EFFECTIVENESS PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• принципы эффективности
• принципами эффективности
• принципов эффективности

Примеры использования Effectiveness principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Istanbul Civil Society Development Effectiveness Principles.
Год Стамбульские принципы эффективности развития гражданского общества.

The effectiveness principles of different players should also be explored as input to a renewed global partnership for development.
Следует также изучить принципы эффективности различных субъектов как возможный вклад в обновленное глобальное партнерство в целях развития.

These issues have hampered the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness principles.
Эти проблемы препятствуют соблюдению принципов, закрепленных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.

Aid effectiveness principles are still relevant, as confirmed in Busan, but their implementation remains a significant challenge.
Принципы эффективности помощи сохраняют свою актуальность, как это было подтверждено в Пусане, но в деле их реализации остаются серьезные проблемы.

Assess foreign aid practices in Uzbekistan against a set of internationally recognized aid effectiveness principles.
Оценки практик внешнего содействия в Узбекистане в сравнении с международно- признанными принципами эффективности содействия.

Pacific leaders have adopted the Pacific Aid Effectiveness Principles, emphasizing the importance of this work to all of us.
Лидеры стран Тихоокеанского региона утвердили принципы эффективной помощи тихоокеанским странам, что тем самым подчеркивает важность этой работы для всех нас.

Global programme partnerships(GPPs) have become an important part of the aid architecture and for implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness principles.
Глобальные партнерства по программам( ГПП) стали важной частью системы оказания помощи и осуществления принципов Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.

All UNCDF support is provided via national systems, in accordance with the development effectiveness principles laid out in the Paris Declaration and Accra Agenda for Action.
ФКРООН оказывает всю свою поддержку через национальные системы в соответствии с принципами эффективности развития, изложенными в Парижской декларации и Аккрской программе действий.

After highlighting the pioneering role played by some European Union member States and the achievements of implemented initiatives, the speaker stressed the importance of respecting aid effectiveness principles.
Отметив ведущую роль некоторых государств-- членов ЕС и достижения в области уже осуществленных инициатив, она подчеркнула также значение соблюдения принципов эффективности помощи.

Technical aid for LDCs should be disbursed along the lines of the Paris Declaration and of aid effectiveness principles such as coherence, sustainability and alignment.
Техническую помощь для НРС следует распределять согласно Парижской декларации и принципам обеспечения эффективности помощи, таким как слаженность, стабильность и согласованность.

Paris Declaration failed to link aid effectiveness principles to concrete development outcomes, and to capture the key political changes in a fast-changing world.
Парижская Декларация не смогла связать принципы эффективности внешней помощи с конкретными конечными результатами развития, а также отразить ключевые изменения политики в быстро меняющемся мире.

The immediate goal of provincial reconstruction team projects is to provide stability through aid, and this short-term imperative sometimes comes at the expense of aid effectiveness principles.
Непосредственная цель проектов провинциальных групп по восстановлению состоит в обеспечении стабильности через оказание помощи, и эта краткосрочная оперативная задача иногда решается с ущербом для принципа эффективности помощи.

Whenever possible, UNCDF support is provided via national systems, in accordance with the development effectiveness principles laid out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
ФКРООН по мере возможности оказывает поддержку через национальные системы в соответствии с принципами эффективности развития, изложенными в Парижской декларации и Аккрской программе действий.

Any national action plan to make the use of aid more accountable needs to be based on national development priorities and should recognize global aid effectiveness principles.
Любой национальный план действий, направленный на повышение степени подотчетности в вопросах использования помощи, должен исходить из национальных приоритетов в области развития, и в нем необходимо учитывать глобальные принципы эффективности помощи.

While such kind of pooling arrangement would be well in line with global aid effectiveness principles, it may require are greater harmonization of donor procedures in order to be workable.
Хотя такого рода механизм объединения ресурсов будет наилучшим образом соответствовать принципам эффективности глобального содействия, он может потребовать большей гармонизации процедур доноров для того, чтобы быть работоспособным.

For the Group, it is important that the complexity of these mechanisms not slow down the delivery of reconstruction assistance to the country or jeopardize the aid effectiveness principles established at donor meetings.
Для Группы представляется важным, чтобы сложность этих механизмов не замедлила предоставление помощи на цели реконструкции страны и не подорвала принципы эффективности предоставляемой помощи, принятые на совещаниях доноров.

It is of paramount importance to reaffirm ODA commitments and to adhere to aid effectiveness principles through the implementation of the Accra Agenda for Action and the reform of the global aid architecture.
Чрезвычайно важно подтвердить обязательства по ОПР и соблюдать принципы повышения эффективности внешней помощи, для чего необходимо реализовать Аккрскую программу действий и провести реформу глобальной системы оказания помощи.

There was therefore no need to rethink its parameters through the establishment of guidelines, mapping frameworks and accountability mechanisms in line with aid effectiveness principles, an approach that was sought by some countries.
Поэтому нет необходимости в пропагандируемом некоторыми странами подходе, который заключается в переосмыслении его параметров путем установления руководящих принципов и нанесения на карту процедур и механизмов подотчетности в соответствии с принципами обеспечения эффективности внешней помощи.

Global monitoring mechanisms have been developed to assess to what extent aid effectiveness principles are actually adhered to in different countries, and to promote dialogue at country level on how to make aid more effective.
Были разработаны глобальные механизмы мониторинга с целью оценки степени фактического соблюдения принципов эффективности содействия в различных странах, а также для содействия диалогу на страновом уровне по вопросу повышения эффективности содействия.

While there was rich discussion on lessons to be drawn from internationally agreed principles on development finance effectiveness, there were some diverging views as to the applicability of the aid effectiveness principles for discussions on climate finance effectiveness..
Хотя состоялось полезное обсуждение уроков, которые должны быть извлечены из применения международно согласованных принципов обеспечения эффективности финансирования развития, были высказаны противоречивые мнения относительно применимости принципов эффективности помощи в контексте обсуждения эффективности финансирования действий в области климата.

There is a logic to further explore effectiveness principles of different players as input to a renewed global partnership for development and a common narrative for development cooperation after 2015 see section V below.
Имеет смысл более подробно изучить принципы обеспечения эффективности, которых придерживаются различные участники, чтобы использовать их в рамках обновленного глобального партнерства в целях развития и общем формате сотрудничества в области развития после 2015 года см. раздел V ниже.

Whenever possible, UNCDF support is provided through national systems, in accordance with the development effectiveness principles laid out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
ФКРООН, по мере возможности, оказывает поддержку через национальные системы в соответствии с принципами эффективности развития, изложенными в Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий.

Consistent with aid effectiveness principles, Australia seeks to encourage local leadership and ownership of justice sector reform programmes, aligning our assistance with partner Government policies and systems.
В соответствии с принципами эффективности помощи Австралия стремится обеспечивать, чтобы программы реформирования сектора правосудия осуществлялись под руководством самих стран и при их инициативной ведущей роли, согласовывая оказываемую нами помощь со стратегиями и системами правительства страны- партнера.

The questionnaire-based survey asked participants to rate on a scale from 1(low) to 5(high) to what extent internationally recognized aid effectiveness principles are adhered to in Uzbekistan according to the participants' perception of the situation on the ground.
В рамках опроса на основе вопросника участников просили отметить по шкале от 1( низкий) до 5( высокий) уровень соблюдения в Узбекистане международно- признанных принципов эффективности содействия, исходя из восприятия участниками ситуации на местах.

The MYFF team leader alerted members to a potential divergence between the request of the Board that organization-specific programme-level data be made available to Board members and the broader United Nations harmonization and simplification process and the new international aid effectiveness principles.
Руководитель группы по многолетней рамочной программе финансирования ПРООН обратил внимание членов Совета на потенциальное расхождение просьбы Совета о предоставлении ему данных о конкретных организациях на уровне программ и с более широким процессом упрощения и согласования процедур в системе Организации Объединенных Наций и новыми принципами оказания эффективной международной помощи.

Capacity development, as the overarching UNDP contribution, and the development effectiveness principles of national ownership, effective aid management, and South-South cooperation will guide UNDP interventions.
Мероприятия ПРООН будут осуществляться с учетом необходимости развития потенциала как всеобъемлющего элемента ее вклада в этом отношении и соблюдения таких принципов обеспечения эффективности развития, как национальная ответственность, эффективное регулирование помощи и сотрудничество Юг- Юг.

Any opportunity to build and broaden networks will be taken and all appropriate tools that increase financial flows for the development and implementation of IFSs will be prioritized, including building and supporting financing platforms as well as developing a Multi-donor Platform for support based on aid effectiveness principles.
Будут использоваться все возможности для создания и расширения сетей и будет уделяться первоочередное внимание всем надлежащим инструментам, которые позволяют расширить финансовые потоки для целей разработки и осуществления КСФ, включая создание и поддержку платформ финансирования, а также создание многодонорской платформы для оказания поддержки на основе принципов эффективности помощи.

At the Kabul Conference, the Government will propose a set of aid effectiveness principles for assistance outside the budget and specific measures for partnership in the planning, implementation and monitoring of donor-led activities.
На Кабульской конференции правительство предложит целый ряд принципов обеспечения эффективности помощи для небюджетной помощи и конкретные меры для осуществления партнерства в планировании, практическом претворении в жизнь и отслеживании деятельности, в которой ведущую роль играют доноры.

All units will integrate and apply the extended strategic plan to daily management, programmatic/policy activities and support to the operational activities of the United Nations system, including integration of development effectiveness principles into programmes, and achievement of greater programme concentration in the four focus areas of UNDP.
Все подразделения будут применять расширенный стратегический план в процессе каждодневной управленческой и программной деятельности и в процессе оказания поддержки оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая интегрирование принципов эффективности развития в программы и обеспечение большей концентрации программ в четырех приоритетных областях деятельности ПРООН.

The International Community commits to taking concrete steps to improve aid delivery consistent with partnership and global aid effectiveness principles, and adhering to the Afghan Government's Aid Management Policy upon completion and endorsement by the JCMB by December 2012.
Международное сообщество обязуется принимать конкретные меры по улучшению оказания помощи в соответствии с принципами партнерства и эффективности глобальной внешней помощи, а также соблюдать Стратегию правительства Афганистана по управлению помощью после завершения ее разработки и ее утверждения ОСКК к декабрю 2012 года.