DETRACTED на Русском - Русский перевод

• отвлекает
• снижало

Примеры использования Detracted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your mind cannot be detracted by it, because you are engrossed'in it'.
Ваш ум не может быть умален этим, потому что вы поглощены« этим».

For a long time Ukrainians kept silent about genocide 1932-1933, denied, detracted the scale of losses.
Геноцид украинцы 1932- 1933 года долгое время замалчивали, отрицали, приуменьшали масштабы потерь.

This change of stance detracted from Eddington's credibility in the physics community.
Такое изменение мнения снизило авторитет Эддингтона в физическом сообществе.

Mr. FERRERO COSTA, supported by Mr. YUTZIS, said that the second sentence detracted from the validity of the first.
Г-н ФЕРРЕРО КОСТА, поддержанный г-ном ЮТСИСОМ, говорит, что второе предложение уменьшает ценность первого.

The continued use of such detention detracted from Jordan's progress in other aspects of human rights protection.
Сохранение такого вида задержания подрывает прогресс Иордании в других аспектах защиты прав человека.

Given the level of attention and amount of time associated with their adoption, such broad resolutions detracted from the main objectives of congresses.
Такие обширные резолюции отвлекают внимание от основных целей конгрессов, если учесть, сколько времени и внимания требуется для их принятия.

This in turn detracted grossly from the flight performance, which was dismal for such a large missile.
А это, в свою очередь, сильно снижало летно- технические характеристики изделия в целом, которые и так были удручающе низки для такой крупной ракеты.

The tendency of preparing a five-page written speech, distributing it and then reading it out was an affront to colleagues and detracted from an interactive debate.
Тенденция к подготовке письменных выступлений объемом в пять страниц, распространению их, а затем их зачтению оскорбляет коллег и отвлекает внимание от интерактивных прений.

Those factors have both contributed to and detracted from the creation of an"enabling environment" for social development.
Эти факторы одновременно способствовали и препятствовали созданию<< благоприятной обстановки>> для социального развития.

But many women were ignorant of that right, and many men felt that allowing a woman to insert such conditions into a marriage contract detracted from their manhood.
Однако многие женщины ничего не знают об этом праве, и многие мужчины считают, что, разрешая женщине оговаривать такие условия в брачном договоре, они роняют свой мужской авторитет.

The lack of political will among some Member States detracted from the universal character of United Nations peacekeeping operations.
Отсутствие политической воли у некоторых государств- членов ослабляет универсальный характер миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

That view detracted from the Convention's credibility, made it more difficult to negotiate other commitments and was conceptually incompatible with the idea that developing countries should be involved in future commitments.
Эта позиция подрывает доверие к Конвенции, затрудняет процесс обсуждения других обязательств и с концептуальной точки зрения несовместима с целью обеспечения участия некоторых развивающихся стран в реализации будущих обязательств.

Unfortunately, highly politicized language and legal imprecision detracted from paragraph 12, which should explicitly focus on violence against women and girls.
К сожалению, политизированные пассажи и юридические неточности принижают значение пункта 12, в котором должно конкретно говориться о насилии в отношении женщин и девочек.

Such shortcomings detracted from its overall utility as a planning and programming document and made it difficult to have an accurate assessment of what progress was being made.
Такие недостатки подрывают его репутацию как в целом полезного документа, посвященного планированию и программированию, и вызывают трудности в получении точной оценки достигнутого прогресса.

Other views were expressed that including ports in draft paragraph 75(c) detracted from the certainty of the jurisdiction provisions in the draft convention.
Согласно другим высказанным мнениям, включение портов в проект пункта 75( c) нанесет ущерб определенности, которая достигается с помощью юрисдикционных положений, содержащихся в проекте конвенции.

He affirmed the importance of implementing General Assembly resolution 52/214 with regard to the two holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, and said that no consideration should be given to interpretations of the resolution which detracted in any way from its implementation.
Он подтверждает важность выполнения резолюции 52/ 214 Генеральной Ассамблеи в отношении двух праздников- ид аль- фитр и ид аль- адха- и говорит, что эту резолюцию ни в коем случае нельзя толковать так, чтобы это каким-либо образом препятствовало бы ее осуществлению.

Fresedo sought to adapt to these new times, but somehow, this attempt merely detracted from the strength of the fresediano style that had so successfully combined so as successful rhythm and elegance.
Фреседо стремился адаптироваться к этим новым временам, но почему-то эта попытка просто отвлекала от силы стиля фреседиано, который так удачно сочетался, как успешный ритм и элегантность.

The Chairperson expressed the hope that in preparation for the following year's session the delegates would take into consideration the ways in which disharmony on the Committee detracted from the ability of the United Nations to carry out its unique tasks.
Председатель выражает надежду, что при подготовке сессии следующего года делегаты учтут, что разногласия в Комитете негативно сказываются на способности Организации Объединенных Наций выполнять свои уникальные задачи.

Its highly politicized language and its legal imprecision detracted from efforts to achieve the Millennium Development Goals for persons with disabilities.
Чрезвычайно политизированная формулировка этой поправки и содержащиеся в ней правовые неточности отвлекают внимание от усилий, направленных на достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов.

Their responsibilities were divided by practice and thematic areas, but this was found to hamper cross-practice work and cross-fertilization within the region and detracted from cost-effective delivery of services.
Их функции включали как практические, так и тематические области деятельности, однако, как выяснилось, это затрудняло взаимодействие между практической деятельностью и взаимным обогащением знаниями в рамках региона и отвлекало от эффективного осуществления работы по предоставлению услуг.

Appreciation was also expressed for the improved results matrices, although one delegation felt that the emphasis on the matrices detracted from the analysis and synthesis in the text, and suggested that next year's report should be more analytical, even if it resulted in a longer report.
Было также выражено удовлетворение по поводу усовершенствованных матриц результатов, хотя одна делегация и сочла, что выделение матриц отвлекает внимание от анализа и обобщений, содержащихся в тексте, и предложила, чтобы доклад за следующий год носил более аналитический характер, даже если его объем из-за этого и увеличится.

Third, in the absence of a clear intergovernmental legislative framework, misperceptions that the UNSIA was conceived to undermine the United Nations New Agenda for the Development of Africa(UN-NADAF) detracted further from the credibility of the new Initiative.
В-третьих, в отсутствие четких межправительственных правовых рамок опасения, возникшие по поводу того, что Инициатива задумывалась, для того чтобы сорвать осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке( НАДАФ- ООН), еще более снижали доверие к этой новой инициативе.

Large conferences detracted from the existing United Nations structure, particularly with respect to the role of the Economic and Social Council, diverted budget funds and Secretariat resources from programmes and on-the-ground assistance and complicated an already challenging calendar.
Крупные конференции внесли изменения в функционирование механизма Организации Объединенных Наций, в частности преуменьшив роль Экономического и Социального Совета, отвлекли на себя значительные бюджетные средства и ресурсы Секретариата в ущерб осуществлению программ и оказанию помощи на местах и перегрузили и без того напряженный график работы Организации.

The view had also been expressed that placing the 2007 proposal of the Coordinator together with other proposals detracted attention from the focus the Coordinator's proposal required.
Было также высказано мнение, согласно которому представление предложения Координатора 2007 года вместе с другими предложениями отвлекает внимание от требуемой основной направленности предложения Координатора.

The use of the term"global food crisis" detracted from more important challenges such as long-term conflicts or lack of strong governing institutions that could contribute significantly to the recurring state of regional food insecurity, yet those issues had not been mentioned in the resolution.
Использование термина<< глобальный продовольственный кризис>> отвлекает от более важных проблем, таких как наличие долгосрочных конфликтов или отсутствие сильных органов власти, которые могут в значительной степени содействовать периодическому отсутствию продовольственной безопасности на региональном уровне, и, тем не менее, эти вопросы не упомянуты в резолюции.

The underweight position in euro contributed to outperformance, while the underweight position in Japanese yen detracted from performance owing to the strong currency appreciation versus the United States dollar.
Позиция в евро способствовала повышению доходности, а позиция в японской иене-- снижению доходности, поскольку курс этой валюты по отношению к доллару Соединенных Штатов укрепился.

Ms. Nemroff(United States of America), speaking in explanation of position, expressed deep disappointment with the insistence of some Member States on inclusion of a paragraph on young people living under foreign occupation, which politicized the draft resolution and detracted from its central theme.
Г-жа Немрофф( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции, выражает глубокое разочарование по поводу настойчивого требования некоторых государств- членов включить пункт, касающийся молодых людей, которые живут в условиях иностранной оккупации, что политизирует данный проект резолюции и отвлекает от его главной темы.

The view was also expressed that the engagement of the Department of Economic and Social Affairs in providing technical cooperation services detracted from its primary mission of providing substantive support to intergovernmental processes.
Было также выражено мнение о том, что участие Департамента по экономическим и социальным вопросам в оказании услуг в области технического сотрудничества отвлекает его от основной задачи оказания основной поддержки межправительственным процессам.

This is a band who take their craft seriously and although there were a few technical difficulties throughout the performance the exuberance and professionalism that was displayed was consummate, Levi endeavoured to keep the crowd engaged and despite these slight hiccups, nothing detracted from the performance.
Это та группа, которая очень серьезно относится к своему ремеслу, и не смотря на то, что во время выступления было несколько технических заминок общее рвение и профессионализм музыкантов были просто непревзойденными- Леви старался удерживать внимание толпы и, несмотря на ранее упомянутые небольшие проблемы, ничего не отвлекало от их выступления.

At the same time, however, the cluster approach may have made a holistic response to disasters more difficult-- and possibly even detracted attention from other disasters, such as the devastation caused by Hurricane Stan in Central America.
Однако в то же время групповой подход, возможно, создал затруднения для целостного реагирования на стихийные бедствия-- и даже отвлек внимание от других стихийных бедствий, таких, как ураган<< Стэн>>, повлекший разрушения в Центральной Америке.