DEVELOPMENT SCHEMES на Русском - Русский перевод

• планы развития
• схемы развития
• программ развития
• проекты развития
• планов развития
• программы развития

Примеры использования Development schemes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development schemes.
Осуществление программ развития.

Should social housing be a part of major urban development schemes?
Должно ли социальное жилье быть частью крупных схем развития городов?

Development schemes exclusively for minorities.
Реализации программ развития исключительно для меньшинств.

The guidelines should cover both ongoing and new development schemes across sectors.
Руководящие принципы должны охватывать как текущие, так и новые планы развития по секторам.

Large-scale development schemes such as dam building usually result in the relocation of tens of thousands of people.
Крупномасштабные программы развития, такие, как сооружение дамб, обычно приводят к переселению десятков тысяч человек.

Increasingly, these funds are shifting from public infrastructure to"human capital" development schemes.
Эти фонды все в большей мере переносятся из общественной инфраструктуры в схемы развития<< человеческого капитала.

The model for TVA was the river development schemes carried out in Spain in the 1920's under the government of Miguel Primo de Rivera.
Моделью для TVA были схемы развития реки унесенные в Испании в 1920' s под правительством Мигель Primo de Rivera.

He stated that the diversity of indigenous peoples often made it difficult to reflect their needs in development schemes.
Он заявил, что большое разнообразие коренных народов зачастую затрудняет учет их потребностей в проектах развития.

The details of development schemes undertaken for the welfare and uplift of minorities during the period under review are given below.
Ниже приводится подробная информация о программах развития, реализованных за отчетный период в целях повышения благосостояния и улучшения положения меньшинств.

They include the establishment of micro- and macrofarms, youth enterprise development schemes and employment in public works.
К ним относятся создание микро- и макроферм, реализация программ развития предпринимательства среди молодежи и привлечение ее к общественным работам.

The locations of the five Area Development Schemes were selected from among the poorest areas of the Sudan with a potential for economic development..
В качестве мест осуществления пяти планов развития районов были выбраны наиболее бедные районы Судана, обладающие потенциалом экономического развития..

One such project was a rural finance project whereby villages created local savings banks to make loans for local development schemes.
Одним из таких проектов является проект сельского финансирования, в рамках которого деревни создают местные сберегательные банки для кредитования планов развития на местах.

Every region finances studies, development schemes and plans for transport systems, their efficiency and the organisation of terminals and logistics services.
Каждый регион финансирует исследования, программы разработок и планы создания транспортных систем и регламентирует их эффективность и организацию терминалов и логистических служб.

In accordance with the Environmental Appraisals Act, programmes, projects, long-term plans and development schemes are subject to expert, including public.
Согласно Закону КР" Об экологической экспертизе", экспертизе, в том числе и общественной, подлежат программы, проекты, перспективные планы, схемы развития.

ETO introduced duties on development schemes taking into account the heating preserve its status as a document defining the plans for the development of heating systems.
Вводятся обязанности ЕТО по разработке схемы теплоснабжения с учетом сохранения ее статуса как документа, определяющего планы по развитию систем теплоснабжения.

According to the national legislation all the communities in Russia shall have prospective development schemes of the water supply and wastewater disposal systems.
Согласно федеральному законодательству, все населенные пункты в России должны иметь перспективные схемы развития систем водоснабжения и водоотведения.

Choosing the optimal structures and parameters of new and upgraded wastewater disposal systems has been a determining factor in designing their prospective development schemes.
Выбор оптимальных структур и параметров новых и реконструируемых систем водоотведения является определяющим при разработке их перспективных схем развития.

In accordance with the Environmental Appraisal Act, programmes, projects, long-term plans, development schemes, etc. are subject to expert, including public.
Согласно Закона КР<< Об экологической экспертизе>> экспертизе подлежат программы, проекты, перспективные планы, схемы развития и т. д., в том числе и общественной.

Notes the financial assistance rendered by the Government of France to the Territory in areas such as health, education, payment of public-service salaries and funding development schemes;
Отмечает увеличение правительством Франции финансовой помощи территории в таких областях, как здравоохранение, образование, выплата жалования государственным служащим и финансирование проектов развития;

Area development schemes need to be implemented equitably across the country, so as to avoid uneven development as well as resentment by the people of neglected areas.
Планы развития районов необходимо осуществлять равномерно на территории всей страны, с тем чтобы избегать неравномерного развития, а также возникновения чувства обиды у населения оставленных без внимания районов.

Extensive outsourcing usually requires building up long-term partnerships and investing in comprehensive supplier development schemes.
Для широкого использования системы подрядов обычно требуется установление долговременных партнерских отношений и вложение средств в комплексные программы развития сети поставщиков.

One delegation mentioned that its country would conduct in 1993 an expert group meeting on development schemes that had been proven successful in generating self-reliance and sustainable development..
Одна делегация заявила, что ее страна проведет в 1993 году совещание группы экспертов по планам развития, которые оказались успешными с точки зрения обеспечения самостоятельного и устойчивого развития..

Water rights have been a major cause of conflict between groups of pastoralists, often exacerbated by externally funded water development schemes.
Права на воду являются одним из главных источников конфликтов между группами скотоводов, и зачастую они усугубляются осуществлением финансируемых извне проектов освоения водных ресурсов.

Area development schemes, highlighted by UNDP at the World Summit for Social Development as a key example of poverty eradication, remained the principal development effort of the country programme in the Sudan.
План развития районов, который на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития ПРООН отметила как один из основных примеров усилий по ликвидации нищеты, оставался главным элементом страновой программы развития в Судане.

The State, as the lender of last resort, could act as a guarantor of mortgage bonds, but such a resort was not usually necessary if development schemes were properly planned and implemented.
Государство как кредитор последнего звена могло бы выступать в качестве гаранта ипотечных облигаций, но, как правило, к этому звену нет необходимости прибегать при наличии надлежащим образом спланированных и реализованных схем застройки.

Governments, consistent with their rural development schemes and with the assistance of international organizations, as appropriate, are encouraged to work with volunteer youth organizations on projects which enhance and maintain the rural and urban environments.
Правительствам в соответствии с их планами развития сельских районов и, в соответствующих случаях, при помощи международных организаций предлагается вместе с добровольческими молодежными организациями трудиться над проектами, улучшающими и поддерживающими состояние окружающей среды в сельских и городских районах.

Secure inter-jurisdictional coordination and concerted action and develop regional and local planning to ensure that low-income settlements are integrated into infrastructure development schemes;
Содействовать межведомственной координации и согласованности действий и создать систему регионального и местного планирования для обеспечения того, чтобы населенные пункты, в которых проживают неимущие граждане, участвовали в схемах развития инфраструктуры;

It was also pleased to note that special attention would be focused on women and youth and on mainstreaming gender, including through integrated community development schemes focusing on literacy programmes, provision of micro-credits, nutritional support and gender training.
Она также с удовлетворением отметила, что особое внимание будет уделяться женщинам и молодежи и учету гендерных аспектов, в том числе посредством разработки комплексных планов развития общин с акцентом на программах обучения грамотности, предоставления микрокредитов, оказания помощи в вопросах питания и организации подготовки по гендерным вопросам.

However, similar policies in Asia had been very successful as they focused on providing support to smallholders, developing production capacity, providing access to credit and markets, and implementing rural development schemes.
Тем не менее аналогичная политика в Азии оказалась весьма успешной, поскольку упор в ней был сделан на оказание поддержки мелким фермерам, развитие производственных мощностей, обеспечение доступа к кредитам и рынку и осуществление программ развития сельской местности.

The Special Fund for the Uplift of Minorities subsidized small development schemes, mostly for the acquisition or maintenance of burial places, maintenance of places of religious importance and provision of basic services to minorities; it also provided financial assistance to individual members of minorities.
Через Специальный фонд по улучшению положения меньшинств субсидируются небольшие проекты в области развития, предусматривающие главным образом приобретение или поддержание в порядке мест захоронения, сохранение мест религиозного культа и предоставление основных услуг меньшинствам; этот Фонд также оказывает финансовую помощь отдельным представителям меньшинств.