DEVELOPMENT OF THE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• разработке механизма
• создания механизма
• развитие механизма
• разработка механизма

Примеры использования Development of the mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of the mechanism for import and export monitoring;
Создание механизма для наблюдения за импортом и экспортом;

The author offers principles of development of the mechanism of modernisation of agriculture.
Автором предложены принципы развития механизма модернизации сельского хозяйства.

Development of the mechanisms and role of the Ministry of Human Rights.
Развитие механизмов и повышение роли Министерства по правам человека.

The article is devoted to the development of the mechanism of selection of representative indicators.
Статья посвящена разработке механизма выбора репрезентативных показателей.

Development of the mechanisms for public-private partnership in the development of innovations.
Развитие механизмов частно- государственного партнерства в области развития инноваций.

The European Union has followed with great attention the development of the mechanism for conflict prevention, management and resolution in Africa, created by the OAU.
Европейский союз с большим вниманием следил за разработкой создаваемого ОАЕ механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.

Development of the mechanism of realization of economic interests of country people: abstract of dis.
Развитие механизма реализации экономических интересов сельского населения: автореф.

The monograph has been developed within the framework of research"Development of the mechanisms for managing distributed university by the example of Plekhanov Russian University of Economics.
Монография разработана в рамках выполнения научно-исследовательской работы по теме« Развитие механизмов сетевого управления распределенным университетом на примере ФГБОУ ВПО« РЭУ им.

Development of the Mechanism of Interrelation of Higher Education Institution and Enterprise- Objective Need of the 21st Century.
Разработка механизма взаимосвязи вуза и предприятия- объективная необходимость XXI века.

The Heads of State or Government expressed the view that further development of the mechanisms, referred to in paragraph 99.12 above, towards achieving peacekeeping objectives should be considered;
Главы государств и правительств выразили мнение, что необходимо рассмотреть возможности дальнейшей разработки механизмов, упомянутых в пункте 99. 12, выше, в целях обеспечения выполнения задач по поддержанию мира;

A development of the mechanism of knowledge-sharing might be beneficial to CIS countries and other countries in the WHO European Region.
Разработка механизма обмена знаниями может стать полезной для стран СНГ и других стран Европейского региона ВОЗ.

At its completion, scheduled for the 1994 session, it would contribute immensely to the further development of the mechanism of prevention and peaceful settlement of disputes between States.
После завершения работы над этим документом, которое запланировано на сессию 1994 года, он будет чрезвычайно полезным для дальнейшего развития механизма предотвращения и мирного урегулирования споров между государствами.

The process for the development of the mechanism for potential free association between Tokelau and New Zealand would be advanced substantially.
Существенно продвинется вперед процесс разработки механизма возможной свободной ассоциации между Токелау и Новой Зеландией.

The JISC itself is considering reducing its operational activities and meeting load and refocusing its efforts on contributing strategically to the longer-term development of the mechanism.
В свою очередь КНСО рассматривает вопрос о сокращении масштабов своей оперативной деятельности и совещательной нагрузки, а также переориентирует свои усилия на внесение стратегического вклада в долгосрочное развитие механизма.

Establishment and development of the mechanisms for public participation.
Создание и развитие механизмов общественного участия.

Encourages Member States to adopt legislation to establish alternatives to imprisonment and to give priority to the financing of such systems, as well as to the development of the mechanisms needed for their implementation;
Рекомендует государствам- членам принять законодательство для создания альтернативных тюремному заключению систем и уделять первоочередное внимание финансированию таких систем, а также разработке механизмов, необходимых для их внедрения;

The study is dedicated to the development of the mechanism of assessment of financial risk of enterprise.
Исследование посвящено разработке механизма оценки финансового риска предприятия.

Mr. Jarvis emphasized that the guidance for national nodes was a living document and would need to be revised in line with development of the mechanism itself, as outlined by the secretariat in its presentations on capacity-building.
Г-н Ярвис подчеркнул, что руководство для национальных узлов является рабочим документом и нуждается в доработке с учетом развития самого механизма, как это уже подчеркивалось в документах секретариата по вопросам наращивания потенциала.

The goal of the article is development of the mechanism of managing currency risks of international investment activity.
Целью статьи является разработка механизма управления валютными рисками международной инвестиционной деятельности.

Measures are being developed in the Action Plan for implementation of the Programme for the social and economic development of the Russian Federation in the medium term(2000-2004) for the improvement of working conditions and labour protection, development of the mechanism of compulsory social insurance, and timely provision to workers of information on the risk of damaging reproductive health and potential injury to descendants from harmful and heavy work.
Планом действий по реализации Программы социально-экономического развития Российской Федерации на среднесрочную перспективу( 20002004 годы) разрабатываются меры, предусматривающие улучшение условий и охраны труда, совершенствование механизма обязательного социального страхования, своевременное представление информации работающим о риске нарушения репродуктивного здоровья, возможной патологии у потомства при работе во вредных и тяжелых условиях.

Consequently, there is indispensability in development of the mechanism of the government regional eco-economic systems with a view of improvement of an ecological situation in regions.
Следовательно, возникает необходимость в разработке механизма государственного управления региональными эколого- экономическими системами в целях улучшения экологической ситуации в регионах.

The Heads of State and Government expressed the view that further development of the mechanisms, referred to in paragraph 97.12 above, towards achieving peacekeeping objectives should be considered;
Главы государств и правительств выразили мнение, что необходимо рассмотреть возможности дальнейшей разработки механизмов, упомянутых в пункте 99. 12, выше, с тем чтобы обеспечить достижение целей деятельности по поддержанию мира;

Among these methods are: development of the mechanisms of interaction between high speed cosmic bodies and surface of Moon, Earth and planets; search and investigation of endogenous activity areas of the Moon territory based on the data from high-resolution satellite imagery; development of perspective tasks and formulation of recommendations for upcoming Russian lunar missions.
Будут созданы методы обработки данных для суперкомпьютерного моделирования космической деятельности, среди которых: разработка механизмов взаимодействия высокоскоростных космических тел с поверхностью Луны, Земли и планет; поиск и обследование областей эндогенной активности на лунной территории по материалам орбитальной съемки высокого разрешения; разработка перспективных задач и выработка рекомендаций для предстоящих российских лунных миссий.

This was stated by Deputy Minister of Agrarian Policy and Food of Ukraine Volodymyr Lapa during the workshop"Development of the mechanism of creation of agro-recreation cluster as a platform for sustainable development in rural areas" in the Chernihiv region.
Об этом заявил заместитель Министра аграрной политики и продовольствия Украины Владимир Лапа во время учебно- практического семинара" Развитие механизма создания агро- рекреационных кластеров как платформы устойчивого развития сельских территорий" в Черниговской области.

The Legal Board had addressed the development of the mechanism to support implementation and compliance at its seventh and eighth meetings Geneva, 15- 16 April 2010 and 24- 25 February 2011, respectively.
Совет по правовым вопросам рассмотрел вопросы создания механизма оказания поддержки осуществлению и соблюдению на своих седьмом и восьмом совещаниях Женева, 15- 16 апреля 2010 года и 24- 25 февраля 2011 года, соответственно.

In conclusion, the Committee agreed on the need for further development of the mechanism and better applicability to and alignment with the Committee's consideration of state party reports.
В заключение Комитет признал явную необходимость дальнейшей разработки этого механизма, повышения его практической применимости и привязки к установленному циклу рассмотрения Комитетом докладов государств- участников.

The project was innovative in that the development of the mechanism for the integration of Roma into the labour market was built on a social partnership between the professional social worker and his Roma assistant.
Этот проект являлся инновационным в том смысле, что выработка механизма для интеграции рома в рынок труда базировалась на неком социальном партнерстве между конкретным профессиональным социальным работником и его ассистентом- рома.

The Heads of State or Government expressed the view that further development of the mechanisms, referred to in paragraph 69.11 above, towards achieving peacekeeping objectives should be considered;
Главы государств и правительств выразили мнение, согласно которому необходимо рассмотреть вопрос о дальнейшей разработке механизмов, упомянутых в пункте 69. 11 выше, с тем чтобы обеспечить достижение целей миротворчества;

The article systemises theoretical approaches to development of the mechanism of ecological and economic management with consideration of possibilities of clusterisation of the system of nature management of the region.
В статье систематизированы теоретические подходы к развитию механизма эколого- экономического управления с учетом возможностей кластеризации системы природопользования региона.

The Ministers expressed the view that further development of the mechanisms, referred to in paragraph 99.12 above, towards achieving peacekeeping objectives should be considered;
Министры выразили мнение, что необходимо рассмотреть возможности дальнейшей разработки механизмов, упомянутых в пункте 129. 16, выше, с тем чтобы обеспечить выполнение задач по поддержанию мира.