DISCUSSES THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• рассматривается вопрос
• обсуждается вопрос
• обсуждает вопрос
• обсуждается проблема

Примеры использования Discusses the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The previous report discusses the issue in greater detail.
В предыдущем докладе этот вопрос рассматривался более подробно.

The report on emergency operations, which is contained in document E/ICEF/1994/11, discusses the issue of land-mines.
В докладе о чрезвычайных операциях, который содержится в документе Е/ IСЕF/ 1994/ 11, рассматривается вопрос о минах.

The article discusses the issue of interlingual transfer of personal names.
В статье рассматривается вопрос межъязыковой передачи личного имени.

As such, today's report correctly discusses the issue of incitement.
По существу, в сегодняшнем докладе правильно рассматривается проблема подстрекательства.

The article discusses the issues of early diagnosis and treatment of cognitive disorders.
В статье обсуждаются вопросы ранней диагностики и лечения когнитивных расстройств.

The report provides an overview of the activities of the Special Rapporteur and discusses the issue of violence against women with disabilities.
В докладе содержится отчет о работе, проделанной Специальным докладчиком, и рассматривается вопрос о насилии в отношении женщин- инвалидов.

This Panel discusses the issue of unpaid retention amounts in paragraphs 78 to 84 of the Summary.
Группа рассматривает вопрос о невозмещенных удержанных суммах в пунктах 78- 84 Резюме.

These measures may be supplemented when the Executive Committee discusses the issue again with a view to improving communication within UNECE.
Эти меры могут быть дополнены, когда данный вопрос будет вновь обсуждаться Исполнительным комитетом в контексте улучшения коммуникации внутри ЕЭК.

The article discusses the issue of teacher training modernization according to the requirements of the teaching professional standard.
Обсуждается проблема модернизации подготовки педагогических кадров в контексте требований Профессионального стандарта педагога.

Drawing on existing normative legal acts and scholarly publications, the paper discusses the issue of formation of legal consciousness in children in educational organisations.
В статье на основе анализа действующих нормативных правовых актов и научных публикаций обсуждается вопрос формирования правосознания обучающихся в образовательных организациях.

The article discusses the issue of adaptive and protective role of rhinitis in the conditions of existence of modern men, including children and adults.
В статье описаны вопросы приспособительной и защитной роли ринита в условиях существования современного человека, в том числе детского и взрослого возраста.

Section II summarizes the activities of the Special Rapporteur carried out between October 2011 and July 2012, and section III discusses the issue of violence against women with disabilities.
В разделе II кратко излагается информация о деятельности Специального докладчика в период с октября 2011 года по июль 2012 года, а в разделе III рассматривается вопрос о насилии в отношении женщин- инвалидов.

The Special Rapporteur also discusses the issue of land and its traditional allocation in Maldives.
Специальный докладчик также обсуждает вопрос о земле и ее традиционном распределении на Мальдивских Островах.

The report discusses the issue of the widespread use of offences of abuse of authority and excessive authority and that these offences have broad and vague language as a basis for opening criminal investigations.
В отчете обсуждается вопрос широкого применения на практике преследования за преступления злоупотребления властью и превышения полномочий и то, что формулировка этих составов преступлений допускает широкое и нечеткое толкование при открытии уголовного производства.

The Office of the Prosecutor General noted in its comments that after going through all stages of the competitive selection process, the Personnel Selection Commission discusses the issue of making recommendations to the Prosecutor General on the placement of a candidate in the personnel reserve or on the rejection of a candidate.
Генеральная прокуратура в своих комментариях отметила, что после прохождения всех этапов конкурсного отбора Комиссия по отбору сотрудников обсуждает вопрос о внесении Генеральному прокурору рекомендации о зачислении кандидата в резерв кадров либо об отклонении кандидатуры.

The following article discusses the issues of personality formation in the context of the art of choreography.
В данной статье рассмотрены вопросы формирования личности в контексте искусства хореографии.

The report discusses the issue of Israeli settlements, noting that recent discussions of a freeze on settlements have been made as political steps and not with reference to Palestinian rights under international humanitarian law.
В докладе обсуждается вопрос израильских поселений и отмечается, что последние обсуждения вопроса о замораживании строительства поселений проводились в качестве политического шага, а не с учетом прав палестинцев в соответствии с международным гуманитарным правом.

It reviews his missions to nine countries and follow-up activities to those missions, discusses the issue of legal standards, analyses relevant institutional mechanisms and capacities, and examines strategies being developed to provide better assistance and protection.
В нем описываются посещения представителем девяти стран и мероприятия, которые были осуществлены в связи с этими посещениями, обсуждается вопрос о правовых стандартах, дается анализ соответствующих институциональных механизмов и процедур и рассматривается вопрос о разрабатываемых стратегиях в целях совершенствования оказания помощи и предоставления защиты.

The independent expert discusses the issue of social exclusion identified as a component of extreme poverty in his earlier reports, and seen as a key characteristic in many approaches to extreme poverty adopted in the European Union.
Независимый эксперт обсуждает вопрос о социальном отчуждении, определенном в качестве одного из компонентов крайней нищеты в его предыдущих докладах и считающемся одним из основных аспектов в рамках других подходов к проблеме крайней нищеты, принятых в Европейском союзе.

After reviewing the recent changes in the enabling environment, the note discusses the issue of promoting multinational enterprises through various means such as the establishment of free customs zones, participating in buying privatized and public enterprises and expanding enterprises which have accrued competitive advantages.
После обзора последних изменений в условиях такого сотрудничества в записке анализируется проблема развития многонациональных предприятий, решаемая с помощью таких средств, как создание свободных таможенных зон, участие в приобретении приватизированных и государственных предприятий и расширение предприятий, достигших высокого уровня конкурентоспособности.

This note discusses the issue of policy advocacy in investment promotion, the role of investment promotion agencies as advocates for change, tools and instruments and best practices based on national experiences, and lessons learnt from UNCTAD technical cooperation activities.
В настоящей записке рассматриваются вопрос о пропаганде политики в области поощрения инвестиций, роль агентств по поощрению инвестиций в качестве двигателей изменений, средства, инструменты и передовая практика на основе национального опыта, а также уроки, извлеченные из деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества.

The Secretary-General discusses the issue in paragraphs 7 to 10 of his report and offers a new proposal to address it.
Генеральный секретарь анализирует этот вопрос в пунктах 7- 10 своего доклада и вносит новое предложение, призванное обеспечить его решение.

The report also discusses the issue of capital punishment and makes reference to death penalty cases in which the Special Rapporteur has intervened in reaction to reports that the sentences concerned had been passed in violation of international restrictions and human rights standards.
В докладе также обсуждается проблема смертной казни и разбираются случаи смертных приговоров, когда Специальный докладчик была вынуждена вступаться в порядке реакции на сообщения о том, что вынесение смертных приговоров было произведено в нарушение международных ограничений и правозащитных стандартов.

Section F of chapter II discusses the issue of summarizing and presenting data on a regional basis for the first effectiveness evaluation;
В разделе F главы II рассматривается вопрос о подготовке и представлении данных на региональной основе для первой оценки эффективности;

Finally, the report discusses the issue of the continued construction of a wall in the occupied Palestinian territories and Israeli non-compliance with the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, which it considers to be damaging to international law, to the International Court of Justice and to the United Nations generally.
И наконец, в докладе обсуждается вопрос о продолжении строительства стены на оккупированных палестинских территориях и невыполнении Израилем консультативного заключения Международного Суда 2004 года, что, по его мнению, представляет угрозу для международного права, Международного Суда и Организации Объединенных Наций в целом.

Furthermore, the group discusses the issue of measuring and monitoring the goals of the post-2015 development agenda by reviewing existing proposals for a post-2015 development framework, elaborating on the need for an integrated and technically robust measurement approach and identifying critical elements for the implementation of a new monitoring framework.
Кроме того, группа обсуждает вопрос об измерении и мониторинге целей, ставящихся в повестке дня в области развития на период после 2015 года: она рассматривает имеющиеся предложения относительно рамочной программы развития на период после 2015 года, останавливается на необходимости комплексного и технически надежного подхода к измерению и определяет критически значимые элементы для внедрения новой рамочной системы мониторинга.

The group discussed the issue of funding.
Участники группы обсудили проблему финансирования.

Participants discussed the issue of standards in humanitarian response.
Участники обсудили вопрос о стандартах в области гуманитарного реагирования.

The Conference should also discuss the issue of financial investigations.
Конференция должна также обсудить вопрос о финансовых расследованиях.

The meeting discussed the issue of the membership of the Task Force.
Участники сессии обсудили вопрос о членстве в Целевой группе.