ENFORCING THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обеспечением прав
• осуществления прав

Примеры использования Enforcing the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

A most recent example is the judgement of the Supreme Court of India safeguarding and enforcing the rights of transgender persons.
Последним примером тому является решение Верховного суда Индии по защите и обеспечению осуществления прав транссексуалов.

Efficient procedures for enforcing the rights of creditors are being undertaken to bring a speedy recovery of distressed assets into productive use.
Были утверждены эффективные процедуры по обеспечению соблюдения прав кредиторов, позволяющие быстро изъять блокированные активы для использования их в продуктивных целях.

Under the Provisions of the Act, the Office of the Ombudsman is established for the purpose of protecting and enforcing the rights of citizens of St. Kitts and Nevis.
В соответствии с положениями закона Управление уполномоченного создается в целях защиты и осуществления прав граждан Сент-Китса и Невиса.

Programmes, initiatives and legislation protecting and enforcing the rights of the minorities, including their rights regarding repossession of property.
Осуществление программ и инициатив и принятие законов, направленных на защиту и обеспечение соблюдения прав меньшинств, включая их право на восстановление в имущественных правах..

The Act further provided for the establishment of the Office of the Children's Advocate as a commission of Parliament for the purpose of"protecting and enforcing the rights of children.
Этот закон также предусматривал создание Управления защитника детей в качестве комиссии парламента с целью" защиты и обеспечения прав детей.

In the majority of Member States, however, accountability for enforcing the rights of victims within the justice process is still ill defined.
Тем не менее в большинстве государств- членов ответственность за обеспечение соблюдения прав потерпевшего в процессе отправления правосудия определена все еще недостаточно.

In the context of irregular migration, the Special Rapporteur noted that abuse took place mainly in the private sphere and underscored the responsibility of States for enforcing the rights of migrants.
В контексте неорганизованной миграции Специальный докладчик отметил, что злоупотребления имеют место, главным образом, в сфере частных отношений, и сделал особый упор на том, что государства несут ответственность за обеспечение прав мигрантов.

There is no national solidarity fund for medical care, and there are no legal provisions for enforcing the rights of infected persons, especially as regards their right to employment and the maintenance of the family unit.
Нет ни общенационального фонда помощи для оплаты лечения, ни законодательных положений для соблюдения прав инфицированных, в частности, в области занятости и сохранения семьи.

With regard to article 6 of the Convention, the Committee recommends that the Republic of Liberia facilitate access to and ensure the effectiveness of courts and administrative bodies in enforcing the rights of racial and ethnic groups to be free from discrimination.
Касаясь статьи 6 Конвенции, Комитет рекомендует Республике Либерия обеспечить большую доступность и эффективность судов и административных органов в целях соблюдения права расовых и этнических групп не подвергаться дискриминации.

Calls upon Member States to develop their national capacity for monitoring and enforcing the rights of older persons, in consultation with all sectors of society, including organizations of older persons through, inter alia, national institutions for the promotion and protection of human rights where applicable;
Призывает государства- члены создать национальный потенциал по контролю и обеспечению соблюдения прав пожилых людей в консультации со всеми секторами общества, включая организации пожилых людей, в частности, в соответствующих случаях, через национальные институты поощрения и защиты прав человека;

Additionally and as outlined in previous periodic reports, the Office of the Public Defender, which came into effect in April 2000, is entrusted with the responsibility of protecting and enforcing the rights of Jamaican citizens where these rights may have been infringed.
Кроме того, как отмечалось в предыдущих периодических докладах, на созданное в апреле 2000 года Управление общественного защитника возложена ответственность за защиту и обеспечение соблюдения прав ямайских граждан, когда эти права могут нарушаться.

Calls upon Member States to develop their national capacity for monitoring and enforcing the rights of older persons, in consultation with all sectors of society, including organizations of older persons, through, inter alia, national institutions for the promotion and protection of human rights where applicable;
Призывает государства- члены развивать свой национальный потенциал для контроля за соблюдением и обеспечения соблюдения прав пожилых людей, консультируясь для этого со всеми слоями общества, включая организации пожилых людей, причем в применимых случаях-- по линии национальных институтов, занимающихся, в частности, поощрением и защитой прав человека;

The Caribbean Court of Justice(CCJ) has been identified as a critical component of the Caribbean Single Market and Economy(CSME) as it will be responsible for protecting and enforcing the rights and obligations of CARICOM nationals relating to the establishment of economic enterprises, the provision of services and the movement of capital.
Карибский суд( КС) считается одним из ключевых элементов Карибского единого рынка и экономики( КЕРЭ), поскольку он будет заниматься защитой и обеспечением прав и обязанностей граждан стран КАРИКОМ, касающихся создания экономических предприятий, предоставления услуг и движения капитала.

On such an application, the High Court may make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for enforcing the rights, under Part IV, of the person concerned. Moreover, if a question as to the contravention of any of the provisions of Part IV arises in any subordinate court, that court must refer it for determination by the High Court.
При получении такого ходатайства Высокий суд может издавать такие распоряжения, приказы и указания, которые он может счесть целесообразными для осуществления прав заинтересованного лица в соответствии с положениями части IV. Кроме того, если вопрос о нарушении любого из положений части IV возникает в любом суде более низкой инстанции, то этот суд обязан запросить по нему заключение Высокого суда.

The Public Defender, a commission of Parliament, established by the Public Defender(Interim) Act, 1999* has responsibility, inter alia, for protecting and enforcing the rights of citizens in Jamaica in circumstances where these rights may have been infringed please see act attached at annex.
Одна из комиссий парламента, учрежденная в соответствии с( временным) Законом об общественном защитнике от 1999 года и выполняющая функции государственного защитника, несет ответственность, в частности, за защиту и осуществление в принудительном порядке прав граждан Ямайки при обстоятельствах, при которых эти права могут быть нарушены. См. текст закона, приведенный в приложении.

On hearing such an application or such a reference, the Supreme Court may make such orders, issue such writs and give such directions as it considers appropriate for enforcing the rights, under Part VIII, of the person concerned. An appeal lies as of right from the Supreme Court to the Court of Appeal and thence to the Judicial Committee of the Privy Council in any case arising under section 81.
При рассмотрении такого ходатайства или такого вопроса Верховный суд может делать такие распоряжения, издавать такие приказы и отдавать такие указания, которые он считает целесообразными для осуществления прав соответствующего лица, закрепленных в части VIII. Решения Верховного суда по любому делу в связи с положениями раздела 81 могут быть обжалованы в порядке осуществления неотъемлемого права в Апелляционном суде, а затем в Судебном комитете Тайного совета.

Enforcing the right to food: the draft protocol.
Укрепление права на питание: проект факультативного.

The State enforces the right of every person to choose his/her language of instruction.
Государство обеспечивает право каждого лица на выбор языка обучения.

It provides a step-by-step reference to the regional and international mechanisms available to support and enforce the rights of IDPs when their own Governments fail to protect them.
Руководство содержит справочную информацию о региональных и международных механизмах, которыми можно воспользоваться для поддержки и обеспечения прав внутренне перемещенных лиц, когда их правительства не обеспечивают их защиту.

Children's Advocate A commission of Parliament to protect and enforce the rights of children, Office of the Children's Advocate, January 2006.
Адвокат по делам детей- Парламентская комиссия по защите и осуществлению прав детей, Кабинет адвоката по делам детей, январь 2006 года.

As stipulated by the Constitution, the government enforces the rights and legitimate interests of public associations, and provides them with equal legal opportunities for participation in the public life.
В Конституции закреплено, что государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов общественных объединений, создает им равные правовые возможности для участия в общественной жизни.

He still believes that the process in itself serves to underline the importance of enforcing the right to adequate food and raises awareness of how this right could be implemented.
Он попрежнему считает, что этот процесс сам по себе позволяет подчеркнуть важность обеспечения права на достаточное питание и повышает уровень осведомленности о возможных путях реализации такого права..

Kosovo shall recognize, protect, and enforce the rights of persons to private movable and immovable property located in Kosovo in accordance with established international norms and standards.
Косово будет признавать, защищать и обеспечивать осуществление прав лиц на владение частным движимым и недвижимым имуществом, находящимся в Косово, в соответствии с установленными международными нормами и стандартами.

Cyprus recognises and enforces the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, adopted by the Union Institutions in 2000.
Кипр признает и соблюдает права и принципы, закрепленные в Хартии основных прав Европейского союза, принятой институтами Союза в 2000 году.

The Directorate-General is part of the Ministry of the Interior and Justice and is required to regulate and coordinate initiatives to promote and enforce the rights of persons with disabilities.
Генеральное управление является частью Министерства внутренних дел и юстиции и отвечает за регулирование и координирование инициатив по поощрению и обеспечению прав инвалидов.

What is the status and what are the functions and powers of the Employment Conditions Commission in monitoring progress in enforcing the right to equal remuneration(para. 11.22)?
Каким статусом и какими функциями и полномочиями наделена Комиссия по проверке условий работы по найму при контроле прогресса, достигнутого в обеспечении соблюдения права о равном вознаграждении( пункт 11. 22)?

Government departments, particularly the Labour Department, vigorously enforce the rights and benefits of imported workers.
Государственные ведомства, в частности Департамент труда, принимают решительные меры по обеспечению соблюдения прав и привилегий трудящихся- мигрантов.

We need stronger mechanisms across the board to enshrine and enforce the right to education and hold all governments to account for their commitments, including donors.
Нам повсеместно необходимы более эффективные механизмы для утверждения и осуществления права на образование и для того, чтобы требовать от всех правительств, включая доноров, отчета о соблюдении ими своих обязательств.

Pursuant to the 2000 Data Protection Act the Data Protection Commission enforces the right to information against data processors in public and private areas.
Комиссия по защите информации контролирует соблюдение права на информацию обработчиками данных в государственной и частной сферах.

Absence of effective mechanisms to challenge discriminatory practices and enforce the right to gender equality guaranteed by the constitution in respect of the actions of public officials and non-state actors.
Отсутствие действенных механизмов борьбы с дискриминационной практикой и обеспечения соблюдения права на гендерное равенство, гарантированное Конституцией в отношении действий государственных должностных лиц и негосударственных субъектов.