DIRECT PARTICIPATION OF INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• прямого участия коренных народов
• непосредственном участии коренных народов
• прямое участие коренных народов

Примеры использования Direct participation of indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

An appropriate goal is the full and direct participation of indigenous peoples in all international processes on matters that particularly concern them.
Надлежащей целью является всестороннее и прямое участие коренных народов во всех международных процессах по вопросам, представляющим для них особый интерес.

Relevant United Nations agencies, treaty bodies and other international mechanisms have enabled direct participation of indigenous peoples at the highest levels.
Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, договорные органы и другие международные механизмы предусматривают прямое участие коренных народов на самых высоких уровнях.

For future reports, the direct participation of indigenous peoples and indigenous peoples' groups should be encouraged by Governments, beginning from the planning and preparation process.
Правительствам следует поощрять прямое участие коренных народов в составлении будущих докладов, начиная с этапа планирования и подготовки;

Consistent with article 18 of the Declaration, the Permanent Forum requests Member States to explore and establish modalities to ensure the equal, full and direct participation of indigenous peoples in all negotiations of the Intergovernmental Committee.
В соответствии со статьей 18 Декларации Постоянный форум предлагает государствам- членам изучить и определить пути обеспечения равноправного, полного и прямого участия коренных народов во всех переговорах, проводимых Межправительственным комитетом.

IITC facilitated the direct participation of indigenous peoples from the South, Central and North America, Asia and Africa in the multi-stakeholder dialogues at the eighth session of the Commission.
Международный совет содействует прямому участию коренных народов из Южной, Центральной и Северной Америки, Азии и Африки в проведении диалога с многочисленными заинтересованными лицами в ходе восьмой сессии Комиссии.

A participant reported on a project aiming at institution-building, which focuses on ensuring the direct participation of indigenous peoples in economic development and decision-making processes at the national, regional and local levels.
Один из участников семинара рассказал о проекте в области укрепления институциального потенциала, в рамках которого ставится задача обеспечения непосредственного участия коренных народов в процессе экономического развития и процессе принятия решений на национальном, районном и местном уровнях.

The United Nations shall take the necessary steps to ensure the implementation of this Declaration including the creation of a body at the highest level with special competence in this field and with the direct participation of indigenous peoples.
Организация Объединенных Наций предпринимает необходимые шаги для обеспечения осуществления настоящей Декларации, в том числе посредством создания органа на самом высоком уровне, обладающего специальной компетенцией в этой области, и при непосредственном участии коренных народов.

This mandate is reinforced by article 7, which requires the direct participation of indigenous peoples and environmental impact studies prior to any development schemes in their territories.
Ее положения усилены статьей 7, требующей прямого участия коренных народов и проведения предварительных исследований для оценки влияния на их территории планируемой деятельности с целью развития.

On the other hand, pursuant to article 41, the United Nations shall take the necessary steps to ensure the implementation of this Declaration including"the creation of a body at the highest level with special competence in this field and with the direct participation of indigenous peoples.
С другой стороны, согласно статье 41, Организация Объединенных Наций предпринимает необходимые шаги для обеспечения осуществления настоящей Декларации, в том числе" посредством создания органа на самом высоком уровне, обладающего специальной компетенцией в этой области, и при непосредственном участии коренных народов.

The Treaty Council facilitates the direct participation of indigenous peoples from south, central and north America, Asia and Africa in the multistakeholder dialogues at the Commission on Sustainable Development.
Международный совет по договорам индейцев содействует прямому участию коренных народов из Южной, Центральной и Северной Америки, Азии и Африки в проведении многостороннего диалога с заинтересованными сторонами в ходе восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

The Permanent Forum welcomes the establishment of the international global coordinating group and its efforts to realize the principle of full, effective and direct participation of indigenous peoples in the preparatory processes leading up to the Conference, as well as throughout and after the Conference.
Постоянный форум приветствует создание международной глобальной координационной группы и ее усилия по соблюдению принципа полного, эффективного и прямого участия коренных народов в подготовительных процессах в преддверии Конференции, а также во время и после ее проведения.

Secure the direct participation of indigenous peoples in decision-making concerning the use of Fund resources for Decade activities and staff hiring, with indigenous representatives serving as full members of the Board of Trustees which should be established for the administration of the Fund;
Обеспечение непосредственного участия коренных народов в процессе принятия решений, касающихся использования средств Фонда в целях осуществления мероприятий в рамках Десятилетия и найма необходимого персонала, при этом представители коренных народов должны выступать в качестве полноправных членов Совета попечителей, который должен быть создан для руководства деятельностью Фонда;

Malaysia continued to implement holistic and inclusive development programmes and to encourage the direct participation of indigenous peoples, while recognizing the importance of preserving their cultures and traditions in the context of the rapid socioeconomic change.
Малайзия продолжает реализацию программ целостного и недискриминационного развития и приветствует прямое участие в них коренных народов, одновременно осознавая всю важность сохранения культур и традиций в контексте быстрых социально-экономических перемен.

Consistent with article 18 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Permanent Forum requests Member States to explore and establish modalities to ensure the equal, full and direct participation of indigenous peoples in all negotiations of the Intergovernmental Committee.
В соответствии со статьей 18 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов Постоянный форум предлагает государствам- членам изучить и определить пути обеспечения равноправного, полного и прямого участия коренных народов во всех переговорах, проводимых Межправительственным комитетом.

The Permanent Forum reiterates its recommendation to ILO to accommodate and guarantee the direct participation of indigenous peoples' organizations in ILO procedures, in particular those relating to compliance with the ILO Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries(Convention No. 107) and the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(Convention No. 169) and their corresponding supervisory mechanisms.
Форум подтверждает свою рекомендацию в адрес МОТ организовать и гарантировать непосредственное участие организаций коренных народов в процедурах МОТ, в частности связанных с соблюдением Конвенции МОТ о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах( Конвенция№ 107) и Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах( Конвенция№ 169) и их соответствующими механизмами защиты.

The Permanent Forum welcomes the establishment of the indigenous global coordinating group and its efforts to realize the principle of full, effective and direct participation of indigenous peoples in the preparatory processes leading up to, throughout and after the Conference.
Постоянный форум приветствует создание глобальной координационной группы в составе представителей коренных народов и ее усилия по соблюдению принципа полного, эффективного и прямого участия коренных народов в подготовительных процессах в преддверии Конференции, а также во время и после ее проведения.

In Ecuador, there have been meetings with indigenous peoples' organizations on land management and collective rights as well as workshops to raise awareness of the meaning of the plurinational state, interculturalism and the"plan of living well", in accordance with national and international legal instruments. The"Life plan" is another instrument that was developed with the direct participation of indigenous peoples in order to build the Plurinational and Intercultural State of Ecuador.
В Эквадоре проводились встречи с представителями организаций коренных народов, посвященные управлению земельными ресурсами и коллективным правам, а также практикумы, с тем чтобы улучшить понимание значения многонационального государства, взаимодействие культур и<< Плана достойной жизни>> в соответствии с национальными и международно-правовыми документами.<< План жизни>>-- это еще один документ, основанный на прямом участии коренных народов в целях создания многонационального и межкультурного Государства Эквадор.

Recommends the incorporation of indigenous rights in the work of all States and international organizations involved with the development process, with the direct participation of indigenous peoples, and calls for closer cooperation among States and international organizations to utilize their resources more effectively to promote indigenous peoples' rights;
Рекомендует включить вопрос о правах коренных народов в деятельность всех государств и международных организаций, занимающихся процессом развития, при непосредственном участии коренных народов и призывает к укреплению сотрудничества между государствами и международными организациями для более эффективного использования их ресурсов в целях содействия развитию прав коренных народов;.

For the post-2015 dialogue and outcomes to accomplish a sea change and paradigm shift away from a North-South dialogue to one of universally addressing the post-2015 objectives in order to improve the lives of all, including indigenous peoples in developed countries, the Forum recommends that efforts must be made to guarantee the direct participation of indigenous peoples from the world's most developed and affluent countries in all thematic consultations, conclusions and recommendations so that their voices and concerns can be heard.
Для того, чтобы диалог и результаты развития после 2015 года обеспечили полную трансформацию и изменение парадигмы диалога Север- Юг, переориентировав его на всеобщее решение задач в области развития после 2015 года, нацеленных на улучшение жизни всех народов, в том числе коренных народов в развитых странах, Форум рекомендует принять меры по обеспечению гарантий непосредственного участия коренных народов из наиболее развитых и благополучных стран мира во всех тематических консультациях, подготовке выводов и рекомендаций, в которых бы учитывались их мнения и проблемы.

The Permanent Forum recommends that the accreditation, including of indigenous nations, councils, parliaments and Governments, as well as traditional governments, for the preparatory conferences and the World Conference reflect the principle of full and effective and direct participation of indigenous peoples, as set forth in articles 18 and 41 of the Declaration, building upon the established practice of accreditation and inclusive participation followed in other United Nations processes related to indigenous peoples..
Постоянный форум рекомендует при аккредитации, в том числе аккредитации коренных народностей и советов, парламентов и правительств коренных народов, а также традиционных органов самоуправления на подготовительных конференциях и Всемирной конференции соблюдать принцип полного, эффективного и прямого участия коренных народов, сформулированный в статьях 18 и 41 Декларации, опираясь при этом на сложившуюся практику аккредитации и широкого участия, которая применяется в рамках других процессов Организации Объединенных Наций, касающихся коренных народов..

The Permanent Forum recommends that the accreditation, including of nations, councils, parliaments and governments, as well as traditional governments, for the preparatory conferences and the World Conference reflect the principle of full and effective and direct participation of indigenous peoples, as set forth in articles 18 and 41 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, building upon the established practice of accreditation and inclusive participation followed in other United Nations processes related to indigenous peoples..
Постоянный форум рекомендует при аккредитации, в том числе народностей, советов, парламентов и правительств, а также традиционных органов самоуправления, на подготовительных конференциях и Всемирной конференции соблюдать принцип полного, эффективного и прямого участия коренных народов, сформулированного в статьях 18 и 41 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, опираясь при этом на сложившуюся практику аккредитации и широкого участия, которой следуют в других процессах Организации Объединенных Наций, касающихся коренных народов..

In addition, it is essential that such processes include the direct, full and equal participation of indigenous peoples to protect indigenous peoples' traditional knowledge.
Кроме того, крайне важно, чтобы такие процессы предусматривали прямое, всестороннее и равное участие коренных народов в деле защиты их традиционных знаний.

The Permanent Forum recommends that the full, effective and direct representation and participation of indigenous peoples, including their indigenous governments, councils, parliaments and other political institutions, should be ensured at all United Nations forums and multilateral, bilateral negotiations, as well as in the drafting processes of the corresponding emerging instruments.
Постоянный форум рекомендует обеспечить всестороннее, действенное и прямое представительство и участие коренных народов, в том числе представителей органов управления, советов, парламентов и других политических учреждений коренных народов, во всех форумах Организации Объединенных Наций и многосторонних и двусторонних переговорах, а также в процессах подготовки соответствующих разрабатываемых документов.

The Permanent Forum recommends that the full, effective and direct representation and participation of indigenous peoples, including their indigenous governments, councils, parliaments and other political institutions, should be ensured at all United Nations forums and multilateral and bilateral negotiations, and in the drafting processes of the corresponding emerging instruments, for example, those under discussion at the World Bank, the World Intellectual Property Organization(WIPO), the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
Постоянный форум рекомендует обеспечить всестороннее, действенное и прямое представительство и участие коренных народов, в том числе представителей органов управления, советов, парламентов и других политических учреждений коренных народов, во всех форумах Организации Объединенных Наций и многосторонних и двусторонних переговорах, а также в процессах подготовки соответствующих разрабатываемых документов, таких, как, например, документы, находящиеся в настоящее время на рассмотрении Всемирного банка, Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) и секретариата Конвенции о биологическом разнообразии.

That projects of national development which affect indigenous peoples be preceded by studies of their socio-economic and environmental impact, with the direct and effective participation of indigenous peoples, Governments and the agencies promoting development.
Осуществлению проектов национального развития, которые непосредственно затрагивают коренные народы, должны предшествовать исследования, определяющие их социально-экономическое и экологическое воздействие; они должны проводиться при непосредственном и эффективном участии коренных народов, правительств и учреждений, занимающихся проблемами развития.

Welcoming the forthcoming thirtieth anniversary of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Peoples in 2015, and acknowledging the decades of its substantive work to facilitate the direct and meaningful participation of indigenous peoples within the United Nations, the Human Rights Council and the human rights treaty bodies, also in the light of this important anniversary.
Приветствуя предстоящую тридцатую годовщину Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов в 2015 году и выражая признательность за десятилетия его конкретной работы по содействию прямому и значимому участию коренных народов в работе в рамках Организации Объединенных Наций, Совета по правам человека и договорных органов по правам человека, также и в свете этой важной годовщины.

Hold regional meetings on indigenous issues with existing regional organizations with a view to strengthening coordination, taking advantage of the United Nations system machinery and promoting the direct and active participation of indigenous peoples of the different regions.
Проведение региональных совещаний по вопросам, касающимся коренных народов, с существующими региональными организациями в целях укрепления координации, использования механизмов системы Организации Объединенных Наций и содействия прямому и активному участию коренных народов из различных регионов мира.

The Permanent Forum recommends that the President of the General Assembly take immediate steps to ensure the equal, direct and meaningful participation of indigenous peoples throughout all aspects and processes of the High-level Plenary Meeting/World Conference on Indigenous Peoples in order to achieve an inclusive, constructive and comprehensive outcome that will genuinely promote the full and effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples art. 18.
Постоянный форум рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи незамедлительно предпринять шаги с целью обеспечить равноправное, прямое и содержательное участие коренных народов во всех аспектах и процессах пленарного заседания высокого уровня/ Всемирной конференции, с тем чтобы обеспечить принятие всеохватного, конструктивного и исчерпывающего итогового документа, который будет реально способствовать полному и эффективному осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов статья 18.

The Permanent Forum recommends that the President of the General Assembly take immediate steps to ensure the full, equal, direct and effective participation of indigenous peoples throughout all aspects and processes of the high-level plenary meeting/World Conference on Indigenous Peoples in order to achieve an action-oriented, concise, inclusive, constructive and comprehensive outcome that will genuinely promote the full and effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples art. 18.
Постоянный форум рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи незамедлительно предпринять шаги с целью обеспечить всестороннее, равноправное, непосредственное и эффективное участие коренных народов во всех аспектах и процессах пленарного заседания высокого уровня/ Всемирной конференции по коренным народам, с тем чтобы обеспечить принятие ориентированного на конкретные действия, всеохватного, конструктивного и исчерпывающего итогового документа, который будет реально способствовать полному и эффективному осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов статья 18.

Acknowledging the importance of the direct political participation and representation of indigenous peoples, the Inter-Parliamentary Union and the United Nations Development Programme(UNDP) in 2008 initiated a project to promote inclusive parliaments.
Признавая важность прямого политического участия и представленности коренных народов, Межпарламентский союз и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в 2008 году инициировали проект по содействию формированию парламентов на основе участия коренных народов..