ENFORCING THE LAW на Русском - Русский перевод

• применением закона
• соблюдение закона
• правоприменения
• исполнение закона
• обеспечивать выполнение законов
• обеспечивать законность

Примеры использования Enforcing the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, enforcing the law.
Нет, принуждение к закону.

Improvements in enforcing the law.
Прогресс в обеспечении применения закона.

Enforcing the law is important but not enough.
Обеспечивать законность чрезвычайно важно, но этого недостаточно.

Difficulties in enforcing the law.
Трудности с обеспечением применения закона.

Subsequently, attention has focused on ways and means of applying and enforcing the law.
В дальнейшем акцент сместился на пути и средства применения и обеспечения выполнения законов.

They shall be just in enforcing the law, not given to favouritism or fraudulence.
Их главная задача заключается в применении закона, в недопущении фаворитизма или мошенничества.

The President is responsible for enforcing the law.
Президент несет ответственность за обеспечение правопорядка.

Enforcing the Law on Family Planning, Protection of Human Foetus and Conditions under which Abortion is permitted.
Претворение в жизнь Закона о семейном планировании, защите человеческого плода и условиях, в которых возможно прерывание беременности.

Nature and powers of bodies charged with enforcing the law.
Характер и полномочия органов, которым поручено обеспечивать выполнение законов.

Put in place effective mechanisms for enforcing the law in close cooperation with civil society.
Создать эффективные механизмы для обеспечения соблюдения законов в тесном сотрудничестве с гражданским обществом.

In fact it showed that there was no authority responsible for enforcing the law.
Он демонстрирует отсутствие какой-либо власти, отвечающей за применение закона.

But if you think you can prevent me from enforcing the law through intimidation, you haven't been paying attention.
Но если вы думаете, что можете помешать мне претворять в жизнь закон, угрожая мне, то вы, кажется, были невнимательны.

False reporting likewise hampers the police in effectively enforcing the law.
Ложные сообщения также препятствуют полиции в деле эффективного правоприменения.

Reform the security agencies responsible for enforcing the law and establish clear rules regarding the use of force;
Провести реформу органов безопасности, отвечающих за правоприменение, и установить четкие правила, касающиеся использования силы;

In the Federal Government, the President is responsible for enforcing the law.
На федеральном уровне ответственность за принудительное применение закона лежит на президенте.

Governments should increase the means for enforcing the law by allocating sufficient resources for labour inspection services.
Правительствам следует принимать более интенсивные меры для выполнения законодательства путем выделения достаточных ресурсов службам трудовых инспекций.

There are, however, outstanding issues regarding respect of women's rights to equality while enforcing the law.
Однако остается ряд нерешенных вопросов, касающихся соблюдения прав женщин на равенство при обеспечении соблюдения закона.

It was not simply a question of enforcing the law; it was also necessary to educate the public and ensure strict police enforcement.
В данном случае речь идет не только об обеспечении соблюдения законодательства, но и о необходимости просвещения населения и обеспечения строгого надзора со стороны полиции.

Mongolia should designate an agency in charge of reviewing party finances and enforcing the law on financing restrictions.
Монголия должна назначить орган, отвечающий за рассмотрение партийных финансов и соблюдение закона о финансовых ограничениях.

The Chief of Police described the difficulties in enforcing the law in the absence of peace and stated that there was no proof that substantial looting of the cultural heritage was taking place in the northern part of Afghanistan.
Начальник полиции рассказал о трудностях в обеспечении исполнения законов в условиях, когда в стране нет мира, и заявил, что нет доказательств того, что в северных районах Афганистана имеет место значительное расхищение культурного наследия.

What you're doing is illegal, and it could cause my mind to drift off its main goal, which is enforcing the law.
То, что вы делаете- незаконно, и это может быть причиной того, что мой разум улетит далеко от главной цели, коей является соблюдение закона.

In addition, it appeared that the persons responsible for enforcing the law were often former officials of the regime which was guilty of the crime of genocide.
К тому же, как выясняется, лица, отвечающие за исполнение закона, часто оказываются бывшими чиновниками режима, виновного в преступлениях геноцида.

According to non-governmental sources, those responsible for these fatwas are usually not pursued by local officials responsible for enforcing the law.
По мнению представителей неправительственных организаций, в большинстве случаев виновные в фетве не подвергаются наказанию со стороны ответственных за исполнение законов лиц.

The Equality and Anti-Discrimination Ombud has a dual role, enforcing the law and proactively promoting equality and combating discrimination.
Омбудсмен по вопросам равенства и недопущения дискриминации играет двоякую роль: он обеспечивает применение законов и одновременно активно содействует обеспечению равенства и борьбе с дискриминацией.

In Rwanda, USAID promoted a more gender-equitable land policy to improve the law itself and to train parliamentarians in interpreting and enforcing the law.
В Руанде ЮСАИД содействует более равноправной в гендерном плане земельной политике в целях качественного изменения самого законодательства и подготовке парламентариев по вопросам толкования и применения законов.

The legislation in force regulates the powers of the security bodies charged with enforcing the law and intervening in order to maintain security and order.
Действующее законодательство регулирует полномочия органов безопасности, которым поручено обеспечивать выполнение законов и принимать меры по поддержанию безопасности и порядка.

As already stated, all these sources were brought together to form a system by Law No. 59 of 8 July 1974, the principles of which"must be respected by judges… while interpreting and enforcing the law" art. 16.
Как уже отмечалось, все эти источники вместе взятые сформировали систему, предусмотренную Законом№ 59 от 8 июля 1974 года, принципы которого" должны уважаться судьями… при толковании и обеспечении исполнения законов" статья 16.

Effective protection of human rights and human security require a well-functioning judiciary, with integrity, that is capable of enforcing the law and administering justice in an equitable, efficient and predictable manner.
Для эффективной защиты прав человека и безопасности людей необходима хорошо отлаженная система судебных органов с честными и неподкупными работниками, способными обеспечивать соблюдение закона и отправлять правосудие на справедливой, эффективной и предсказуемой основе.

Libyan authorities can break with the Qadhafi legacy by enforcing the law equally, investigating all abuses- irrespective of the perpetrator- and ensuring that amnesty processes comply with the State's obligations under international law..
Ливийские власти могут покончить с наследием Каддафи, применяя закон на равной основе, расследуя все нарушения, независимо от личности виновных, и обеспечивая применение процедур амнистии в соответствии с обязательствами государства по международному праву.

In training the army and police, Afghans can take on a greater role in ensuring security, enforcing the law and leading counter-narcotics efforts.
Профессиональная подготовка военнослужащих и полицейских поможет афганцам играть все более активную роль в области обеспечения безопасности, правоприменения и руководства усилиями по борьбе с наркотиками.