ENFORCEMENT OF THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• соблюдение прав
• реализацию прав
• осуществлению прав
• реализация прав

Примеры использования Enforcement of the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extrajudicial enforcement of the rights of the secured creditor.
Реализация прав обеспеченного кредитора во внесудебном порядке.

That decision reflects the wise approach of the leadership of the State of Qatar on the significance and vital importance of the full and comprehensive enforcement of the rights of the child.
Это решение отражает мудрый подход руководства Государства Катар к вопросу о важности и значимости полного и всеобъемлющего соблюдения прав ребенка.

Legislative Measures for the Enforcement of the Rights of the Child”(1995);
Законодательные меры по обеспечению соблюдения прав ребенка" 1995 год.

The enforcement of the rights of unaccompanied minors was discussed and addressed in corresponding recommendations.
Вопрос об обеспечении соблюдения прав несопровождаемых несовершеннолетних лиц обсуждался и затрагивался в соответствующих рекомендациях.

The Constitution also provides for effective remedy and enforcement of the rights conferred by the said part.
Конституция также предусматривает эффективные средства правовой защиты и обеспечения прав, предоставляемых вышеуказанной Частью Конституции.

Hence, the enforcement of the rights of equality and non-discrimination enjoys a wide acceptance and respect from legal point of view.
Таким образом, обеспечение соблюдения прав равенства и недискриминации пользуется широким признанием и уважением с юридической точки зрения.

In criminal proceedings prosecutors lodge indictments and ensure the enforcement of the rights of the victim to the extent provided for in a special law.
В уголовном судопроизводстве прокуроры оглашают обвинительный акт и следят за соблюдением прав жертвы в той степени, в какой это предусмотрено специальным законом.

Ensuring the validity and enforcement of the rights of information stakeholders in Ukraine to create and use national information resources, information technologies and information infrastructure.
Обеспечение законности и реализация прав субъектов информационных отношений Украины в сфере создания и использования национальных информационных ресурсов, информационных технологий и информационной инфраструктуры.

The framework also provides for remedies and specialist dispute resolution mechanisms to expedite enforcement of the rights protected in the Convention and the relevant domestic laws.
Указанный Закон также предусматривает средства правовой защиты и специальные механизмы урегулирования споров, с тем чтобы ускорить реализацию прав, защищаемых Конвенцией и соответствующими внутренними законами.

It is also acknowledged that enforcement of the rights and freedoms through the court process is expensive and time consuming.
Вместе с тем, общепризнано, что реализация прав и свобод посредством судебных процедур обходится дорого и требует значительных временных затрат.

The representative also referred to the ethnic composition of his country and to the constitutional provisions devoted to the recognition, promotion and enforcement of the rights of groups and individuals.
В своем выступлении представитель коснулся также этнического состава своей страны и конституционных положений, посвященных признанию, закреплению и осуществлению прав групп и отдельных лиц.

The National and Ethnic Minorities Office continuously evaluates the enforcement of the rights of national and ethnic minorities and the situation of minorities.
Управление по делам меньшинств на постоянной основе проводит оценку осуществления прав национальных и этнических меньшинств и анализирует их положение.

I call upon all parties to cease such acts immediately and upon relevant stakeholders to respond to all reports and ensure the physical security, safety, protection and enforcement of the rights of women and girls.
Я призываю все стороны незамедлительно прекратить такие действия, а соответствующие заинтересованные стороны реагировать на все угрозы в их адрес и обеспечивать физическую безопасность, охрану, защиту и соблюдение прав женщин и девочек.

The implementation of the Agreement should guarantee the enforcement of the rights of the coastal States while taking into account the interests of the distant water fishing nations.
Осуществление Соглашения должно обеспечить гарантии соблюдения прав прибрежных государств при одновременном учете интересов государств, занимающихся экспедиционным рыбным промыслом.

Any action that would help in reversing the trend of over-fishing in many areas would help in the reduction of IUU fishing and guarantee the enforcement of the rights of developing coastal States.
Любые действия, направленные на обращение вспять тенденции к чрезмерной эксплуатации промысловых ресурсов во многих районах, помогут сократить НРП и гарантировать осуществление прав развивающихся прибрежных государств.

The Office of the Ombudsman is responsible for the promotion and enforcement of the rights enshrined in the Constitution and in international human rights treaties ratified by Venezuela.
Управление омбудсмена отвечает за поощрение и обеспечение соблюдения прав, предусмотренных Конституцией, и международными договорами по правам человека, ратифицированными Венесуэлой.

Indeed, developing countries are still very far from honouring our obligations, due to the lack of resources necessary for an environment that is conducive to the full and comprehensive enforcement of the rights of the child.
Действительно, развивающиеся страны еще очень далеки от выполнения своих обязательств из-за нехватки ресурсов, которые необходимы для того, чтобы создать условия, способствующие полному и всеобъемлющему соблюдению прав ребенка.

The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the rights enshrined in the Convention and provide women with appropriate remedies in the courts for violations of the rights protected by the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник обеспечивало эффективную реализацию прав, закрепленных в Конвенции, и предоставляло женщинам надлежащие средства правовой защиты в судах в связи с нарушениями прав, предусмотренных Конвенцией.

We hope that the effective implementation of the 1995 Agreement and the FAO Plan of Action will help in reversing the trend of over-fishing in many areas and guarantee the enforcement of the rights of developing coastal States.
Мы надеемся, что эффективное осуществление Соглашения 1995 года и Плана действий ФАО помогут обратить вспять тенденцию к чрезмерному вылову во многих районах и обеспечат соблюдение прав развивающихся прибрежных государств.

It focuses on effective enforcement of the rights of individual creditors to maximize the likelihood that, if the obligations owed are not performed, the economic value of the encumbered assets can be realized to satisfy the obligations.
Это законодательство направлено на эффективную реализацию прав отдельных кредиторов, с тем чтобы максимально повысить вероятность того, что взятые по отношению к ним обязательства в случае неисполнения можно было погасить за счет реализации экономической стоимости обремененных активов.

We believe that effective implementation of the international plan of action of the Food and Agriculture Organization to prevent, deter, and eliminate IUU fishing at the international level would help in reversing the trend in many areas and will guarantee enforcement of the rights of developing coastal States.
Мы считаем, что эффективное осуществление принятого Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций Международного плана действий по предотвращению, сдерживанию и устранению НРП на международном уровне позволит преодолеть эту тенденцию в многих районах и будет гарантировать соблюдение прав развивающихся прибрежных государств.

This European Court of Human Rights is charged with the supervision and enforcement of the rights in the Convention and complaints about violations of one or more of these rights can be submitted to the Court by everybody, including children, residing in states party to this Convention all 47 member states of the Council of Europe.
Такой Европейский суд по правам человека несет ответственность за наблюдение и исполнение прав, изложенных в конвенции, и жалобы за нарушение одного или более таких прав могут подаваться в суд каждым человеком, в том числе детьми, проживающими в государствах- участниках, являющихся стороной конвенции все 47 государств- членов Совета Европы.

In some cases, legislative changes aimed at tackling discrimination affecting specific population groups, as in the case of the gender equality laws(goal 3) in Montenegro, Pakistan and Tajikistan, or the review of gaps in legislation for the enforcement of the rights of people living with HIV and populations at risk(goal 6), in Bangladesh, Kyrgyzstan and Lesotho.
Иногда законодательные поправки были направлены на борьбу с дискриминацией в отношении конкретных групп населения, как в случае с законами о гендерном равенстве( цель 3) в Пакистане, Таджикистане и Черногории, а иногда на доработку законов для обеспечения соблюдения прав ВИЧинфицированных и лиц, входящих в группы риска( цель 6) в Бангладеш, Киргизии и Лесото.

The Committee expresses its concern at the unequal distribution of the national wealth in the country and the disparities and discrepancies in the enforcement of the rights provided for under the Convention between the different regions of the country, to the detriment of rural children and children belonging to minorities or indigenous communities.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу неравного распределения национального богатства в стране и противоречий и расхождений в деятельности по обеспечению соблюдения прав, предусмотренных в Конвенции, между различными регионами страны, что наносит ущерб детям, проживающим в сельских районах, и детям, принадлежащим к меньшинствам или общинам коренного населения.

Support mechanisms promoting the enforcement of the right to education.
Механизмы поддержки, способствующие обеспечению права на образование.

To ensure effective enforcement of the right to health in domestic jurisdictions, the Special Rapporteur makes the following recommendations.
С тем чтобы обеспечить эффективное применение права на здоровье в рамках национальной юрисдикции, Специальный докладчик предлагает следующие рекомендации.

The report examined questions related to the enforcement of the right to education and highlighted the available jurisprudence at the national, regional and international levels.
В докладе рассматриваются вопросы, касающиеся обеспечения соблюдения права на образование, и освещается соответствующая судебная практика на национальном, региональном и международном уровнях.

Despite the legislative, administrative and social measures taken, the enforcement of the right to education is fraught with problems because of..
Несмотря на законодательные, административные и социальные меры, осуществление права на образование наталкивается на ряд проблем, связанных со следующими причинами.

Enforcement of the right of citizens to work and of the right to build their own future in economic and social security.
Обеспечение права граждан на труд и права строить свое будущее в условиях экономической и социальной безопасности.

The draft of the stand-alone law on access to information in Georgia provides an independent authority for supervising enforcement of the right. 423 421 IAP Second Monitoring Round report on Armenia page 65.
Проект отдельного закона о доступе к информации в Грузии предусматривает независимый орган для надзора за исполнением этого права 423.