DELAYS IN IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• задержкам в осуществлении
• задержки во внедрении
• задержек в осуществлении
• задержки в осуществлении
• задержки в реализации

Примеры использования Delays in implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There may be lengthy delays in implementation even for low-cost hard technologies.
Могут быть длительные задержки во внедрении даже недорогих технологий.

Nevertheless, it is true that mitigating circumstances have led to delays in implementation in the past.
Тем не менее в прошлом смягчающие обстоятельства действительно приводили к задержкам в осуществлении мероприятий.

There were delays in implementation of the timetables established under the Agreement.
Наблюдаются задержки с соблюдением сроков, предусмотренных в соответствии с Соглашением.

Operational May create difficulties and delays in implementation of planned activities.
Может создать трудности и задержки в реализации запланированных мероприятий.

The delays in implementation of the Agreement are contributing to a growing lack of public confidence in the peace process.
Задержки в осуществлении Соглашения приводят к падению доверия населения к мирному процессу.

Providing stakeholders with information on the progress or delays in implementation of proposed activities;
Предоставлять заинтересованным сторонам сведения о ходе работ или о приостановке реализации запланированных мероприятий;

She expressed concern at delays in implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Оратор выражает обеспокоенность в связи с медленными темпами осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

He emphasized the importance of UNFPA receiving early contributions, as this would help to avoid delays in implementation.
Выступающий подчеркнул важность своевременного получения Фондом взносов, поскольку это поможет избежать задержек с осуществлением.

As noted by the Board of Auditors, any further delays in implementation would lead to greater cost and damage to the Organization's reputation.
Как отмечает Комиссия ревизоров, любые дополнительные задержки во внедрении проектов приведут к увеличению расходов и подрыву репутации Организации.

OIOS reviewed the major contracts relating to those projects and analysed the reasons for cost overruns and delays in implementation.
УСВН проверило основные контракты, связанные с этими проектами, и провело анализ причин перерасхода средств и задержек в осуществлении проектов.

The introduction of the animal identification system must remain a priority; delays in implementation of the scheduled activities must not be tolerated.51.
Внедрение системы идентификации животных должно оставаться приоритетом, нельзя допускать запаздывания в реализации запланированных мероприятий51.

Many country evaluations show that UNIDO can deliver services under challenging conditions, but often encounters delays in implementation.
Многие страновые оценки свидетельствуют о том, что ЮНИДО способна оказывать услуги в сложных условиях, хотя ей часто приходится сталкиваться с задержками в реализации.

The Board was concerned that delays in implementation of quick-impact projects would compromise attainment of projects objectives paras. 446(d) and 447.
Комиссия выразила обеспокоенность тем, что задержки в осуществлении проектов с быстрой отдачей поставят под угрозу достижение целей этих проектов пункты 446( d) и 447.

In addition, major contracts relating to these projects were reviewed and the reasons for cost overruns and delays in implementation were analysed.
Кроме того, была проведена проверка основных контрактов, связанных с указанными проектами, и проанализированы причины перерасхода средств и задержки осуществления проектов.

Owing to unavoidable delays in implementation, the projected completion date was extended to March 1999, when the project would be transferred to a local coordinating committee.
Из-за неизбежных задержек с осуществлением намеченных мероприятий запланированная дата завершения работ была перенесена на март 1999 года, когда проект будет передан местному координационному комитету.

The LEG provided such feedback, highlighting the importance of avoiding delays in implementation once a NAPA has been completed.
ГЭН обеспечила представление таких отзывов, в которых была подчеркнута важность недопущения задержек в осуществлении национальных планов действий в области адаптации после завершения их разработки.

Following initial delays in implementation, Greek Cypriots on the Karpas Peninsula are now allowed to travel in the northern part of the island without first reporting to the local police.
После начальных задержек в осуществлении в настоящее время киприотам- грекам на полуострове Карпас разрешается ездить в северную часть острова без обязательного уведомления местной полиции.

Such a lack of preparedness of the United Nations Secretariat resulted in cost overrun, flaws and omissions in the design, and delays in implementation.
Такое отсутствие подготовки в Секретариате Организации Объединенных Наций привело к излишним расходам, недостаткам и упущениям в разработке и к задержкам в осуществлении.

The audit made two high-priority recommendations, which were related to delays in implementation of planned activities because of the long processes involved in the allocation and release of funds.
По результатам проверки было вынесено две рекомендации относительно задержек с осуществлением запланированных мероприятий из-за длительных процессов распределения и выделения ресурсов.

The Administration stated that the unobligated balance may be due to a variety of factors such as reduced case-load, delays in implementation and changes in planned activities.
Администрация заявила, что свободный остаток образовался по разным причинам, например, в результате уменьшения числа рассматриваемых дел, задержек в осуществлении и изменения запланированных мероприятий.

Following initial delays in implementation, Greek Cypriots on the Karpas Peninsula are now allowed to travel in the northern part of the island without first reporting to the local police.
После первоначальных задержек в осуществлении рекомендации киприотам- грекам на полуострове Карпас в настоящее время разрешено совершать поездки в северную часть острова без предварительного уведомления местной полиции.

The changeover of administrative procedures applicable to the GM from IFAD to the secretariat/UNOG have in the transition caused some substantial delays in implementation.
В результате замена административных процедур МФСР, применявшихся к ГМ, процедурами секретариата/ ЮНОГ в переходный период являлась причиной некоторых существенных задержек в имплементационной деятельности.

I should like to note that the delays in implementation have revealed that, by tackling the root causes of the conflict, the peace agenda established the foundations for the qualitative transformation of Guatemalan society towards democratization.
Я хотел бы отметить, что отсрочки в осуществлении вскрыли, что путем устранения основных причин конфликта мирная программа создала основу для качественной трансформации гватемальского общества на пути к демократизации.

The Committee comments on those recommendations that have not been implemented and the explanations provided by the Secretariat for non-implementation or delays in implementation in the respective areas in the relevant sections of the current report.
Замечания Комитета в отношении невыполненных рекомендаций и разъяснений Секретариата в отношении того, почему они не были выполнены или чем была вызвана отсрочка с их осуществлением в соответствующих областях, содержатся в соответствующих разделах настоящего доклада.

Both stressed the delays in implementation of the interim arrangements for Abyei and the ongoing conflict and humanitarian crisis in the two areas, which require both the Government of the Sudan and SPLM-N to engage in direct talks.
Оба выступающих особо указали на задержки в осуществлении временных мер в отношении Абьея и на продолжающийся конфликт и гуманитарный кризис в двух районах, что требует начала прямых переговоров с участием правительства Судана и НОДСС.

However, the mid-term review noted, regarding the TSS-1 window, that the coordination process between all partners, Government, agencies, UNDP headquarters and the country office is lengthy and leads to delays in implementation of the proposals concerned.
Однако в отношении размеров ОТС- 1 в среднесрочном обзоре отмечено, что процесс координации деятельности всех партнеров, правительства, учреждений, штаб-квартиры ПРООН и странового отделения является слишком затянутым и ведет к задержкам в осуществлении соответствующих предложений.

The Committee also observes that the Board of Auditors noted delays in implementation of modularization projects owing to deficiencies in project planning and monitoring of project progress against the timeline of the modularization programme see A/67/5 Vol.
Комитет отмечает также, что Комиссия ревизоров обратила внимание на задержки в реализации проекта модуляризации, обусловленные недостатками в планировании проекта и контроле за ходом его осуществления с учетом графика выполнения программы перехода на модульную основу см. A/ 67/ 5 Vol.

When there is a need for joint procurement of a significant volume at the country level, organizations frequently need to seek individually the authorization of higher levels of authority for their respective structures, leading to delays in implementation.
Когда возникает необходимость в существенных по объему совместных закупках на страновом уровне, организациям часто бывает необходимо в индивидуальном порядке запрашивать разрешение более высоких уровней руководства их соответствующих структур, что приводит к задержкам в осуществлении.

The report of the PACE Monitoring Commission draws attention to the problem of electoral lists, delays in implementation of the electronic registry of voters, but also on political and social instability generated by the lack of political consensus on the issue of presidential elections in the Republic of Moldova.
В докладе Мониторинговой комиссии ПАСЕ обращается внимание на проблемы, связанные со списками избирателей, задержкой внедрения электронного регистра избирателей, а также на политическую и социальную нестабильность, вызванную отсутствием политического согласия по проблеме избрания президента Республики Молдова.

While the supply arrangements were launched effectively and the support provided by the Member State phased out as planned, the security conditions in-theatre coupled with the procurement lead time for major projects caused delays in implementation of a number of activities.
Хотя каналы снабжения были налажены весьма эффективно и поддержка со стороны государств- членов была свернута, как это и было запланировано, условия обеспечения безопасности на местах наряду с продолжительными сроками закупки товаров и услуг для основных проектов вызвали задержки в реализации ряда мероприятий.