DID NOT EXAMINE на Русском - Русский перевод

• не рассматривал
• не осмотрел
• не изучала
• не рассматривался
• не рассмотрел
• не рассмотрели
• не рассматривала
• не осматривал
• не изучили
• не анализировала

Примеры использования Did not examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court thus did not examine the merits of her appeal.
Таким образом, Суд не рассматривал существо апелляции автора.

He noted that some of the wounded soldiers were still moving, but he did not examine any of them.
Он отметил, что некоторые из раненых все еще двигались, но он их не осматривал.

The latter did not examine the author, but simply asked him a few questions.
Последняя его не осматривала, а просто задала ему несколько вопросов.

According to the author, the doctor did not examine him afterwards.
По словам автора, после экзекуции врач его не осматривал.

The investigator did not examine any such item and the file contains no further information on it.
Следователь не изучал никаких подобных предметов, и в деле нет об этом никакой дополнительной информации.

In the case of Amur v. France, decided on 25 June 1996, the Court did not examine the situation in Somalia.
В деле Амур против Франции, решение по которому было вынесено 25 июня 1996 года, суд не рассматривал ситуацию в Сомали.

The audit did not examine local procurement by peacekeeping missions and offices away from Headquarters.
В ходе проверки не изучались закупки на местах, осуществляемые миссиями по поддержанию мира и периферийными отделениями.

She adds that the European Court further did not examine the complaint concerning the right to freedom.
Она добавляет, что Европейский суд также не рассмотрел жалобу, касающуюся права на свободу выбора.

The reply did not examine the possible applicability of HRsL to detainees not protected by LOAC/IHL.
В ответе не рассматривается вопрос о возможном применении ППЧ к заключенным, которые не находятся под защитой ПВК/ МГП.

Consequently, her nephew's case was discontinued, and the European Court did not examine his case either on admissibility or on the merits.
В результате этого дело ее племянника было прекращено, и Европейский суд не рассматривал его дело ни с точки зрения приемлемости, ни по существу.

The Swiss authorities did not examine the merits of the applicant's complaints concerning the alleged violation of the Convention para. 210.
Власти Швейцарии не рассмотрели существо жалоб истца на предполагаемое нарушение положений Конвенции пункт 210.

Inspection of the goods at the port of shipment became unfeasible, and the buyer did not examine the goods until they arrived at their destination.
Проверка товара в порте отгрузки стала нецелесообразной, и покупатель не осмотрел товар до тех пор, пока последний не прибыл в место назначения.

She contends that Dr. Schmidt did not examine her before issuing the medical certificate on 6 December 1997 prior to her committal.
Кроме того, перед ее госпитализацией 6 декабря 1997 года д-р Шмидт не осматривал ее на предмет составления медицинского заключения.

In reaching this conclusion, the international human rights monitoring bodies did not examine the suffering caused by physical chastisement itself.
Придя к этому выводу, международные органы по мониторингу прав человека не рассмотрели аспекты, связанные со страданием, причиняемым самим физическим наказанием.

The parents did not examine alternative options to surgery; therefore, their decision did not consider the best interests of the child.
Родители не рассматривали альтернативные варианты, поэтому их решение не учитывало наилучшие интересы ребенка».

The author observes that the Ombudsman's investigation did not examine the issue of the command responsibilities of senior officials.
Автор отмечает, что в ходе расследования, проведенного омбудсменом, не рассматривался вопрос об ответственности старших должностных лиц за отданные распоряжения.

The appeal court did not examine the case properly but simply confirmed the first instance verdict, in violation of article 463 of the Criminal Code.
Апелляционный суд не рассмотрел должным образом это дело, а просто подтвердил вердикт суда первой инстанции в нарушение статьи 463 Уголовного кодекса2.

Ms. Gonzalez Fraga(Cuba) said that the Secretary-General's report(A/58/166) did not examine progress and follow-up in the critical areas of concern.
Г-жа Гонсалес Фрага( Куба) говорит, что в докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 166) не анализируется достигнутый прогресс и последующая деятельность по важнейшим направлениям, вызывающим обеспокоенность.

The first instance court did not examine this argument because the author raised it only on appeal, as he only then recollected the exact sequence of the events.
Суд первой инстанции не рассматривал этот аргумент, так как автор упомянул о нем только в апелляции, поскольку лишь в тот момент ему удалось восстановить в памяти точную последовательность событий.

The investigation also failed to obtain copies of the footage of the video surveillance of his cell and did not examine entries in the medical journal of the medical unit of the detention centre.
В ходе проверки также не были затребованы записи видеонаблюдения в его камере и не изучены записи в книге записей больных медицинской части следственного изолятора.

The Constitutional Court did not examine the merits of their complaint, indicating that issues relating to the organization and functioning of political parties fall under the competence of the Supreme Court.
Конституционный суд не рассматривал существо их жалобы, констатировав, что вопросы, касающиеся организации и деятельности политических партий, относятся к компетенции Верховного суда.

The investigation found that feller did the technology provided the signature tree, did not examine the crash site and did not properly shielded rolls danger zone signs.
В ходе расследования установлено, что вальщик не сделал предусмотренный технологией подпил дерева, не осмотрел место падения и должным образом не оградил опасную зону валки знаками.

Although the Board did not examine those transactions, in its view, the non-review by skilled staff of such a large volume of transactions might increase the risks of procurement-related frauds to occur and recur without detection by management.
Хотя Комиссия не изучала эти операции, она считает, что тот факт, что такой большой объем операций не был проверен опытными сотрудниками, может повысить риск разового и многократного мошенничества в области закупок, обнаружить которое руководству будет непросто.

The parties also participated in discussions on thematic subjects related to administration, competences and organs, but did not examine specific elements included in each other's proposals.
Стороны также приняли участие в обсуждении тематических вопросов, касающихся управления, полномочий и органов, однако они не рассматривали конкретные элементы, являющиеся частью представленных каждой стороной предложений.

He contends that the Danish authorities did not examine the material in full and did not take his arguments into account.
Он заявляет, что власти Дании не изучили материалы в полном объеме и не приняли во внимание его аргументы.

In respect of the author's remaining claim regarding the Panel, which was declared inadmissible as incompatible ratione materiae by the European Court, the Committee considers that the Court did not examine this claim within the meaning of article 5, paragraph 2 a.
Что касается последнего утверждения автора относительно Группы, которое было объявлено Европейским судом неприемлемым как несовместимое ratione materiae, то Комитет считает, что Суд не рассматривал это по смыслу пункта 2 а статьи 510.

The reasons for which the Working Group did not examine the question of the nationality of legal persons are explained in paragraph 10 above.
Причины, по которым Рабочая группа не рассмотрела вопрос о гражданстве юридических лиц, изложены в пункте 10 выше.

By rejecting the authors' compensation claim on the ground of their unexcused failure to apply for validation of their stocks before the deadline on 31 December 1964, the Court did not examine the question of ownership of the stocks.
Отклонив требование авторов о выплате им компенсации в силу отсутствия у них уважительных причин, оправдывающих непринятие ими необходимых мер для подтверждения своего права собственности на акции до крайнего срока, 31 декабря 1964 года, суд не рассматривал вопрос о праве собственности на акции.

The working group under article 40 of the Covenant did not examine initial reports but only periodic reports, and produced lists of issues only in respect of the latter.
Рабочая группа по статье 40 Пакта не рассматривает первоначальные доклады, а только периодические доклады и готовит список вопросов только по последним.

Regarding the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions, it also contained a number of views and proposals on how best to protect or compensate those States; however, it did not examine the reasons why sanctions were imposed on particular States.
Что касается соответствующих положений Устава, в которых говорится о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, то по данному вопросу имеются различные мнения и предложения, касающиеся совершенствования защиты этих государств, а также компенсации понесенного ими ущерба; тем не менее в нем не рассматриваются причины, по которым в отношении определенных государств вводятся санкции.