DUE TO BE HELD на Русском - Русский перевод

• должна состояться
• должен быть проведен
• должен проходить
• должны состояться
• должен состояться

Примеры использования Due to be held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The next joint jirga, due to be held in Islamabad, will probably take place after elections in Pakistan.
Следующая совместная джирга, которая должна состояться в Исламабаде, скорее всего будет проведена после выборов в Пакистане.

Steps have also been initiated for the participation of LOGMOS Expert Team in the IRU Conference due to be held in Ashkhabad on 16 May 2012.
Были также предприняты меры по организации участия группы экспертов« LOGMOS» в конференции МСАТ, которая должна состояться в Ашхабаде 16 мая 2012 года.

We cannot allow the upcoming PrepCom due to be held in New York in May and the Review Conference next year to fail.
Нам нельзя позволить, чтобы потерпели неудачу предстоящий ПК, который должен проходить в Нью-Йорке в мае, и обзорная Конференция- в следующем году.

Belarus initiated a country visit by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, due to be held in 2007.
Беларусь выступила с инициативой визита в страну Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, который должен состояться в 2007 году.

We hope that the seventh Review Conference due to be held in May will offer these States an opportunity to reaffirm and strengthen these commitments.
Мы надеемся, что седьмая обзорная Конференция, подлежащая проведению в мае 2005 с. г., даст возможность этим государствам вновь подтвердить и укрепить эти обязательства.

Mr. Rajoomer Lallah of Mauritius, for re-election for membership of the United Nations Committee on Human Rights for the period 2009-2010, during elections due to be held in New York in September 2008;
Гн Раджумер Лаллах из Маврикия, для переизбрания в Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций, на период 2009- 2010 годов, в ходе выборов, которые должны состояться в Нью-Йорке в сентябре 2008 года;

The Group decided that, at its next session, due to be held in the spring of 2003, it would finalize the analysis of the data elements and would study the conceptual and hierarchical data models.
Группа решила, что на своей следующей сессии, которая должна состояться весной 2003 года, она завершит анализ элементов данных и изучит концептуальные и иерархические модели данных.

The UNFCCC input will be transmitted and circulated in a note by the Secretary General at the special session of the General Assembly due to be held in New York from 23 to 27 June 1997.
Материалы РКИК ООН будут представлены и распространены в записке, подготовленной Генеральным секретарем, на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая должна состояться 23- 27 июня 1997 года в Нью-Йорке.

Five WUCWO Regional Conferences due to be held in 2003/4 in South Africa, England, Mexico, United States, and Fiji progress many of these issues.
На период 2003- 2004 годов запланировано проведение пяти региональных конференций ВСЖКО в Южной Африке, Англии, Мексике, Соединенных Штатах Америки и Фиджи, на которых будет произведен анализ прогресса по многим из вышеупомянутых областей.

Owing to the group's internal organizational constraints and the international commitments of Qatar, the talks due to be held on 22 November 2012 were reportedly postponed to early in 2013.
Ввиду внутриорганизационных трудностей и международных обязательств Катара переговоры, которые должны были состояться 22 ноября 2012 года, как сообщалось, были отложены до начала 2013 года.

The regional course for Asia-Pacific due to be held in Thailand in 2013, for which all the arrangements, including the selection of participants, had already been made, had had to be cancelled owing to a lack of funds.
Региональные курсы для Азиатско-Тихоокеанского региона должны были проводиться в Таиланде в 2013 году, в связи с чем были приняты все организационные меры, включая отбор участников, но они были отменены из-за отсутствия финансовых средств.

I hope the revised draft will assist us in moving forward during the fifth session, due to be held from 4 to 8 February 2008(first part) and 31 March to 4 April 2008 second part.
Я надеюсь, что с помощью пересмотренного проекта мы сможем продвинуться вперед в работе пятой сессии, которая должна состояться 4- 8 февраля 2008 года( первая часть) и 31 марта- 4 апреля 2008 года вторая часть.

We thank the Group of Friends, and particularly the Government of Canada, for the support they have been providing, and especially for the second Great Lakes Conference, due to be held next November in Nairobi.
Мы благодарим Группу друзей, в частности правительство Канады, за предоставляемую поддержку, и в частности за созыв второй Конференции по району Великих озер, которая должна состояться в ноябре этого года в Найроби.

I am currently awaiting the outcome of the talks due to be held at Conakry on 22 October 1997, which should indicate any change in the stance adopted by the AFRC so far.
В настоящее время я ожидаю результатов переговоров, которые должны состояться в Конакри 22 октября 1997 года и которые должны показать, изменилась ли каким-либо образом позиция, которую РСВС занимал до сих пор.

I hope that the new revised draft will assist us in finalizing the negotiations on the optional protocol during the second part of the fifth session, due to be held from 31 March to 4 April 2008.
Надеюсь, что с помощью пересмотренного проекта мы сможем продвинуться к завершению наших переговоров по факультативному протоколу в ходе второй части пятой сессии, которая должна состояться с 31 марта по 4 апреля 2008 года.

At its third meeting, due to be held in October 2006, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention will consider the proposal made by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on the establishment of an ad hoc joint working group.
На своем третьем совещании, которое должна быть проведено в октябре 2006 года, Конференция Сторон Роттердамской конвенции рассмотрит предложение, вынесенное Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции относительно учреждения специальной совместной рабочей группы.

Likewise, plans for the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development due to be held in 2006 did not contain a specific human rights component.
Кроме того, в рамках подготовительной работы Генеральной Ассамблеи к этапу заседаний высокого уровня по вопросу о международной миграции и развитии, который должен пройти в 2006 году, не уделяется первостепенного внимания вопросу прав человека.

The 2012 SMC session due to be held prior to the sixty-seventh General Assembly session dedicated to Human Resources Management, will provide the opportunity to discuss and decide upon further major improvements in its working processes, including, as per the suggestions made in the present report, giving more time to SMC participants.
Сессия КПА 2012 года, которая должна состояться перед шестьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной управлению людскими ресурсами, обеспечит возможность обсудить и определить дальнейшие меры по существенному совершенствованию его рабочих процессов, включая- в соответствии с предложениями, приведенными в настоящем докладе,- предоставление большего объема времени участникам КПА.

In addition, the meeting called for coordinated preparatory initiatives, to be led by ESCWA, for the next Arab Economic and Social Development Summit due to be held in 2011.
Кроме того, участники совещания призвали выступать с координированными подготовительными инициативами-- под руководством ЭСКЗА-- в преддверии следующего Арабского саммита по вопросам экономического и социального развития, который должен быть проведен в 2011 году.

Decides to include this subject in the Agendas of the Second International Forum on the environment from an Islamic perspective due to be held in Tehran in July, 2003 and the Second Islamic Conference on Ministers of Environment due to be convened in the year 2004 by ISESCO.
Принимает решение включить этот вопрос в повестку дня как второго Международного симпозиума по окружающей среде с исламской точки зрения, который должен состояться в июле 2003 года в Тегеране, так и второй Исламской конференции министров по вопросам окружающей среды, которую намерена провести ИСЕСКО в 2004 году;

At the fourth round of negotiations, extensive discussions laid the basis for deciding on technical and financial assistance at the final round of negotiations, due to be held in Johannesburg in December 2000.
На четвертом раунде переговоров в результате проведенного широкого обсуждения была заложена основа для принятия решений по вопросу о технической и финансовой помощи на заключительном раунде переговоров, который должен состояться в Йоханнесбурге в декабре 2000 года.

Make full use of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, due to be held in Doha in November/December 2008, to address financing for development needs in the light of the new global realities, including the credit crunch;
В полной мере использовать Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора осуществления Мотеррейского консенсуса, которая должна быть организована в Дохе в ноябре/ декабре 2008 года, для удовлетворения потребностей в финансировании развития в свете новых глобальных реальностей, включая дефицит кредитных средств;

In this regard, we stress the importance of the effective preparation and participation of all developing countries in the second phase of the world Summit on the Information Society due to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
В этом отношении мы подчеркиваем важность эффективной подготовки и участия всех развивающихся стран в рамках второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который должен быть проведен в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.

It hopes that the national reconciliation conference due to be held in Baidoa, Somalia, on 15 February 1998, which will be open to all political forces in the country, without exception, will lead to the establishment of institutional bodies and be a further step on the road back to peace and democracy in the country and the restoration of stable and lasting State structures.
Он выражает надежду на то, что конференция по национальному примирению, которая должна состояться в Байдоа, Сомали, 15 февраля 1998 года и которая будет открыта для всех без исключения политических сил, действующих в стране, приведет к созданию надлежащих институтов и станет очередным шагом на пути к восстановлению мира и демократии в стране и возрождению стабильных и прочных государственных структур.

In considering this item, the Board will be assisted by the outcome of the fifty-sixth session of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget, due to be held from 6 to 8 September 2010 and including a review of technical cooperation activities undertaken in 2009.
При рассмотрении этого пункта подспорьем в работе Совета послужат итоги пятьдесят шестой сессии Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам, которая должна состояться 6- 8 сентября 2010 года, включая обзор деятельности в области технического сотрудничества в 2009 году.

Decides that a declaration of interests form shall be completed by current members of the Interim Chemical Review Committee and submitted by the designating Government to the interim secretariat before the third session of this Committee, due to be held in February 2002.
Постановляет, что формуляр декларации интересов должен быть заполнен нынешними членами Временного комитета по рассмотрению химических веществ и представлен правительствами, выдвинувшими их кандидатуры, временному секретариату до начала третьей сессии этого Комитета, которая должна состояться в феврале 2002 года.

In considering this item, the Board will be assisted by the outcome of the fifty-ninth session of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget, due to be held from 5 to 7 September 2011 and including a review of technical cooperation activities undertaken in 2010.
При рассмотрении этого пункта подспорьем в работе Совета послужат итоги пятьдесят девятой сессии Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам, которая должна состояться 5- 7 сентября 2011 года, включая обзор деятельности в области технического сотрудничества в 2010 году.

Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report on this matter to the Human Rights Council at its fourth session, due to be held in March/April 2007;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, международных и региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, а также обеспечить ей как можно более широкую гласность и представить Совету доклад по данному вопросу на его четвертой сессии, которая должна состояться в марте/ апреле 2007 года;

In considering this item, the Board will be assisted by the outcome of the sixty-second session of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget, due to be held from 3 to 5 September 2012 and including a review of technical cooperation activities undertaken in 2011.
При рассмотрении этого пункта подспорьем в работе Совета послужат итоги шестьдесят второй сессии Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам, которая должна состояться 3- 5 сентября 2012 года, включая обзор деятельности в области технического сотрудничества в 2011 году.

The Committee takes note that, as a result of the federal election due to be held on 21 August 2010, the present Commonwealth Government and its public service is bound by constitutional conventions that restrict it to a caretaker role pending the outcome of the election and consequently the Australian delegation was only able to provide information on past policy positions without committing any incoming government to those positions.
Комитет принимает к сведению тот факт, что в результате федеральных выборов, которые должны состояться 21 августа 2010 года, нынешнее правительство Содружества и сотрудники его государственной службы связаны обязательствами конституционных конвенций, которые ограничивают его роль до исполнительного уровня до объявления результатов выборов, и поэтому австралийская делегация смогла представить лишь информацию о прошлых направлениях политики, не связывая обязательствами какоелибо последующее правительство в связи с ними.