DESIGNATED PERIOD на Русском - Русский перевод

• установленного периода
• установленного срока

Примеры использования Designated period на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the designated period of time, the Divine Quest will automatically be fulfilled.
По окончании указанного периода времени задание завершится автоматически.

If the property owner does not comply with the order within the designated period, the Buildings Department will refer the case for prosecution.
Если владелец недвижимости не выполняет это распоряжение в установленные сроки, Департамент строительства передает дело в суд.

Drive Sleep Enabling this function allows the hard drives to go into standby mode to save power after a designated period of inactivity.
Если эта функция включена, то с целью экономии электроэнергии диски переходят в режим ожидания по истечении заданного периода бездействия.

In case of the failure of the wife to refer to the court within the designated period, the husband may have the divorce registered and inform the wife of the case.
Если жена не обратится в суд в течение указанного срока, муж может зарегистрировать развод и уведомить об этом жену.

Drive Sleep If this function is enabled, the hard drive goes into standby mode to save power after a designated period of inactivity.
Если эта функция включена, то с целью экономии электроэнергии жесткий диск переходит в режим ожидания по истечении заданного периода бездействия.

However, should the sides fail to reach agreement within the designated period of one month, the Council would reconsider the continued presence of the CIS peacekeeping force in the zone of conflict.
Однако, если стороны не достигнут договоренности в указанный месячный срок, Совет рассмотрит вопрос о дальнейшем пребывании миротворческих сил СНГ в зоне конфликта.

If the Hard Disk Sleep function is enabled, the hard drive goes into standby mode to save power after a designated period of inactivity.
Если жесткому диску разрешено переходить в режим сна, то он с целью экономии электроэнергии переходит в этот режим после заданного периода бездействия.

The designated period proposed in the Bill for amnesty to apply is from 19 May 2000 to 15 March 2001, which covers the time of political and civil unrest and uncertainty.
В Билле предлагается установить период, на который распространяется амнистия,- с 19 мая 2000 года по 15 марта 2001 года, что соответствует времени политических и гражданских беспорядков и неопределенности.

The Office of the Ombudsman should develop standard operating procedures for automatic follow-up with all cases, after a designated period of time.
Канцелярии Омбудсмена следует разработать стандартные оперативные процедуры для автоматического отслеживания всех дел после установленного срока;

Such a procedure could include a request to States parties to respond, within a designated period of time, to priority issues identified by the Committee.
Такая процедура могла бы включать просьбу к государствам- участникам отвечать в оговоренные сроки на первоочередные вопросы, задаваемые Комитетом.

The date of the event from which the designated period of time begins to run shall be excluded(e.g. the date of receipt of the notification shall not be included in computing the time required to respond);
Дата события, начиная с которой отсчитывается установленный период, исключается( например, дата получения уведомления не включается в расчет времени, требуемого на ответ);

Booking may assume full or partial payment at the moment of reservation as well as payment within the designated period after booking tickets online.
Бронирование может предполагать полную или частичную оплату в момент создания брони, или оплату в отведенный для этого срок после создания брони на сайте.

Any employee who sustains PPD shall for each month not exceeding the designated period be paid a monthly income benefit equal to the monthly income benefit paid for Permanent Total Disability or PTD.
Любой работник с ПЧУТ за каждый месяц, в течение не превышающего установленные сроки периода, получает пособие на содержание в размере месячного пособия, выплачиваемого работникам с постоянной полной утратой трудоспособности ППУТ.

Only the number of candidates needed(plus a 10 per cent reserve list) would be selected for the roster, and placement would be done centrally during designated periods of the year.
В реестр будет включаться только необходимое число кандидатов( плюс 10 процентов кандидатов, включенных в резерв), и оформление на работу будет производиться в централизованном порядке в определенные периоды года.

Once you set up the screen lock, you will be prompted for the PIN or code after a designated period of time(and no, the simple Swipe option does not add any additional protection).
После того, как вы создали блокировку экрана, Вам будет предложено ввести пин- код или пароль после определенного периода времени( и нет, простая опция проведения пальцем по экрану не добавляет никакой дополнительной защиты).

Called Vertu Concierge Ultimate, this service is tailored to each customer and may range from assistance with a one off project to provision of a full time personal assistant for a designated period of time.
Получивший название Vertu Concierge Ultimate, этот сервис ориентирован на каждого конкретного клиента и его услуги могут варьироваться от единовременного обслуживания до предоставления круглосуточного персонального помощника на указанный период времени.

An alien granted temporary protected status cannot be deported during the designated period and shall be granted employment authorization.
Иностранец, которому предоставлен статус лица, пользующегося временной защитой, не может быть депортирован в течение установленного срока и ему должно быть предоставлено право работать.

Within designated periods of time, groups of 20 square kilometre blocks would be relinquished until the 25 blocks of 20 square kilometres remain that will define the final 500 square kilometre 20-year mine site used as the example.
В обозначенные сроки будет производиться отказ от группы блоков площадью по 20 кв. км, пока не останется 25 блоков по 20 кв. км, которые будут составлять окончательный участок 20летней добычи площадью 500 кв. км, используемый здесь в качестве примера.

RESIDENT PERMIT(RP)- is the document which entitles the foreign resident to stay in Latvian republic within designated period of time(temporary residence permit) or permanently permanent residence permit.
Вид на жительство( ВНЖ)- это документ, который дает иностранному гражданину право на пребывание в Латвийской Республике в течение определенного времени( срочный вид на жительство) или постоянно постоянный вид на жительство.

For drivers with different experience and there is a difference in the restrictions: if you are driving less than 2 years, the maximum amount of alcohol in the blood must not be greater than 0.3 ppm, and if you're driving a designated period- 0.5 ppm.
Для водителей с разным стажем существует и разница в ограничении: если вы управляете транспортным средством менее 2- х лет, то максимальное количество алкоголя в крови не должно быть больше, 3 промилле, а если вы за рулем более обозначенного срока-, 5 промилле.

A foreigner who does not leave the territory of the Republic of Croatia within the designated period and possesses valid travel documents will be escorted to the national border and removed from the Republic of Croatia by force.
Иностранец, не покидающий территорию Республики Хорватии в течение установленного периода времени и имеющий действительные проездные документы, доставляется к национальной границе и принудительно высылается из страны.

If, within the designated period of time, the faults are not rectified, the penitentiary judge applies to the competent minister for the suspension of operation, in whole or in part, of the institution, house of detention or the facility in question.
Если же в установленный период времени недостатки не были устранены, то пенитенциарный судья ходатайствует перед компетентным министром о полном или частичном закрытии соответствующего исправительного учреждения, центра содержания под стражей или места лишения свободы.

Polservice alleges that it is entitled to be paid the full amount that it would have recovered had each of the contracts run for the original designated period. Polservice does not give any credit for any expense on site it might have incurred.
Польсервис" утверждает, что она имеет право на возмещение всей суммы, которую она получила бы при осуществлении каждого из контрактов в течение первоначально намеченного срока." Польсервис" не учитывает возможные расходы при реальном осуществлении контракта.

Based on the principle of restorative as opposed to retributive justice, to provide for measures, mechanisms, criteria and procedures for granting reparation to the victims of gross violations of human rights and civil dignity during the designated period;
Исходя из принципа реституционного правосудия как противоположности карательного правосудия, предусмотреть меры, механизмы, критерии и процедуры предоставления компенсации жертвам грубых нарушений прав человека и гражданского достоинства в течение установленного периода;

Under article 3 of the Act, the Minister of Fisheries shall issue a regulation determining the total allowable catch(TAC) to be caught for a designated period or season from the individual exploitable marine stocks in Icelandic waters for which it is deemed necessary to limit the catch.
В соответствии со статьей 3 Закона министр рыболовства утверждает нормативный акт, устанавливающий объем общего допустимого улова( ОДУ) на определенный период или сезон в конкретных рыбопромысловых зонах Исландии, добычу рыбы в которых необходимо ограничить.

The Approval Authority shall not grant type approval if the information provided is insufficient to demonstrate that the after treatment device actually reaches a sufficiently high temperature for efficient operation within the designated period of time.
Компетентный орган, предоставляющий официальное утверждение, отказывает в предоставлении официального утверждения типа, если направленная ему информация не подтверждает в достаточной мере, что устройство ограничения выбросов фактически достигает достаточно высокой температуры, обеспечивающей эффективную работу устройства, не позднее чем в указанный период времени.

The conclusions here lead directly to the next issue: soldiers doing their compulsory service or on active reserve duty who come to the Tomb of the Patriarchs for designated periods often find it difficult to contend with the problems that arise in a sensitive place such as this.
Сделанные в этой связи выводы прямо указывают на другую проблему: военнослужащие, проходящие обязательную военную службу или призванные из резерва, которые направляются в Гробницу патриархов на определенный период времени, нередко испытывают затруднения при решении проблем, возникающих в месте, характеризующемся такой непростой обстановкой.

Based on the principle of restorative as opposed to retributive justice, to provide for mechanisms, criteria and procedures for the granting of amnesty to persons who make full disclosures of all facts relevant to acts associated with a political, as opposed to a purely criminal, objective committed during the designated period;
Исходя из принципа реституционного правосудия как противоположности карательного правосудия, предусмотреть механизмы, критерии и процедуры предоставления амнистии лицам, которые полностью признаются во всех фактах, имеющих отношение к действиям, связанным с политической, в противоположность чисто уголовной, целью, осуществляемой в течение установленного периода;

By establishing the central placement of candidates during designated periods of the year, the programme would ensure that all successful candidates were placed by eliminating the roster and selecting only the number of candidates needed(plus a small reserve list) determined through more systematic planning for available P2level posts.
Путем введения практики централизованного назначения кандидатов в установленные периоды года программа обеспечила бы назначение на должности всех успешно сдавших экзамены кандидатов посредством отмены реестра и выбора только необходимого числа кандидатов( плюс небольшого резерва), определяемого путем более системного планирования назначений на должности уровня С- 2.

Table(pause table) An elevated square platform about 3-foot-by-3-foot(1-meter-by-1-meter) square onto which the dog must jump and pause, either sitting or in a down position, for a designated period of time which is counted out by the judge, usually about 5 seconds.
Подиум Приподнятая квадратная платформа размером метр на метр, на который собака должна забежать и остановиться, иногда в положении сидя, иногда в положении лежа, на определенный промежуток времени, который определяется судьей, обычно примерно 5 секунд.