РЕАЛИЗАЦИЮ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• realization of the rights
• enjoyment of the rights
• implementation of the rights
• exercise of the rights
• fulfilment of the rights
• enforcement of the rights
• implementing the rights
• realising the rights

Примеры использования Реализацию прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие глобализации на реализацию прав на.
The impact of globalization on the realization of.

Влияние на реализацию прав детей.
Impact on the enjoyment of the rights of the child.

Выявления субъектов, деятельность которых оказывает воздействие на реализацию прав;
Identifying which actors are having an impact on the realization of rights;

Обеспечить реализацию прав всех проживающих на территории страны людей на питание и здоровье( Куба);
Ensure the realization of the rights to food and health of all who live in its territory(Cuba);

Для ликвидации крайней нищеты необходимо обеспечить реализацию прав женщин.
In order to eradicate extreme poverty, it is vital to ensure the realization of the rights of women.

Кроме того, проект конституции предусматривал постепенную реализацию прав в соответствии с имеющимися ресурсами.
Further, the Draft Constitution provided for progressive realization of rights in line with available resources.

В Кыргызстане принимаются соответствующие меры, направленные на практическую реализацию прав и свобод человека.
Kyrgyzstan is adopting appropriate measures aimed at realizing human rights and freedoms in practice.

Для того чтобы обеспечить реализацию прав детей- инвалидов, требуется принимать серьезные неотложные и скоординированные меры.
Urgent and coordinated action is needed to achieve the realization of the rights of children with disabilities.

После провозглашения независимости 4 мая 1990 года в Латвии принимаются соответствующие меры, направленные на практическую реализацию прав и свобод человека.
Since 4 May 1990 when independence was proclaimed, relevant steps have been taken towards implementing human rights and freedoms.

Обеспечить защиту и реализацию прав внутренне перемещенных лиц и обеспечить защиту персональных данных.
To ensure the protection and realization of the rights of internally displaced persons and to ensure the protection of personal data.

Все государства- участники несут обязательство немедленно приступить к принятию мер, направленных на полную реализацию прав, изложенных в Пакте.
All States parties have an obligation to begin immediately to take steps towards full realization of the rights contained in the Covenant.

Обеспечить реализацию прав всех лиц с инвалидностью и их участие во всех аспектах социальной, экономической и культурной жизни;
To ensure the realization of the rights of all persons with disabilities, and their participation in all aspects of social, economic and cultural life;

Зато нельзя считать удовлетворительным реализацию прав, регулируемых на уровне Конституции и специальных законов, в повседневной жизни.
But the implementation of rights regulated on the level of the Constitution as well as specific acts in everyday life is less than satisfactory.

Министерство по делам женщин и социального обеспечения( поскольку правительство поручило этому ведомству обеспечивать реализацию прав женщин и детей);
Ministry of Women and Social Action, because this institution is answerable at Government level for implementation of rights of women and children;

Правительствам на всех уровнях надлежит поощрять механизмы, обеспечивающие реализацию прав лиц с инвалидностью, и укреплять их способности к интеграции.
Governments at all levels should promote mechanisms ensuring the realization of the rights of persons with disabilities and reinforce their capabilities of integration.

Ответственность за поощрение и реализацию прав женщин несет Постоянная комиссия по правам женщин и детей при министерстве юстиции страны.
The Permanent Commission of the Rights of Women and Children of the Ministry of Justice is the office in charge of promoting the rights of women.

Признание существования Бога, добра и справедливости обеспечит реализацию прав и свобод любого человека, не зависящих от религиозных убеждений.
The recognition of existence of the God, goods and validity will provide realization of the rights and freedom of any person, not dependent on religious beliefs.

Некоторые важнейшие элементы гражданских прав имеют ключевое значение для понимания негативного воздействия насилия в отношении женщин на реализацию прав.
Certain crucial elements of citizenship rights are integral for understanding the negative impact of violence against women on the exercise of rights.

Ряд делегаций отметили, что основная ответственность за реализацию прав детей и женщин лежит на правительствах, руководителях и народах Африки.
A number of delegations noted that the primary responsibility for the realization of the rights of children and women rested with Governments, leaders and the people of Africa.

Недавно состоявшаяся специальная сессия Совета была посвящена вопросу о негативном влиянии всемирного продовольственного кризиса на реализацию прав на питание для всех.
The Council's most recent special session had been on the negative impact of the world food crisis on the realization of the rights to food for all.

Обеспечить полную реализацию прав меньшинств на территории страны в соответствии с положениями Сен- Жерменского договора и Австрийского государственного договора Словения.
Ensure full implementation of the rights of minorities on its territory in accordance with the provisions of the Treaty of Saint-Germain and Austrian State Treaty Slovenia.

Законы, регулирующие указанную политическую и общественную деятельность страны, тоже не содержат каких-либо дискриминационных положений, ограничивающих признание, наличие и реализацию прав.
Laws governing the above political and public activities in the country also do not set any discriminatory provisions which impair the recognition, exercise and enjoyment of the rights.

Предлагает профсоюзам поддержать реализацию прав трудящихся женщин- мигрантов путем оказания им помощи в самоорганизации, с тем чтобы дать им возможность более полного утверждения в своих правах;
Invites trade unions to support the realization of the rights of women migrant workers by assisting them in organizing themselves so as to enable them better to assert their rights;

Отсюда вытекает, что не являющиеся представительными группировки с ограниченным составом членов не могут обеспечить должное выполнение обязательств и реализацию прав, закрепленных в Договоре.
It was evident, therefore, that non-representative groupings of limited membership could not ensure proper fulfilment of the obligations and realization of the rights enshrined in the Treaty.

Поддержка и содействие осуществлению программ, направленных на реализацию прав детей с нарушениями развития, содействие их реабилитации, получению образования, трудоустройству и достойной жизни в обществе.
Support and development of programmes aimed at the realisation of the rights of children with disabilities to promote their rehabilitation, education, employment and enhanced social life.

Указанный Закон также предусматривает средства правовой защиты и специальные механизмы урегулирования споров, с тем чтобы ускорить реализацию прав, защищаемых Конвенцией и соответствующими внутренними законами.
The framework also provides for remedies and specialist dispute resolution mechanisms to expedite enforcement of the rights protected in the Convention and the relevant domestic laws.

КЭСКП рекомендовал не ограничивать ненадлежащим образом цензурой реализацию прав на свободу мысли, совести и религии и свободу мнений и их выражения и обеспечивать принятие решений о цензуре в суде.
CESCR recommended that the exercise of the rights to freedom of thought, conscience and religion, and freedom of opinion and expression not be unduly limited by censorship and that censorship decisions be made by courts.

Они продолжают серьезным образом затруднять транспортное движение, несоразмерным образом ограничивать реализацию прав и свобод других лиц, в том числе и права на свободу передвижения.
They continue to seriously impede the movement of transportation, disproportionately restricting the exercise of the rights and freedoms of other citizens, including the right to freedom of movement.

В соответствии со своим общим мандатом, призванным обеспечить реализацию прав всех детей, ЮНИСЕФ в течение многих лет работает с представителями коренных народов, уделяя особое внимание наиболее маргинализированным группам.
In accordance with its general mandate to ensure the fulfilment of the rights of all children, UNICEF has been working for many years with indigenous peoples, with a particular focus on the most marginalized groups.

Данной нормой устанавливается, в частности, обязанность государства обеспечивать жителям Республики реализацию прав на свободу, здоровье, культуру, материальное благосостояние и социальную справедливость.
The Constitution establishes, inter alia, the State's obligation to ensure the enjoyment of freedom, health, culture, economic well-being and social justice by the inhabitants of the country.