ENSURE OBSERVANCE на Русском - Русский перевод

• обеспечивает соблюдение
• обеспечению соблюдения
• обеспечить соблюдение

Примеры использования Ensure observance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure observance of the present Rules;
Обеспечивает соблюдение настоящих Правил;

Repeal article 341 of the Labour Code and ensure observance of a minimum age for employment of 15 years;
Отменить статью 341 Трудового кодекса и обеспечить соблюдение положения о минимальном возрасте для приема на работу( 15 лет);

Ensure observance of security processes and procedures.
Обеспечить соблюдение требований безопасности для процессов и процедур;

The Chairperson shall direct the discussions in SC meetings, and at such meetings ensure observance of these Rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.
Председатель руководит обсуждением на совещаниях КС и в ходе таких совещаний обеспечивает соблюдение настоящих Правил, предоставляет слово, ставит вопросы и объявляет решения.

Ensure observance of the security commitments agreed by Ethiopia and Eritrea in the Agreement on Cessation of Hostilities.
Обеспечение соблюдения обязательств по вопросам безопасности, о которых договорились Эфиопия и Эритрея в рамках Соглашения о прекращении военных действий.

The reporting process constitutes a reaffirmation by the State party of its continuing commitment to respect and ensure observance of the rights set out in the treaties to which it is party.
Процесс представления докладов служит подтверждением неизменной приверженности государства- участника целям уважения и соблюдения прав, закрепленных в договорах, стороной которых оно является.

In order to promote the objective and ensure observance of the provisions of this Convention, the Contracting Parties agree that a system of observation and inspection shall be established.
Для содействия достижению цели и обеспечения соблюдения положений настоящей Конвенции Договаривающиеся Стороны соглашаются создать систему наблюдения и инспекции.

Combating crime requires a careful deployment of resources, establishing monitoring mechanisms and promoting the sustainability of systems that ensure observance of the law and existence of civil order.
Борьба с преступностью требует продуманного распределения ресурсов, создания механизмов контроля и укрепления устойчивости систем, обеспечивающих соблюдение закона и поддержание гражданского порядка.

A fourth responsibility is to take actions to promote and ensure observance of national laws to address pesticides and chemicals, including those that give effect to the Rotterdam Convention.
Четвертая задача заключается в принятии мер по содействию и обеспечению соблюдения национального законодательства в области пестицидов и химических веществ, включая те, которые обеспечивают выполнение Роттердамской конвенции.

In order to achieve a lasting settlement to the conflict, it is highly important that, within the framework of the Geneva negotiations and considering the proposals of the parties involved, the United Nations elaborate a draft of the political accord and ensure observance of its provisions.
В целях достижения прочного урегулирования конфликта крайне важно, чтобы в рамках женевских переговоров и с учетом предложений вовлеченных сторон Организация Объединенных Наций разработала проект политического соглашения и обеспечила соблюдение его положений.

The Chair shall declare the opening and closing of each meeting of the seminar, direct its discussions, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, pose questions and announce decisions.
Председатель открывает и закрывает каждое заседание семинара, руководит ходом прений, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, задает вопросы и оглашает решения;

The authorities ensure observance of the principle that release on bail should be the rule, and remand custody the exception and to consider the introduction of legal time limits for proceeding to trial;
Властям обеспечивать соблюдение принципа, по которому освобождение под залог должно являться правилом, а содержание под стражей- исключением, и рассмотреть вопрос о введении обязательных предельных сроков для начала судебного разбирательства;

The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the Seminar, direct its discussions, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.
Председатель открывает и закрывает каждое заседание семинара, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово для выступления, задает вопросы и оглашает решения.

They guarantee and ensure observance of the Constitutional Law, the laws and other normative provisions in effect, the protection of the legitimate rights and interests of the citizens and of the institutions, and they make decisions as to the legality of administrative measures.
Они гарантируют и обеспечивают соблюдение Конституции, законов и других действующих нормативных положений, защиту законных прав и интересов граждан и учреждений и принимают решения относительно законности административных мер.

Strengthen, in the current process of reforming the Constitution, the existing provisions on non-discrimination and ensure observance of the principle of nondiscrimination in full compliance with article 2 of the Convention;
Укрепить в процессе нынешнего пересмотра Конституции действующие положения о недискриминации и обеспечить соблюдение принципа недискриминации в полном соответствии со статьей 2 Конвенции;

Establish a national mechanism to prevent torture, prohibit torture under domestic law, ensure observance of the provisions contained in the Criminal Code, carry out investigations into all allegations of torture or death during detention and prosecute the perpetrators of acts of torture.
Создать национальный механизм по предупреждению пыток, запретить пытки во внутреннем законодательстве, обеспечить соблюдение положений Уголовного кодекса, обеспечить расследование всех обвинений в применении пыток и случаев смерти при содержании под стражей, подвергнуть преследованию виновных в совершении актов пыток.

Article 5 The President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the session, shall direct the discussions in plenary meetings, ensure observance of these articles, accord the right to speak, put questions and announce decisions.
Председатель объявляет открытие и закрытие каждого пленарного заседания, руководит прениями на пленарных заседаниях, обеспечивает соблюдение настоящих статей, предоставляет слово, выносит вопросы на голосование и объявляет решения.

More concerted international efforts were therefore needed to alleviate the suffering thus caused and ensure observance of the relevant laws, particularly international humanitarian law, by the parties to all conflicts, punishment for those who violated such laws and the involvement of women in peace-building.
Поэтому необходимо прилагать более согласованные международные усилия, чтобы ослабить причиняемые в результате этого страдания и обеспечить соблюдение соответствующих законов, особенно норм международного гуманитарного права, сторонами всех конфликтов, наказание виновных в нарушении таких законов и участие женщин в миростроительстве.

In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by the present rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Advisory Committee, direct the discussions, ensure observance of the rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо полномочий, возлагаемых на него/ нее в других разделах настоящих правил, Председатель объявляет открытым и закрытым каждое заседание Консультативного комитета, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

The Committee considers that the reporting process entails an ongoing reaffirmation by States parties of their commitment to respect and ensure observance of the rights enshrined in the Convention and serves as the essential vehicle for the establishment of a meaningful dialogue between the Committee and the States parties.
Комитет считает, что процесс представления докладов связан с постоянным подтверждением государствами- участниками своей приверженности уважению и обеспечению соблюдения прав, закрепленных в Конвенции, и служит важным средством установления конструктивного диалога между Комитетом и государствами- участниками.

In addition to exercising the powers conferred upon the Chairperson by the Convention, elsewhere by these rules and by the Guidelines on the independence and impartiality of members of the Committee, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему Конвенцией, настоящими правилами и Руководящими принципами в отношении независимости и беспристрастности членов Комитета, Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, направляет дискуссию, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

The Committee considers that the reporting process entails an ongoing reaffirmation by States parties of their commitment to respect and ensure observance of the rights set forth in the Convention and serves as the essential vehicle for the establishment of a meaningful dialogue between the States parties and the Committee.
Комитет считает, что процесс представления докладов связан с постоянным подтверждением государствамиучастниками своей приверженности уважению и обеспечению соблюдения прав, закрепленных в Конвенции, и является важным средством для установления конструктивного диалога между государствамиучастниками и Комитетом.

In addition to exercising the powers conferred upon him by the Convention and elsewhere by these rules, the Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, shall direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему Конвенцией и настоящими правилами, Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, направляет дискуссию, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решение.

The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, направляет дискуссию, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon the Chairperson by the Convention and elsewhere by the present rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each session of the Committee, direct the discussion, ensure observance of the present rules, and accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему Конвенцией и настоящими правилами, Председатель открывает и закрывает каждую сессию Комитета, направляет дискуссию, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Председатель объявляет открытие и закрытие каждого заседания Комитета, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово выступающим, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Summit, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления прав, которые предоставляются Председателю настоящими правилами, он/ она председательствует на пленарных заседаниях Встречи на высшем уровне, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

A model law would be no substitute for a convention, since only a convention could stem the proliferation of differing national laws on the subject, ensure observance of the agreed rules and introduce the vital elements of uniformity, legal certainty and homogeneity.
Типовой закон не может заменить собой конвенцию, поскольку лишь конвенция может остановить распространение различных национальных законов по этому вопросу, обеспечить соблюдение согласованных правил и внедрить важнейшие элементы единообразия, юридической определенности и однородности.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Meeting of the States Parties, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Председатель, помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей другими положениями настоящих правил, председательствует на пленарных заседаниях Совещания государств- участников, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In spite of the considerable difficulties facing it, the Russian Federation continued to attach priority to social questions and ensure observance of basic social rights in the belief that just and stable social development was a prerequisite for economic prosperity.
Несмотря на значительные трудности, Российская Федерация продолжает уделять первостепенное значение решению социальных вопросов и обеспечению соблюдения основных социальных прав человека, исходя из того, что справедливое и устойчивое социальное развитие является необходимым условием экономического процветания.