DUE TO TAKE PLACE на Русском - Русский перевод

• должна состояться
• должна пройти
• должны состояться
• должен состояться

Примеры использования Due to take place на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultation with the Mayotteans on the final status of the island is due to take place in 1999.
В 1999 году на Майотте должен состояться референдум на предмет окончательного утверждения статуса этого острова.

The high-level dialogue on international migration and development due to take place in 2006 could be influential in maximizing the benefits of migration and minimizing its negative impacts.
Диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, намеченный на 2006 год, может оказать влияние на максимально возможное увеличение пользы от миграции и минимизацию ее негативных последствий.

We welcome the discussion among the United States, Ukraine and Russia due to take place on 17 April.
Мы приветствуем прове- дение переговоров между Соединенными Штатами, Украиной и Россией, которые должны состояться 17 апреля.

UNCTAD had been invited to participate in the seminar due to take place in Budapest in December 1998, but was unable to accept the invitation because of a lack of resources.
ЮНКТАД было направлено приглашение принять участие в семинаре, который должен был состояться в Будапеште в декабре 1998 года, однако она не смогла принять это приглашение в связи с нехваткой ресурсов.

Abroad, hopes of an improvement had been raised by the announced change of cabinet due to take place in January 1998.
За рубежом надежды на улучшение связывались с объявленными перестановками в кабинете, которые должны были произойти в январе 1998 года.

Further meetings of the Fisheries Commission due to take place in Argentina first in November 2002 and then in March 2003 were postponed due to a continuing labour dispute at INIDEP.
Дополнительные заседания Комиссии по рыболовству, которые должны были состояться в Аргентине сначала в ноябре 2002 года, а затем в марте 2003 года, были перенесены на более поздний срок изза продолжающегося трудового конфликта в ИНИДЕП.

We must further ensure that the Assembly does not overshadow the special sessions also due to take place in the year 2000.
Мы должны также сделать так, чтобы Ассамблея не заслонила собой специальные сессии, которые также должны состояться в 2000 году.

With the second Review Conference of the implementation of that treaty due to take place in April 2008, this year provides an opportunity to take stock of the successful operation of that treaty so far and of what remains to be done.
С учетом того, что в апреле 2008 года должна состояться вторая Конференция по рассмотрению осуществления этого договора, этот год дает нам возможность подвести итоги успешного действия этого договора до сих пор и определить, что еще предстоит сделать.

South Africa looks forward to the second Review Conference of the Chemical Weapons Convention(CWC) due to take place in April 2008.
Южная Африка готовится ко второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию( КХО), которую намечено провести в апреле 2008 года.

As we prepare for the First Review Conference of the Convention, due to take place in 2004, we hope that it will result in the adoption of meaningful recommendations for the elimination of anti-personnel landmines and the universalization of the Convention.
Проводя подготовку к первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая должна состояться в 2004 году, мы надеемся, что ее результатом будет принятие эффективных рекомендаций по ликвидации противопехотных мин и приданию Конвенции универсального характера.

If so, the State party should indicate whether that was likely to happen before the parliamentary elections due to take place in 2007.
Если такое голосование будет проводиться, то государству- участнику следует указать, произойдет ли это до парламентских выборов, которые должны состояться в 2007 году.

It is also expected that the sixth Conference of the Parties to the Convention, due to take place in Havana from 25 August to 5 September 2003, will take a decision on the Facility's offer to become a financial mechanism of the Convention.
Также предполагается, что на шестой Конференции Сторон Конвенции, которая должна пройти в Гаване 25 августа-- 5 сентября 2003 года, будет принято решение относительно предложения Фонда, касающегося его превращения в финансовый механизм Конвенции.

The agreements reached in Geneva on 20 December should be seen as a commitment to defer the expulsion of the Rwandan refugees, due to take place on 31 December.
Соглашения, заключенные в Женеве 20 декабря, следует рассматривать в качестве обязательства приостановить высылку руандийских беженцев, намеченную на 31 декабря.

Another initiative that started in 2011 is the organization of an Apimondia international symposium under the name of ApiEcoFlora, due to take place in October 2012 in San Marino, where FAO is responsible for conducting part of the scientific programme on pollination.
Еще одна инициатива, начатая в 2011 году, касается организации международного симпозиума Апимондиа под названием" АпиЭкоФлора", который должен состояться в октябре 2012 года в Сан-Марино, где ФАО отвечает за осуществление части научной программы, посвященной опылению.

Therefore, the Court of Audit of Spain will, in all probability, submit again a proposal to participate in the next selection process, due to take place in 2005.
Поэтому, по всей вероятности, Аудиторская палата Испании вновь представит предложение об участии в следующем процессе выборов, который намечено провести в 2005 году.

Special political missions with region-wide mandates were well equipped to engage immediately when warranted; in that regard, with several presidential elections due to take place in West Africa in the next two years, the important role of the United Nations Office for West Africa(UNOWA) should be recognized.
В этой связи с учетом намеченного проведения ряда президентских выборов, которые должны состояться в странах Западной Африки в ближайшие два года, необходимо признать важную роль, которую предстоит сыграть Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки ЮНОВА.

The present note responds to that request and makes some suggestions for streamlining the process for the next election, due to take place in 2011.
Настоящая записка подготовлена в ответ на эту просьбу и содержит некоторые предложения в отношении совершенствования порядка следующих выборов, которые должны состояться в 2011 году.

The preparations for the World Conference on Disaster Reduction, due to take place in Kobe(Japan) in 2005, were advancing well, in terms of both the organizational and logistical aspects and the intergovernmental segment, thematic segment and public forum.
Что касается Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая должна пройти в Кобе( Япония) в 2005 году, то подготовка к ней ведется активно как с точки зрения практической организации и материально-технического обеспечения, так и в плане организации обсуждений на межправительственном уровне, тематических прений и проведения открытого форума.

One appropriate occasion for such activity would be the commemorative session on the Decade due to take place in the plenary Assembly in November.
Одним из подходящих для такой деятельности случаев станет проведение посвященной Десятилетию торжественной сессии, которая должна состояться в ноябре в рамках пленарных заседаний Ассамблеи.

The organizing committee of the forty-third Apimondia Congress, due to take place in Ukraine in 2013, having resolved to adopt Agenda 21 as a guideline for the scientific sessions of the event, is already working to develop official proposals of cooperation from the international beekeeping community.
Организационный комитет сорок третьего Конгресса Апимондиа, который должен пройти на Украине в 2013 году, решив утвердить Повестку дня на XXI век в качестве руководства по проведению научных заседаний этого мероприятия, уже работает над подготовкой официальных предложений о сотрудничестве со стороны международного сообщества пчеловодов.

The consolidation of a liberal democracy will be complete with the local council elections due to take place once the necessary legislation is passed by the Majlis.
Укрепление либеральной демократии будет завершено после проведения выборов местных советов, которые должны состояться после принятия Меджлисом необходимого законодательства.

This gives an increased salience to the deliberations of the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, as well as the prospective decisions of the nineteenth session of the Commission due to take place in May 2011.
Это повышает значимость обсуждений на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, а также будущих решений девятнадцатой сессии Комиссии, которая должна состояться в мае 2011 года.

The Committee would appreciate being informed of the contents of the Declaration and of the results of the meeting due to take place in Nairobi the following day, 29 October 1997.
Лорд Колвилл хотел бы, чтобы Комитет был проинформирован о содержании этой декларации, а также результатах встречи, которая должна состояться на следующий день, 29 октября 1997 года, в Найроби.

This meeting was sponsored by UNCTAD, UNDP and the OAU to consider in greater detail issues relevant to the African continent within the context of the Second WTO Ministerial Meeting due to take place in May 1998.
В ходе Совещания, которое было организовано при поддержке ЮНКТАД, ПРООН и ОАЕ, были подробно рассмотрены вопросы, касающиеся Африканского континента в контексте второго Совещания министров ВТО, намеченного на май 1998 года.

Each Division has highlighted its activities in relation to indigenous peoples' issues and this information is expected to provide the basis for the in-depth dialogue due to take place during the eighth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
Каждый отдел охарактеризовал свою деятельность, проводившуюся в связи с вопросами коренных народов, и, как предполагается, эта информация обеспечит основу для углубленного диалога, который должен состояться в ходе восьмой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.

My country deplores the postponement of the special conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, which had been due to take place in Finland in 2012.
Моя страна сожалеет об отсрочке проведения специальной конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, которая была должна состояться в Финляндии в 2012 году.

Once fully trained, these trainers are expected to conduct an international transitional justice conference, due to take place in the subregion in 2008.
Предполагается, что после прохождения курса полной профессиональной подготовки эти инструкторы будут в состоянии провести международную конференцию по проблемам правосудия в переходный период, которая должна состояться в субрегионе в 2008 году.

Thanks to Mr. Flinterman, the Hague Global Institute for Justice and funding from the Government of the Netherlands, the Committee would have the opportunity to consider issues facing it during a retreat due to take place the following week.
Благодаря г-ну Флинтерману, Гаагскому институту глобального правосудия и финансированию, предоставленному правительством Нидерландов, Комитет получит возможность рассмотреть стоящие перед ним вопросы на выездном семинаре, который должен состояться на следующей неделе.

It is in this spirit of openness towards civil society that preparations are being carried out for the World Summit on the Information Society, due to take place in Geneva in December.
Именно в таком духе открытости к гражданскому обществу осуществляется подготовка к проведению Всемирного саммита по информационному обществу, который намечено провести в Женеве в декабре нынешнего года.

The study will be of critical importance, especially in the context of the forthcoming Second United Nations Conference on Sustainable Development of SIDS, due to take place in Mauritius in 2004.
Это исследование будет иметь огромное значение, особенно в контексте предстоящей второй Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию МОРС, которую планируется провести на Маврикии в 2004 году.