regrets that none of these proposals has been implemented and expresses the view that the Commission has accurately identified all these provisions as infringing human rights which are also protected by the Covenant; its proposals reinforce a number of the Committee's recommendations made on the examination of the second periodic report and reflect many of the Committee's current concerns.
Комитет сожалеет по поводу того, что ни одно из этих предложений не было осуществлено, и высказывает мнение о том, что Комиссия правильно определила все эти положения как нарушающие права человека, также защищаемые Пактом; ее предложения развивают целый ряд рекомендаций Комитета, вынесенный после рассмотрения второго периодического доклада, и отражают многие нынешние озабоченности Комитета.

Field offices have been instructed to meet regularly with their respective implementing partners and brief them on the current concerns and the commitment of UNHCR to maintaining the highest level of standards to meet the protection and basic needs of refugees and asylum-seekers.
Отделениям на местах поручено проводить регулярные встречи со своими соответствующими партнерами- исполнителями и информировать их о существующих проблемах, а также о намерении УВКБ предъявлять самые высокие требования к деятельности по защите и удовлетворению основных потребностей беженцев и лиц, нуждающихся в убежище.

Development of integrated information systems, and provision of information to competent authorities in this field, about long-term trends, current concerns and past problems and successful solutions to them.
Разработку интегрированных информационных систем и предоставление компетентным органам информации в этой области, касающейся долгосрочных тенденций, вопросов, вызывающих в настоящее время озабоченность, и возникавших в прошлом проблем, а также путей их успешного решения.

To this end, a panel will be dedicated to hearing from the private sector, learning about their current concerns and the impact of the crisis on the forest sector, but also success stories in the transition towards a green economy and the role of innovation in strengthening the economic impact of the sector.
С этой целью будет организована дискуссия с участием приглашенных экспертов из частного сектора, которые выступят с сообщениями и расскажут о текущих проблемах и последствиях кризиса для лесного сектора, а также об успехах в деле перехода к" зеленой" экономике и роли инноваций в повышении экономических показателей сектора.

In the area of education, for example, the experts acknowledged the progress made in the education sector while also identifying several current concerns, including the limitations placed on educational opportunities for girls, young women and marginalized and disadvantaged social groups.
Например, в сфере образования эксперты признали наличие прогресса, достигнутого в образовательном секторе, и в то же время выявили несколько текущих проблем, в том числе ограничения, создаваемые в области возможностей получения образования девочками, молодыми женщинами и уязвимыми и социально незащищенными группами населения.

A new action plan was prepared, based in particular on a monitoring chart showing the implementation status of the previous plan, current concerns and the opinions of the various services involved. On 22 June 2012, the Minister of Justice and the Secretary of State for Asylum and Migration submitted to the Council of Ministers a new action plan, which offers a practical approach to the issue for the coming two years.
Новый План действий был подготовлен на основе обзорного отчета, который содержал данные о выполнении предыдущего плана, актуальные вопросы и заключения компетентных служб в данной области. 22 июня 2012 года Министр юстиции и Государственный секретарь по вопросам политики в области миграции и предоставления убежища представили Совету министров этот новый план действий, отличающийся практическим подходом к решению проблемы торговли людьми в течение двух предстоящих лет.

Their current concern is the migration from Africa and the Middle East.
Сейчас у них проблема- миграция из Африки и Ближнего Востока.

The current concern is to ensure the integrity and financial viability of those systems for future generations.
В настоящее время вопрос стоит об обеспечении надежности и финансовой стабильности этих систем для будущих поколений.

Current concern over potential global climate change is an environmental driver having significant impact on decisions regarding additional new capacity in industrialized countries.
Существующая обеспокоенность в связи с возможным глобальным изменением климата является одним из экологических аспектов, оказывающим существенное воздействие на решения, связанные со строительством дополнительных производственных мощностей в индустриальных странах.

Behind its current concern for protecting wildlife- rare birds, butterflies or snails- lay its desire to serve its national security interests and to meet its future defence needs.
За их нынешней заботой о сохранении природы- редких видов птиц, бабочек и улиток- стоит стремление обеспечить интересы национальной безопасности и удовлетворить будущие оборонные потребности.

It is expected that the introduction of more young professionals with fresh ideas and enthusiasm would address the current concern of the Organization regarding age distribution among staff.
Ожидается, что привлечение большего числа молодых специалистов с их новыми идеями и энтузиазмом поможет устранить нынешнюю обеспокоенность Организации в связи с распределением сотрудников по возрасту.