DEFRAYED на Русском - Русский перевод

• покрывали
• оплачены
• покрыты
• покрыла
• связи

Примеры использования Defrayed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The salaries of the Director and the Deputy Director were to be defrayed from the grant.
За счет этой субсидии должны были оплачиваться оклады директору и заместителю директора Института.

ESA defrayed the cost of air travel and daily subsistence allowance of seven participants from five countries.
ЕКА покрыло расходы на авиабилеты и суточные для семи участников из пяти стран.

Through its contribution of 50,000 francs, Switzerland defrayed more than half of the Seminar's budget;
Выделенная Швейцарией сумма в 50 000 франков покрыла более половины бюджета этого совещания;

The European Commission defrayed the cost of air travel and per diem to 12 participants from 10 countries.
Европейская комиссия покрыла расходы на авиабилеты и суточные для 12 участников из десяти стран.

If he has not paid the costs of his prior deportation defrayed by public authorities.
Если он не компенсировал расходы по своей предыдущей депортации, которые были оплачены государственными органами;

The Government of Chile defrayed the air travel and living expenses of an additional 10 participants.
Правительство Чили покрыло расходы на авиабилеты и проживание дополнительно 10 участников.

That amount was unacceptable, and she wished to know whether the staff defrayed any of the costs incurred.
Эта сумма неприемлема, и выступающая хотела бы знать, берут ли сотрудники на себя какие-либо понесенные расходы.

Summary of costs defrayed from the Voluntary Trust Fund towards supporting the participation of members of the Legal and Technical Commission in meetings of the Commission, from 2004 to 2009.
Резюме расходов, покрытых за счет Целевого фонда добровольных взносов, в связи с поддержкой участия членов Юридической и технической комиссии в заседаниях Комиссии, 2004- 2009 годы.

Mr. Pittman, the proprietor of The Sporting Magazine, gave Nimrod a handsome salary and defrayed all the expenses of his tours.
Владелец журнала Питтман платил ему хорошую зарплату и покрывал все расходы на поездки Апперли.

The United States defrayed the costs of litigating violations of its fisheries laws and regulations through a fund that consisted of monies collected from fines, penalties and forfeitures.
Соединенные Штаты компенсируют судебные расходы в связи с нарушениями их законов и правил в области рыбного промысла через фонд, в который переводятся поступления от штрафов, санкций и конфискаций.

He was so destitute when he died in Montreal that his funeral expenses had to be defrayed by his friends.
Он был настолько беден к концу жизни, что когда он умер в Монреале, все расходы на похороны были оплачены его друзьями.

Through the United Nations Programme on Space Applications, the Office defrayed the costs of air travel and living expenses of four participants from developing countries.
Используя средства Программы Организации Объединенных Наций по применению технической техники, Управление покрыло стоимость авиабиле- тов и расходы на проживание четырех участников из развивающихся стран.

The work of the Efficiency Board should not have financial implications for the regular budget; in that regard, he requested information as to how the costs of the consultants used by the Board had been defrayed.
Работа Совета по вопросам эффективности не должна иметь финансовых последствий для регулярного бюджета; в этой связи оратор просит представить информацию о том, как были покрыты расходы на консультантов, услугами которых пользовался Совет.

In accordance with the statute of the Institute, its administrative and programme costs are to be defrayed by financial contributions from African member States.
В соответствии со статутом Института его административные расходы и расходы по программе подлежат покрытию за счет финансовых взносов африканских государств- членов.

Funding support: Air travel expenses for 13 participants were defrayed by the United Nations; all other expenses, including room and board and local travel, were covered by the Swedish International Development Cooperation Agency Sida.
Финансовая поддержка: Расходы на авиабилеты для 20 участников были покрыты Организацией Объединенных Наций; все прочие расходы, включая расходы на проживание, питание и местный транспорт, были покрыты Шведским агентством по международному сотрудничеству в целях развития СИДА.

The contact group, greatly appreciating Ms. McDougall's contribution to the work of the Preparatory Committee had considered it most appropriate that she should represent the Committee and have her travel and participation costs defrayed by the United Nations.
Контактная группа, высоко оценившая вклад г-жи Макдугалл в работу Подготовительного комитета, считала более уместным, чтобы она представляла Комитет и чтобы ее расходы на поездку и участие были покрыты ООН.

Funding support: Full or partial air travel and living expenses for 49 participants were defrayed by the Government of the United States and the European Commission.
Финансовая поддержка: Расходы на авиабилеты и проживание для 49 участников полностью или частично были покрыты правительством Соединенных Штатов и Европейской комиссией.

Furthermore, any funds which might remain at the end of the current financial year will be transferred to the budget for 1998 under the item"Temporary assistance for meetings", and any costs for hearing a case during 1998 will have to be defrayed from within existing resources.
Кроме того, любые средства, которые могут остаться на конец текущего финансового года, будут зачислены в бюджет на 1998 год по статье" Временный персонал для обслуживания заседаний", а любые расходы по рассмотрению дел в 1998 году будут покрываться из имеющихся ресурсов.

The lease also provides for the repayment of construction costs defrayed by the landlord on behalf of the Tribunal for the construction of the courtroom and for the installation of interior partitions.
Арендный договор также предусматривает возмещение стоимости строительных работ, оплачиваемых владельцем здания от имени Трибунала в связи с оборудованием зала суда и установкой внутренних перегородок.

In June 1998, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that the standard 15 per cent operating reserve, which normally would have generated interest and partly defrayed administrative costs, was not envisaged for the Fund.
В июне 1998 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что стандартный 15процентный оперативный резерв, который обычно должен приносить процентный доход и частично покрывать административные расходы, не был предусмотрен в рамках фонда.

It was further decided that any costs for hearing a case in 1998 will have to be defrayed from within existing resources, in particular from the budget items"Temporary assistance for meetings" and"Travel of judges to sessions.
Далее было решено, что любые расходы по рассмотрению дел в 1998 году будут покрываться из имеющихся ресурсов, в частности по статьям бюджета" Временный персонал для обслуживания заседаний" и" Поездки судей на сессии.

When areas of jurisdiction are taken over with a State grant(in pursuance of section 5 of the Home Rule Act), the grant is fixed by negotiation between the Danish Government and the Government of Greenland on the basis of the expenses defrayed by the State for the tasks in question.
В тех случаях, когда полномочия принимаются с субсидией от государства( согласно статье 5 Закона о самоуправлении), размер субсидии определяется в ходе переговоров между правительством Дании и правительством Гренландии с учетом издержек, понесенных государством в связи с указанными функциями.

While part of the total cost of victim and witness protection may be defrayed by the host Government, it is likely that significant resources will need to be made available under the voluntary fund during the next year.
Часть общих расходов, связанных с обеспечением защиты жертв и свидетелей, может быть покрыта правительством принимающей страны, однако вполне вероятно, что в следующем году из Фонда добровольных взносов придется выделить значительный объем ресурсов.

Mr. de GOUTTES welcomed the fact that Ms. January-Bardill would be attending the session, and endorsed the proposal that Ms. McDougall should participate in the Preparatory Committee and that the other Committee member whose participation costs would be defrayed by the United Nations should be the Chairman.
Г-н де ГУТТ приветствует тот факт, что г-жа Джануари- Бардилль будет участвовать в сессии, и поддерживает предложение о том, чтобы г-жа Макдугалл участвовала в Подготовительном комитете и чтобы другим членом Комитета, чье участие будет оплачено ООН, был его Председатель.

Funding support: Air travel and en route expenses for 13 participants were defrayed by the United Nations; all other expenses, including room and board and local travel, were covered by the Swedish International Development Agency.
Финансовая поддержка: расходы на авиабилеты и проживание для 13 участ- ников были покрыты Организацией Объединенных Наций; все прочие рас- ходы, включая расходы на проживание, питание и местный транспорт, были по- крыты Шведским агентством по между- народному сотрудничеству.

Since he would be unable to attend the Preparatory Committee, and Ms. JanuaryBardill would already be in Switzerland at that time, he proposed that the member of the contact group representing the Committee at the meeting should be Ms. McDougall and that her costs should be defrayed by the United Nations.
Поскольку он сам не сможет участвовать в Подготовительном комитете и поскольку г-жа Джануари- Бардилль уже будет находиться в это время в Женеве, он предлагает, чтобы членом Контактной группы, представляющим Комитет на этой встрече, была г-жа МАКДУГАЛЛ, и чтобы ее расходы были покрыты ООН.

The Government of India, through the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, defrayed the cost of local organization and facilities, accommodation and meals for participants and lecturers at the training course in Ahmedabad;
Правительство Индии через Региональный учебный центр космической науки и техники для Азии и Тихого океана оплатило местные расходы на организацию и помещения, а также расходы на проживание и питание участников и докладчиков учебного курса в Ахмадабаде;

He noted that UNON had been made responsible for budget administration, staffing, implementation of audit recommendations and administrative support for UNEP and the convention secretariats, and asked how those costs were to be defrayed, since the proposed budget did not seem adequate.
Он отмечает, что на ЮНОН была возложена ответственность исполнения бюджета, кадровые вопросы, реализацию рекомендаций, касающихся аудита, и административное обслуживание ЮНЕП и секретариатов конвенций, и спрашивает, каким образом эти затраты планируется покрывать, поскольку, как представляется, предлагаемый бюджет предусматривает недостаточные ассигнования.

This assertion is based on clause 26.3, which provides that any taxes payable on truck transportation of goods destined for Iraq will be"defrayed" by the employer, and clause 26.4, which stipulates that any tax payable for registration of vehicles imported on a temporary basis will also be"defrayed" by the employer.
Это утверждение основано на пункте 26. 3, согласно которому любые сборы за дорожные перевозки грузов в Ирак будут" оплачены" заказчиком и на пункте 26. 4, который предусматривает, что любой сбор за регистрацию временно ввозимых транспортных средств также будет" оплачен" заказчиком.

The host Governments of activities of the Programme defrayed the costs of local organization and facilities, room and board and local transportation for some participants from developing countries(see annex I); the total estimated inkind support amounted to $420,380;
Правительства принимающих стран покрывали местные организационные расходы в связи с мероприятиями Программы, а также расходы на проживание, питание и местный транспорт для некоторых участников из развивающихся стран( см. приложение I); общие расходы на поддержку в материальной форме, согласно оценке, составили 420 380 долларов США;