IMPLEMENTING THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществления прав
• реализации прав
• осуществлении прав
• осуществление прав
• обеспечении прав

Примеры использования Implementing the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing the rights of children with disabilities.
Осуществление прав детей- инвалидов.

Furthermore, monitoring involves measuring the progress made in implementing the rights of the child.
Кроме того, проведение мониторинга включает в себя оценку успеха в осуществлении прав ребенка.

IV. Implementing the rights of children with disabilities.
IV. Осуществление прав детей- инвалидов.

Yet, times of crisis per se do not inevitably lead to regressions in implementing the rights to water and sanitation.
Однако периоды кризиса сами по себе не приводят неизбежно к регрессии в плане осуществления прав на воду и санитарные услуги.

Legal provisions implementing the rights recognized in the Covenant.
Юридические положения, в которых воплощены права, провозглашенные в Пакте.

Those obligations include providing the necessary medical and rehabilitation assistance and implementing the rights of victims.
Эти обязательства включают предоставление необходимой медицинской и реабилитационной помощи и осуществление прав жертв.

Implementing the Rights of Indigenous Peoples at the national and local level.
Осуществление прав коренных народов на национальном и местном уровнях.

Lastly, he welcomed the focus of the Secretary-General's report on implementing the rights of children with disabilities.
Наконец, оратор приветствует повышенное внимание, уделенное в докладе Генерального секретаря вопросу о реализации прав детей- инвалидов.

In implementing the rights and duties in this Declaration, special attention shall be given to vulnerable persons and groups.
При осуществлении прав и обязанностей, предусмотренных настоящей Декларацией, особое внимание следует уделять уязвимым лицам и группам.

This report reflects measures taken or being taken by the government for implementing the rights recognized in the Covenant.
В докладе отражены принятые и принимаемые государством меры по претворению в жизнь прав, признаваемых в настоящем Пакте.

Tanzania is facing various challenges in implementing the rights enshrined in the Covenant on Economic, Social and cultural Rights, and the major challenge being poverty.
Танзания сталкивается с различными вызовами в области осуществления прав, закрепленных в Пакте об экономических, социальных и культурных правах, при этом основным вызовом является бедность.

We in the Republic of Slovenia are not receiving any international assistance in implementing the rights covered by article 12 of the Covenant.
Республика Словения не получает какой-либо международной помощи в деле осуществления прав, предусматриваемых статьей 12 Пакта.

In implementing the rights of persons belonging to ethnic minorities, the State proceeds on the assumption that their rights form an inalienable part of universally recognized human rights..
При обеспечении прав лиц, относящихся к национальным меньшинствам, государство исходит из того, что их права являются неотъемлемой частью общепризнанных прав человека.

The work of the Special Rapporteur has identified gaps in implementing the rights of indigenous people that relate to the environment.
В ходе работы Специального докладчика были выявлены пробелы в осуществлении прав коренных народов, имеющие отношение к окружающей среде.

The Committee held the day of general discussion on the question of"The private sector as service provider and its role in implementing the rights of the child.
Комитет посвятил день общей дискуссии по вопросу« Частный сектор как производитель услуг и его роль в реализации прав ребенка».

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive policy and programme for implementing the rights of children who have been affected by conflict, and allocate human and financial resources accordingly.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую политику и программу для осуществления прав детей, затронутых конфликтом, и соответственно выделить людские и финансовые ресурсы.

Principle of non-discrimination. China consistently adheres to the principle of non-discrimination with regard to respecting, protecting and implementing the rights contained in the Covenant.
Что касается принципа недискриминации и соблюдения защиты и реализации прав, закрепленных в этой Конвенции, то Китай последовательно отстаивает принцип недискриминации.

The report outlines the steps taken and the progress achieved in implementing the rights guaranteed under the Covenant, and reflects the state of national legislation as at 1 January 2003.
В докладе описываются принятые меры и прогресс, достигнутый в осуществлении прав, гарантированных в соответствии с Пактом, и отражено национальное законодательство по состоянию на 1 января 2003 года.

The Government of Ireland recognizes and appreciates the important role played by non-governmental organizations(NGOs) in promoting and implementing the rights set out in the treaties.
Правительство Ирландии признает и высоко оценивает важную роль неправительственных организаций( НПО) в деле поощрения и осуществления прав, закрепленных в этих договорах.

For indigenous peoples the use of these terms refers to respecting and implementing the rights recognized in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant instruments.
Для коренных народов использование этих терминов связано с уважением и осуществлением прав, признанных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих документах.

That each State put forth its best to assure, at national level, the necessary resources for implementing the rights provided in the Convention;
Чтобы каждое государство приложило все усилия к тому, чтобы обеспечить на национальном уровне необходимые ресурсы для осуществления прав, предусмотренных в Конвенции;

It would be up to the State authorities to take appropriate steps for implementing the rights through direct action, or through implementing rules and procedures and adopting specific laws to induce other agents to adopt appropriate action.
Именно государственным органам власти надлежит принимать соответствующие шаги по реализации прав через прямые действия или через выполнение правил и процедур и принятие конкретных законов, которые заставляют других субъектов принимать надлежащие меры.

Forum:"Working together in the name of childhood", a presentation of the"New generation" programme for implementing the rights of the child in Kyrgyzstan. 2001, Bishkek.
Форум<< Сотрудничество во имя детства>>, презентация программы по реализации прав детей в Кыргызстане<< Новое поколениеgt;gt;. 2001, Бишкек.

As noted in the initial report, Kazakhstan has created the conditions for implementing the rights of citizens to free general secondary education and beginning vocational training and, on a competitive basis, secondary vocational training and higher education.
Как было отмечено в первоначальном докладе, в Казахстане созданы условия для реализации прав граждан на бесплатное среднее общее и начальное профессиональное образование, а также на конкурсной основе-- на среднее профессиональное и высшее образование.

In particular, it provides an account of the measures taken, the progress achieved, and the difficulties encountered in implementing the rights embodied in the Convention.
В нем, в частности, представлена информация о принятых мерах, достигнутом прогрессе и трудностях, возникших в деле осуществления прав, зафиксированных в упомянутой Конвенции.

The Government of Ireland recognizes the important role played by NGOs in promoting and implementing the rights set out in the treaties, and usual practice in the preparation of national reports includes consultations with a broad range of relevant NGOs.
Правительство Ирландии признает важную роль, которую играют НПО в деле поощрения и осуществления прав, закрепленных в договорах, а общая практика подготовки докладов включает проведение консультаций с широким кругом основных НПО.

The observers for Turkey, India and Switzerland noted the importance of the commentary in providing guidance and assistance to Governments in evaluating the Declaration or implementing the rights of minorities.
Наблюдатели от Турции, Индии и Швейцарии отметили важность комментария с точки зрения наличия в нем предназначенных для правительств указаний и вспомогательных средств оценки Декларации или осуществления прав меньшинств.

This body initiated procedures for amending existing laws or drafting new bills aimed at implementing the rights of national minorities and regulating interethnic relations in the State.
Этот орган инициирует процедуры, направленные на изменение действующих законов или разработку новых законопроектов в сфере реализации прав национальных меньшинств и регулирования межнациональных отношений в государстве.

Implementing the rights of children in early childhood at all times requires recognition that they are active participants in exercising their rights through play, learning, relationships and communication, in all the settings in which they spend their lives.
Обеспечение постоянного осуществления прав детей в раннем детстве требует признания того, что они активно участвуют в осуществлении своих прав посредством игр, обучения, установления отношений и общения во всех видах окружения, в которых они проводят свою жизнь.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive policy and programme for implementing the rights of children who have been affected by conflict.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую политику и программу по осуществлению прав детей, которые были затронуты конфликтом.