DETRACTING на Русском - Русский перевод

• ущерба
• отвлекающих
• снижая
• умаляющее

Примеры использования Detracting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nothing may serve as grounds for detracting from it.
Ничто не может быть основанием для его умаления.

Legislation detracting from the fulfilment of the right to housing.
Законодательство, противоречащее осуществлению права на жилье.

Scratching and markings of the shell not materially detracting in appearance.
Царапины и отметины на скорлупе, которые не могут существенно испортить внешний вид продукта.

There is no legislation detracting from the fulfilment of the right to housing.
Законодательство, противоречащее осуществлению права на жилье.

He noted that the meeting brought added value to the organizations concerned, without detracting from their respective responsibilities.
Он отметил, что заседание было полезным для участвующих организаций без ущерба для их соответствующих обязанностей.

Nothing in this Protocol shall be interpreted as detracting from, or otherwise prejudicing, other principles and rules of international humanitarian law.
Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как умаляющее или иным образом ущемляющее другие принципы и нормы международного гуманитарного права.

Informed by the technical architecture, efforts were focused on the layout, the information displayed and the removal of detracting elements.
Имея знания о технической архитектуре, наши усилия были сосредоточены на внешнем макете, отображаемой информации и удалении отвлекающих элементов.

Scratches not materially detracting the produce appearance.
Царапины, которые не могут существенно испортить внешний вид продукта.

In that context, Egypt hopes that proposed additional measures and activities in this area will supplement technical cooperation programmes and activities without detracting from them.
В связи с этим Египет надеется на то, что предлагаемые дополнительные меры и шаги в этой области будут дополнять программы и мероприятия в области технического сотрудничества, а не отвлекать от них.

Or, are they neutral, neither benefiting or detracting from the quality of life of another?
Или, нейтральны ли они, также и не имеют ли выгоды или приуменьшают качество жизни другого?

Without detracting from other efforts on the social front, an equality-promoting emphasis should be placed on growth strategy, programmes and policies that affect human resources, employment and social protection.
Без ущерба для других усилий на социальном фронте следует в порядке содействия равенству, делать акцент на стратегию, программы и политику роста, влияющие на людские ресурсы, занятость и социальную защиту.

This is why floors have not been filled with ornaments, detracting from the meaning of priest.
Поэтому полы не были заполнены украшениями, отвлекающими от смысла священнодействия.

In that context and without detracting from other areas of disarmament, the Board welcomed the Secretary-General's renewed emphasis on nuclear disarmament.
В этом контексте и без ослабления внимания к другим областям разоружения члены Совета приветствовали новый акцент Генерального секретаря на ядерном разоружении.

This question deserves further discussion without detracting attention from traditional issues.
Этот вопрос заслуживает дальнейшего обсуждения без отвлечения внимания от традиционных проблем.

This must be done without limiting or detracting from(or in the words of the Convention,“without prejudice to”) the requirements generated by article 46 Mutual legal assistance.
Сотрудничество должно осуществляться без ограничения или ослабления, или, как это сформулировано в Конвенции," без ущерба для" требований, изложенных в статье 46 Взаимная правовая помощь.

Furthermore, if the bench was regarded as not representative, that might be viewed in specific cases as detracting from the value of the court's decisions.
Кроме того, если состав суда в конкретных случаях будет сочтен не представительным, то это может нанести ущерб значению решений суда.

Nothing in this Convention shall be interpreted as detracting from other obligations imposed upon States by international humanitarian law.
Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как освобождающее от других обязанностей, налагаемых на государства международным гуманитарным правом.

This would mean changes in policy economy-wide, so that the increased realization of any one right is achieved without detracting from the enjoyment of the other rights.
Это означает внесение изменений в политику в масштабах всей экономики, направленных на более эффективную реализацию одного из прав без ущерба для других.

Nothing in this Protocol shall be interpreted as detracting from, or otherwise prejudicing, any applicable principles or rules of International Humanitarian Law.
Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как умаляющее или иным образом ущемляющее любые применимые принципы и нормы международного гуманитарного права.

Too often, mere recommendations had failed to influence the lives of men, women and children, detracting from the Organization's credibility.
Слишком часто за счет вынесения одних лишь рекомендаций повлиять на условия жизни мужчин, женщин и детей не удается, что подрывает доверие к Организации.

Nothing in this Convention shall be interpreted as detracting from other obligations imposed upon States by international law, including international humanitarian law.
Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как освобождающее от других обязанностей, налагаемых на государства международным правом, включая международное гуманитарное право.

This is the single most important reason why SPECA decisions are considered more declarative than binding, detracting from the efficiency and impact of the Programme.
Это единственная важнейшая причина, по которой решения СПЕКА считаются больше декларативными, чем обязательными к исполнению, снижая эффективность и воздействие от работы Программы.

Some delegations suggested replacing the phrase"as detracting from other obligations imposed upon States by" with the words"as excluding the implementation of relevant provisions of.
Некоторые делегации предложили заменить слова" как освобождающее от других обязанностей, налагаемых на государства" словами" как исключающее соблюдение соответствующих норм.

The mission feels that there may be some duplication of effort by UNDP and other United Nations organizations and NGOs, detracting from the comparative advantage of UNDP.
Миссия считает, что возможно имеет место некоторое дублирование усилий ПРООН и других организаций системы Организации Объединенных Наций и НПО, что снижает сравнительные преимущества ПРООН.

Without in any way detracting from this essential point, we note that in virtually all past instances, multilateral treaties comparable to CTBT have in fact been submitted to the General Assembly for appropriate action.
Не пытаясь каким-либо образом отвлечь внимание от этого важного момента, мы отмечаем, что в прошлом практически во всех случаях многосторонние договоры, аналогичные ДВЗИ, всегда представлялись на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для принятия соответствующего решения.

Repeal or reform of existing legislation detracting from the fulfilment of the right to housing.
Отмена или изменение существующих законов, препятствующих осуществлению права на жилье.

Mr. Awambor(Nigeria) said that the sustainable development goals should be formulated in an inclusive and transparent manner, without detracting from the implementation of the MDGs.
Г-н Авамбор( Нигерия) говорит, что цели в области устойчивого развития должны формулироваться на всесторонней и транспарентной основе, без ущерба осуществлению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Without detracting from the other principles which the Assembly has endorsed, the allocation of tasks to members of the pool of experts must reflect the principle of adherence to equitable geographical representation in all activities of the Regular Process and have due regard to a desirable balance between the genders.
Без ущерба для прочих принципов, одобренных Ассамблеей, распределение функций среди членов контингента экспертов должно отражать принцип справедливого географического представительства в масштабах всей деятельности Регулярного процесса и должным образом отражать желательное гендерное равновесие.

While this may be beneficial in some cases, it may also be seen as detracting from a responsibility that ought properly to belong to the Government.
И хотя в некоторых случаях это представляется полезным, это также может расцениваться как умаление полномочий Правительства.

Such attempts to redefine existing obligations under article IV of the Treaty undermined efforts to achieve the universality of IAEA comprehensive safeguards, thereby detracting from the credibility of the Treaty.
Подобные попытки пересмотреть существующие обязательства согласно статье IV Договора подрывают усилия по обеспечению универсальности всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, тем самым снижая авторитетность Договора.