HAS NOT CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• не рассматривала
• не учитывает
• не рассматривался
• не рассматривал
• не рассматривало

Примеры использования Has not considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee has not considered any cases yet.
Комитет еще не рассматривал каких-либо дел.

Because these documents were submitted after the Panel's work was completed, the Panel has not considered them.
Поскольку эти документы были представлены уже после завершения работы Группы, они Группой не рассматривались.

The Working Group has not considered these draft provisions.
Рабочая группа не рассматривала проект этих положений.

In our opinion, the Committee has taken too narrow a view of article 12, paragraph 4, and has not considered the raison d'être of its formulation.
По нашему мнению, подход Комитета к толкованию пункта 4 статьи 12 слишком узок и не учитывает смысла формулировки этого пункта.

The Duma has not considered the draft yet, but it will undoubtedly be rejected.
Дума законопроект еще не рассматривала, но можно не сомневаться, что он будет отклонен.

The Australian Government has not considered such an approach.
Правительство Австралии никогда не рассматривало такого варианта.

The Council has not considered such issues, even though they go to the very heart of its responsibilities under the Charter.
Совет не рассматривал эти проблемы, хотя они затрагивают самую суть его уставных обязанностей.

Due to lack of time, the Working Party has not considered the model agreement so far.
Из-за нехватки времени Рабочая группа еще не рассмотрела это типовое соглашение.

Although Tonga has not considered ratifying CAT, the Courts in Tonga have applied this convention.
Хотя Тонга не рассматривает вопрос о ратификации КПП, тонганские суды уже применяли положения этой Конвенции.

Due to lack of time, the Working Party so far has not considered this model Agreement.
Из-за отсутствия времени Рабочая группа еще не рассматривала это типовое соглашение.

The Working Group has not considered categories II or IV as they are clearly not applicable.
Категории II и IV не рассматриваются, поскольку они явно не применимы в данном случае.

UNIDO has explored with the UNJSPF the possibility of paying in euros, but has not considered the conditions offered by the latter as satisfactory.
ЮНИДО обсудила с ОПФПООН возможность выплаты взносов в евро, но сочла предложенные последним условия неприем- лемыми.

The Republic of Latvia has not considered the submission of a report under Articles 21 and 22 of the Convention.
Вопрос о заявлениях согласно статьям 21 и 22 Конвенции Латвийская Республика пока не рассматривала.

The South Korean company accused Apple of violating five of its"technology" patents, but none of the claims court has not considered wealthy.
Южнокорейская компания обвиняла Apple в нарушении пяти своих" технологических" патентов, но ни одну из претензий суд не посчитал состоятельной.

Therefore, the Commission has not considered the issue in detail.
Поэтому Комиссия этот вопрос подробно не рассматривала.

UNOPS has not considered what options may exist for managing down these liabilities, for example by further capping the level of annual leave carry-over.
ЮНОПС не рассматривало возможные варианты сокращения объема этих обязательств, например путем дальнейшего снижения верхнего предела разрешенного числа переносимых дней ежегодного отпуска.

The National Directorate for Migration has not considered the real situation of migrant workers in Argentina.
Национальное управление по вопросам миграции не учитывает реального положения трудящихся- мигрантов в Аргентине.

By its decision 47/460 B of 6 May 1993, the General Assembly decided to defer consideration of the reports of the Secretary-General on a comprehensive study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations(A/C.5/46/12 and A/C.5/47/45); it has not considered the issue since then.
В своем решении 47/ 460 B от 6 мая 1993 года Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение докладов Генерального секретаря о всеобъемлющем исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 46/ 12 и A/ C. 5/ 47/ 45); с тех пор этот вопрос ею не рассматривался.

Regrettably, the main sponsor has not considered the views of delegations, except for one.
К сожалению, главный автор не учел мнения делегаций, кроме одной из них.

Fourthly, it has not considered Palestinian sources and the critical reports of NGOs, both Israeli and international.
В-четвертых, в них не рассматривались палестинские источники и крайне важные доклады израильских и международных НПО.

In accordance with paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel has not considered invoices provided by IMP Metall for work performed prior to 2 May 1990.
В соответствии с пунктами 43- 45 Резюме Группа не рассматривала счета- фактуры, представленные компанией" ИМП металл" за работы, выполненные до 2 мая 1990 года.

The Commission has not considered in any focused manner the issue of genetic privacy and non-discrimination.
Комиссия не рассматривала сколь бы то ни было целенаправленно вопросы конфиденциальности генетической информации и недискриминации.

With regard to Saudi Arabia's estimate of baseline service levels, Iraq argues that Saudi Arabia has not considered the effects of overgrazing and other uses of the environment in setting the baseline conditions.
Что касается выполненной Саудовской Аравией оценки исходных объемов функций, то, по утверждению Ирака, Саудовская Аравия не учла при определении исходных условий последствий перевыпаса скота и других видов использования окружающей среды.

Although Tonga has not considered ratifying ICCPR, the Courts in Tonga have referred to and applied this convention.
Хотя Королевство Тонга не рассматривало вопрос о ратификации МПГПП, суды Тонга уже ссылались на эту Конвенцию и применяли ее положения.

A/ In accordance with the Governing Council's decision taken at its twenty-seventh session held in March 1998, the Panel has not considered unsolicited supplements or amendments submitted after 11 May 1998 to previously filed claims.
А В соответствии с решением Совета управляющих, принятым на его двадцать седьмой сессии в марте 1998 года, Группа не рассматривала дополнения или поправки к первоначальным претензиям, представленные по инициативе заявителей после 11 мая 1998 года.

European case law has not considered the necessity and the proportionality of Act No. 2004-228 as applied in the case of Jasvir Singh v. France.
В практике Европейского суда не рассматривался вопрос о необходимости и соразмерности Закона№ 2004- 228, как он был применен в деле Джасвир Сингх против Франции.

During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-fifth session(A/55/366), the Security Council has not considered at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.
В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии( A/ 55/ 366) Совет Безопасности не рассматривал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые находятся на его рассмотрении.

Accordingly, the Panel has not considered the claim for staff salaries, and the amount claimed for overtime and other costs is limited to SAR 16,436,526.
Исходя из этого, Группа не рассматривала требования в отношении заработной платы сотрудников, а сумма, истребуемая в отношении сверхурочных и других расходов, ограничивается 16 436 526 риялами.

During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-sixth session(A/56/366), the Security Council has not considered at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.
В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии( A/ 56/ 366) Совет Безопасности не рассматривал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые попрежнему входят в его повестку дня.

Since then, the Commission has not considered topics directly dealing with the settlement of disputes but addressed on several occasions the possibility of devoting a study to specific aspects of that legal field.
С тех пор Комиссия не рассматривала темы, напрямую касающиеся урегулирования споров, но в нескольких случаях рассматривала возможность подготовки исследования по конкретным аспектам этой правовой темы.