Примеры использования Effective contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission encouraged effective contributions from, and the involvement of, all major groups.
Комиссия призвала все основные группы вносить эффективный вклад и активно участвовать в его подготовке.We truly see this as a special time in your lives,where you can make particularly effective contributions.
Мы истинно видим это, как особенное время в ваших жизнях,где вы можете сделать особенно эффективные достижения.In summary, the main conclusions from the many, very effective contributions were that country-level leadership is needed.
Таким образом, основные выводы на основе многих, очень эффективных выступлений, сводились к тому, что необходимо руководство на национальном уровне.Many of the national machineries required capacity-building on gender mainstreaming in order to make effective contributions.
Многие национальные механизмы нуждаются в создании потенциала по вопросам учета гендерной проблематики, для того чтобы иметь возможность вносить эффективный вклад.Effective contributions by the State, the business community and the trade unions as well as commitment by both sides of industry are necessary.
Требуется эффективный вклад со стороны государства, делового сообщества и профсоюзов, а также принятие обязательств обеими сторонами промышленной деятельности.We also hope that the United Nations andits specialized agencies will make effective contributions towards that goal.
Мы также надеемся, что Организация Объединенных Наций иее специализированные учреждения внесут эффективный вклад в достижение этой цели.The Committee wishes to promote improved and effective contributions from the specialized agencies, as well as other United Nations bodies.
Комитет хотел бы оказывать содействие обеспечению более активного и эффективного участия специализированных учреждений, а также других органов Организации Объединенных Наций.The Ministry of Agriculture(MoA) should involve all stakeholders in the food chain andrequest that they make effective contributions.
Министерство сельского хозяйства( МСХ) должно вовлекать в продовольственную цепочку все заинтересованные стороны иобеспечивать внесение ими своего эффективного вклада.Encourages effective contributions from and involvement of all major groups, as identified in Agenda 21, at all stages of the preparatory process;
Предлагает всем основным группам, определенным в Повестке дня на XXI век, вносить действенный вклад и принимать активное участие на всех этапах подготовительного процесса;Reiterates the need for Member States to strongly support the Information Plan and make effective contributions to it in order to ensure its success.
Вновь подтверждает, что государствам- членам следует решительно поддержать план деятельности в области информации и эффективно содействовать его успешному осуществлению;The international community is expecting effective contributions from this forum to the future of disarmament, because peace is a prerequisite for the development of areas and countries of the world.
Международное сообщество ожидает от этого форума эффективного вклада в русле перспектив разоружения, ибо мир являет собой непременную предпосылку для развития районов и стран планеты.It was essential that all countries, particularly the members of the Group of Seven,should take urgent measures to make effective contributions to the funding of the initiative.
Важно, чтобы все страны,особенно члены Группы семи, приняли неотложные меры по внесению реальных взносов на цели финансирования этой инициативы.The Member States were urged to make positive and effective contributions to enable the United Nations to fulfil its obligations in order to achieve progress and well-being for all humanity.
Государствам- членам предлагается внести позитивный и реальный вклад, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнить свои обязательства в отношении достижения прогресса и благосостояния для всего человечества.By helping UNICEF to sharpen its strategic focus, the review will assist UNICEF to make still more effective contributions towards achievement of the Goals.
Обзор поможет ЮНИСЕФ уточнить свою стратегию, тем самым ЮНИСЕФ сможет сделать еще более эффективный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.The European Union will continue to make constructive and effective contributions- including through its special envoy, Ambassador Moratinos- in order to restore and strengthen confidence between the parties.
Европейский союз будет и далее вносить конструктивный и эффективный вклад, в том числе посредством усилий своего специального посланника посла Моратиноса, с тем чтобы восстановить и укрепить доверие между сторонами.However, it was suggested for UNCTAD to engage with beneficiaries toundertake more focused and area-specific assessments to ensure more effective contributions.
Вместе с тем ЮНКТАД было предложено установить тесную связь с бенефициарами в целях проведения более целенаправленных иориентированных на конкретные области оценок для обеспечения более эффективного вклада.The complexity of the review process should be balanced by a simple reporting format allowing for effective contributions by developed country Parties to the review and assessment of the Convention.
Сложность процесса обзора должна компенсироваться за счет простоты формата отчетности, создающего возможности для эффективного вклада развитых стран- Сторон Конвенции в процесс обзора и оценки Конвенции.To ensure the most effective contributions of national human rights institutions in the drafting of general comments, the Committee's secretariat will inform such institutions in a timely manner about opportunities for them to contribute.
Для обеспечения наиболее эффективного вклада национальных правозащитных учреждений в разработку замечаний общего порядка секретариат Комитета будет своевременно информировать такие учреждения о возможностях участия.Even if women who have graduated from nursing school return to their hometowns,they can continue to make effective contributions by working as nurses in local hospitals and clinics.
Даже если женщины, окончившие медицинские училища, вернутся в свои родные города,они смогут продолжать играть эффективную роль, работая медицинскими сестрами в местных больницах и клиниках.Effective contributions from all parties in proportion to their capacities, expertise and resources will help close the financial gap and reduce the cost of delivering and administering programmes and projects.
Действенное участие всех сторон соразмерно их потенциалу, компетентности и ресурсам, поможет восполнить недостаток финансовых средств и уменьшить затраты на осуществление программ и проектов и соответствующие административные расходы на управление ими.With regard to Ms. Neubauer's comments, she said that many staff of the former Secretariat of the National Council on Women, Family andGender Development would continue to make effective contributions under the new arrangements.
Что же касается замечаний г-жи Нойбауэр, то, по словам выступающей, многие сотрудники бывшего секретариата Национального совета по вопросам женщин, семьи игендерного развития будут продолжать вносить эффективный вклад и в новых условиях.The complexity of the review process will be tackled by a simple reporting format that allows for effective contributions by IGOs and United Nations organizations to the review and assessment of the implementation of the Convention.
Проблема сложности процесса обзора будет решаться за счет простоты формата отчетности, создающей возможности для эффективного вклада МПО и организаций системы Организации Объединенных Наций в процесс обзора и хода осуществления Конвенции.Recognizing that environmental degradation both natural andmanmade is a major global concern which requires the strengthening of international cooperation and extending effective contributions for the protection of the environment;
Признавая, что ухудшение состояния окружающей среды, как естественное, так и антропогенное,является серьезной глобальной проблемой, которая требует укрепления международного сотрудничества и увеличения реального вклада в защиту окружающей среды.The General Assembly in its resolution A/RES/58/214, encouraged effective contributions from all major groups, as identified in Agenda 21, and invited them to seek accreditation to the World Conference on Disaster Reduction and its preparatory process.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции A/ RES/ 58/ 214 предложила всем основным группам, определенным в Повестке дня на XXI век, внести действенный вклад и обратиться за аккредитацией на Конференции и в ходе ее подготовительного процесса.Support for developing ODS legislation, establishing licensing and quota systems, andpreventing illegal trade are seen as some of the most effective contributions of the Compliance Assistance Program(CAP) managed by UNEP.
Поддержка разработки законодательства в отношении ОРВ, формирование систем лицензирования и квотирования ипредотвращение незаконной торговли считаются одним из наиболее эффективных вкладов Программы по содействию соблюдению( ПСС), которая действует под управлением ЮНЕП.In order to ensure the most effective contributions from national human rights institutions in these processes, the Committee will announce, as early as possible, the general comments that it will consider or the days of general discussion that it intends to organize.
Для обеспечения наиболее эффективного вклада национальных правозащитных учреждений в эти процессы Комитет будет заблаговременно объявлять, какие замечания общего порядка он будет рассматривать и в какие дни он намерен организовать общую дискуссию.It noted that greater bilateral and multilateral efforts were needed,with specific commitments and effective contributions to developing countries in order to promote the realization of all human rights, in particular the right to development.
Оно отметило, что необходимо предпринять более активные двусторонние и многосторонние усилия,с конкретными обязательствами и эффективными взносами для развивающихся стран, с тем чтобы содействовать осуществлению всех прав человека, и в частности права на развитие.Once again we should like to express our appreciation to the United Nations regional centres for peace and disarmament in Asia and the Pacific, Latin America andthe Caribbean, and Africa for their effective contributions towards international peace and security.
Мы хотели бы еще раз выразить нашу признательность региональным центрам Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в Латинской Америке,в Карибском бассейне и в Африке за их эффективный вклад в укрепление международного мира и безопасности.It is in this spirit, too,that we see the establishment of nuclear-weapon-free zones as effective contributions to strengthening the nonproliferation regime and to efforts to give real substance to the work of nuclear disarmament.
Именно под таким же углом зрения мы рассматриваем создание зон,свободных от ядерного оружия, в качестве эффективного вклада в дело укрепления режима нераспространения и поддержания усилий по наполнению реальным содержанием деятельности в области ядерного разоружения.The World Summit on Sustainable Development was characterized by a high level of participation by major groups,in accordance with General Assembly resolution 55/199, which encouraged effective contributions from, and the active participation of, all major groups.
В соответствии с резолюцией55/ 199 Генеральной Ассамблеи, в которой всем основным группам было предложено вносить действенный вклад и принимать активное участие, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию была отмечена высоким уровнем участия основных групп.
