Примеры использования Declared the independence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On 1 June 1949, emir Idris declared the"independence" of Cyrenaica.
It declared the independence of Poland from Germany.
After this battle Osman I declared the independence of his principality.
He represented the province of Durrës at the Assembly of Vlorë on November 28, 1912, in which Albania declared the Independence.
Был избран делегатом от Берата на съезд во Влере, который провозгласил Декларации независимости Албании 28 ноября 1912 году.On 11 November Neto declared the independence of the People's Republic of Angola.
Люди также переводят
On 24 February, one day before the arrival of German troops to Tallinn,the Estonian Salvation Committee declared the independence of Estonia.
Февраля, за день до прибытия немецких войск в Таллин,Комитет спасения Эстонии провозгласил независимость Эстонии.On 25 June 1991, the Croatian parliament declared the independence of Croatia, following a referendum held in May.
Июня 1991 года хорватский парламент провозгласил независимость после референдума, проведенного в мае.In May 1991 after the fall of the military dictator of Somalia, Siad Barre, the Somali National Movement declared the independence of Somaliland.
В мае 1991 года после падения военной диктатуры Сиада Барре повстанческое Сомалийское национальное движение объявило о независимости Сомалиленда.On 3 June 2006, the Montenegrin Parliament declared the independence of Montenegro, formally confirming the result of the referendum.
Июня 2006 года парламент Черногории по итогам референдума провозгласил независимость страны.When putsch from Moscow took place on the 22nd of August 1991, wise men who were leading our country,took advantage of this unique opportunity and declared the independence of our country.
Когда в Москве был путч 22 августа 1991 года, мудрые люди,которые руководили страной, воспользовались этим и провозгласили независимость нашей страны.In 1846 a group of American settlers in Sonoma declared the independence of a California Republic.
В 1846 году группа американских поселенцев в Сономе провозгласили независимость республики Калифорния.On August 25 the assembly declared the independence of Oriental Province from Brazil, and its allegiance to the United Provinces of Río de la Plata.
Августа Конгресс провозгласил независимость Восточной провинции от Бразилии и ее вхождение в состав Соединенных провинций Южной Америки.On 22 February 1838, president Robert Nelson declared the independence of Lower Canada.
Год- Роберт Нельсон провозглашает независимость Нижней Канады.Конгресс провозгласил независимость Сирии в ее естественных границах( включая Палестину) и On 28 July 1821, José de San Martín declared the independence of Peru.
На этом месте 28 июля 1821 года генерал Хосе де Сан- Мартин провозгласил независимость Перу.Парламент Косова в одностороннем порядке провозгласил независимость республики от Сербии 17 февраля 2008 года.Mr. Ripert(France)(spoke in French):On 17 February 2008, the Assembly of Kosovo declared the independence of the Republic of Kosovo.
Г-н Рипер( Франция)( говорит пофранцузски):17 февраля 2008 года Скупщина Косово провозгласила независимость Республики Косово.As leader of the conservative Nagriamel movement, he declared the independence of Espiritu Santo island as the"State of Vemerana" in June 1980 and referred to himself as"prime minister.
Будучи лидером консервативного движения« Nagriamel», он объявил независимость« Государство Вемерана» на острове Эспириту- Санто в июне 1980 года и назвал себя« премьер-министром».On 27 February 1844, rebels occupied the capital city of Santo Domingo andthe following day declared the independence of the Dominican Republic from Haiti.
Февраля 1844 года повстанцы захватили столицу региона, одноименный город, ина следующий день провозгласили независимость Доминиканской Республики от Гаити.Consequently, the international community declared the"independence" of the ethnically constructed entity in the occupied territories of Azerbaijan invalid.
Впоследствии международное сообщество заявило о непризнании<< независимости>> созданного на этнической основе образования на оккупированных территориях Азербайджана.Фронт за освобождение анклава Кабинда( ФЛЕК)при поддержке французского правительства провозгласил независимость Республики Кабинда в Париже.Five months later, when the Slovak Diet declared the independence of Slovakia, Hitler summoned Czechoslovak President Emil Hácha to Berlin and intimidated him into accepting the German occupation of the Czech rump state and its reorganisation as a German protectorate.
Через пять месяцев после этого Словакия провозгласила независимость, Гитлер вызвал чехословацкого президента Эмиля Гаху в Берлин и предложил ему принять немецкую оккупацию Чехии.I was 18 years old when my uncle and my friends declared the independence of Azerbaidjan's Iranian province.
Я был 18- летним юнцом, когда мой дядя и мои друзья провозгласили независимость Азербайджанской Иранской провинции.Nazarbayev's first step was the signing of the law to rename the Kazakh Soviet Socialist Republic to the Republic of Kazakhstan on December 10, 1991 and on December 16,1991 the Supreme Council declared the independence of Kazakhstan.
Одним из первых шагов Назарбаева было подписание закона о переименовании Казахской ССР в Республику Казахстан 10 декабря 1991 года, а16 декабря этого же года Верховный совет провозгласил государственную независимость страны.Повстанцы блокировали международный аэропорт Санто- Пекоа,уничтожили два моста и объявили независимость острова Эспириту- Санто как« государство Вемерана».It led to FRETILIN refusing to participate in the Macao meeting of June 1975, which was convened by Portugal and also attended by the four other political parties. On 29 November 1975, FRETILIN, openly favoured by the colonial Power andwithout any legal basis, unilaterally declared the independence of East Timor.
Она привела к тому, что ФРЕТИЛИН отказался участвовать во встрече в Макао в июне 1975 года, которая была созвана Португалией и в работе которой участвовали представители четырех других политических партий. 29 ноября 1975 года ФРЕТИЛИН, открыто поддерживаемый колониальной державой,без каких-либо юридических оснований в одностороннем порядке объявил независимость Восточного Тимора.Народ Украины осуществил свое право на самоопределение 24 августа 1991 года, когда провозгласил независимость Украины в полном соответствии с нормами международного права.Our people declared the independence of the State of Palestine as a peace initiative in 1988, in which we made a historic, painful concession so as to achieve a peace that would guarantee our rights through the establishment of a Palestinian State based on the 4 June 1967 borders in the West Bank, the Gaza Strip and East Jerusalem.
В 1988 году наш народ провозгласил независимость Государства Палестина в качестве одной из мирных инициатив, в контексте которой мы пошли на историческую, болезненную уступку с целью достичь мира, который гарантировал бы осуществление наших прав путем создания на Западном берегу, в секторе Газа и Восточном Иерусалиме палестинского государства в рамках границ, существовавших на 4 июня 1967 года.Agostinho Neto, the leader of the People's Movement for the Liberation of Angola(MPLA), declared the independence of the People's Republic of Angola on November 11, 1975, in accordance with the Alvor Accords.
Ноября 1975 года Агостиньо Нето лидер Народного движения за освобождение Анголы( МПЛА) провозгласил независимость Республики Ангола в соответствии с Алворским соглашением.Faced with the unwillingness of the French Parliament at that time torecognize the irrevocable verdict of the Comorian people, the late President Ahmed Abdallah Abdérémane, with the backing of the Comorian people, unilaterally declared the independence of the Comoros on 6 July 1975.
Столкнувшись с нежеланием тогдашнего французского парламента признать окончательнуюволю населения Коморских островов, ныне покойный президент Ахмед Абдаллах Абдереман при поддержке коморского народа 6 июля 1975 года в одностороннем порядке объявил независимость Коморских островов.
