DIFFERENTIATIONS на Русском - Русский перевод

• дифференциация
• различия
• дифференциации
• различие

Примеры использования Differentiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A test pass represents a milestone, a logical set of computers, or other differentiations.
Представляет веху, логический набор компьютеров или другие отличия.

Tax differentiations, e.g. for energy-saving products or transport modes.
Дифференцированные налоги, например, для энергосберегающих изделий или видов перевозок.

Amidst rare factions of the air and amid ethereal explosions similar differentiations of Fohat are glowing.
Среди воздушных разрежений и среди эфирных взрывов сияют подобные дифференциации Фохата.

Avoid any differentiations between international terrorism and terrorism.
Следует избегать любой дифференциации между международным терроризмом и просто терроризмом.

This enables the housing associations to make larger differentiations between individual dwellings when increasing rents.
Эта мера позволяет жилищным ассоциациям проводить более четкую дифференциацию между различными видами жилой площади при повышении уровня арендной платы.

Slight differentiations can mean a difference in the time it takes to brew the tea.
Незначительные дифференциация может означать разницу в то время, необходимое для заваривать чай.

The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
Комитет подтверждает ранее принятые им решения о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминацией по смыслу статьи 26.

In fact, the distinction between the terminal and instrumental values coincides with already existing, rather traditional differentiations of values-goals and values means.
По сути, разведение терминальных и инструментальных ценностей производит уже достаточно традиционное различение ценностей- целей и ценностей- средств.

It reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
Он вновь подтверждает свое ранее принятое решение о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминационным по смыслу статьи 26.

The State party refers to the Committee's jurisprudence that not every distinction amounts to discrimination and that objective and reasonable differentiations are permitted.
Государство- участник ссылается на практику6 Комитета, в соответствии с которой не всякое различие представляет собой дискриминацию и что объективная и разумная дифференциация допускается.

The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
Комитет подтверждает свои решения, согласно которым не все различия в статусе могут рассматриваться как дискриминационные согласно статье 26.

Regional differentiations exist in Finland due to historical and other factors; these include the situations of the Aland Islands and the Saami Homeland.
В Финляндии существуют межрегиональные различия, обусловленные историческими или иными факторами; речь, в частности, идет об Аландских островах и территории проживания саами105.

The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
Комитет подтверждает свое ранее принятое решение о том, что не всякие различия в подходах могут считаться дискриминацией по смыслу статьи 26.

Biologists are now searching for their homogeneous protoplasm and Chemists for their protyle, while Science is looking for the force of which electricity, magnetism, heat, and so forth, are the differentiations.
Биологи ищут сейчас свою однородную протоплазму, и химики свой протил, в то время, как наука ищет силу, дифференциациями которой являются электричество, магнетизм, теплота и так далее.

The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
Комитет вновь подтверждает свою практику, согласно которой не всякое различие в обращении может считаться дискриминацией по смыслу статьи 26.

Spatial differentiations also overlap with physical and cultural characteristics to shape group vulnerabilities, such that, for example, groups that rely on rural subsistence livelihoods face even greater vulnerability.
Пространственные признаки дифференциации также накладываются на физические и культурные характеристики, определяя факторы уязвимости групп; так, например, группы, зависящие от натурального хозяйства, находятся в состоянии еще большей уязвимости.

The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
Комитет вновь подтверждает свою практику, согласно которой не всякие различия в обращении могут считаться дискриминационным по смыслу статьи 26.

But these differentiations in political status do not dismiss the objective reality that we all share a common heritage and culture, and have struggled together in a common effort to achieve physical emancipation from the inhumane system of slavery, only a century and a half ago.
Однако все эти различия в политическом статусе не заслоняют собой объективную реальность, заключающуюся в том, что все мы имеем общее наследие и культуру и вели общую борьбу за освобождение от бесчеловечной системы рабства лишь полтора века назад.

The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
Комитет вновь подтверждает свои ранее принятые решения о том, что не всякая дифференциация в обращении может считаться дискриминационной по статье 26.

However, other differentiations, such as the protection against arrest or the inviolability of documents, which under section 22 of the General Convention are granted to judges of the Appeals Tribunal but not to judges of the Dispute Tribunal falling under section 18, seemed to be less evident.
Однако другие различия, такие как защита от ареста и неприкосновенность документов, которыми пользуются в силу раздела 22 Конвенции судьи Апелляционного трибунала, но не судьи Трибунала по спорам, подпадающие под действие раздела 18, как представляется, менее понятны.

The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
Комитет напоминает о своей предыдущей практике о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминационным в соответствии со статьей 26.

The Committee considers that among the factors that contribute to women's comparative exclusion from decision-making are sociocultural perceptions and inhibitions; uneven distribution of roles and responsibilities between women and men and persistent differentiations in the field of training and occupation; and the economic dependency of women.
Комитет считает, что к числу факторов, способствующих относительной изоляции женщин в процессе принятия решений, относятся социально- культурные ограничения и запреты; неравное распределение функций и обязанностей между женщинами и мужчинами; сохраняющаяся дифференциация в области профессиональной подготовки и занятости; и экономическая зависимость женщин.

The microwave barrier is set so that there are definite differentiations between an interrupted and a muted/ non-interrupted microwave beam.
Микроволновый барьер настраивается таким образом, чтобы имело место четкое различие между прерванным и затухающим( т. е. непрерванным) микроволновым лучом.

According to this case law, differentiations are justified by objective reasons only if they are based on objective criteria for distinction.
В соответствии с прецедентным правом разграничения оправданны объективными причинами только при условии, что они опираются на объективные критерии дифференциации.

Liechtenstein law is characterized by the partnership principle and contains no gender-specific differentiations concerning the rights and duties of the spouses.
Лихтенштейнское право характеризуется принципом партнерства и не предусматривает какой-либо гендерной дифференциации в отношении прав и обязанностей супругов.

There are important differentiations concerning the attitudes of women towards the issue of equality in areas where women's cooperatives are established and are operating.
Отмечаются значительные различия в отношении женщин к вопросу о равенстве в районах, где были созданы и действуют женские кооперативы.

In this context, the Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
В этой связи Комитет вновь напоминает о своих ранее принятых решениях о том, что не всякая дифференциация в обращении может считаться дискриминационной по статье 26.

Moreover, it foresees other differentiations, not previously addressed, such as a rural/urban binomial for Basic and Middle Education, Technical High School, Youth and Adult Education, Special Education and Indigenous Education.
Кроме того, она предусматривает различия по другим направлениям, которых раньше не было, например различные подходы к базовому и среднему образованию в сельской местности и в городах, среднему техническому образованию, образованию молодежи и взрослых, специальному образованию и образованию представителей коренного населения.

Thrilling through the bosom of inert Substance, Fohat impels it to activity, and guides its primary differentiations on all the Seven planes of Cosmic Consciousness.
Вибрируя в лоне инертной Субстанции, Фохат вызывает ее к деятельности и руководит ее первичными дифференциациями на всех семи планах Космического Сознания.

A number of terms used in the text, such as differentiations“ostensibly” based on grounds other than those listed in article 1.1 and“the inherent requirements of the position” might be open to various interpretations.
Ряд терминов, употребленных в тексте, таких, как случаи дифференциации," якобы" основанные на иных признаках, нежели те, что перечислены в статье 1. 1, и" естественно вытекающие из требований того или иного положения", дают возможность для различных толкований.