EQUAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• равными возможностями
• равной правоспособностью
• одинаковые возможности

Примеры использования Equal capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

SimplyRAID with two hard drives of equal capacity.
SimplyRAID с двумя жесткими дисками равной емкости.

The Father's human children have equal capacity for the reception of material blessings;
Человеческие дети Отца обладают равной возможностью получения материальных благ;

All created storages will have equal capacity.
Все создаваемые хранилища будут иметь одинаковую длительность.

Males and females shall have equal capacity to enjoy and exercise civil rights.
Женщины наравне с мужчинами пользуются гражданскими правами и осуществляют их.

A standard RAID 1 configuration includes two hard drives of equal capacity.
В стандартной конфигурации RAID 1 используются два диска одинаковой емкости.

Males and females shall have equal capacity to enjoy and exercise civil rights.
Мужчины и женщины обладают равной право- и дееспособностью в отношении своих гражданских прав.

Equal capacity(equal sized) compressors should be assigned the same% capacity value.
Компрессорам равной производительности( равного размера) должно быть присвоено одинаковое значение% производительности..

Women and men today have equal capacity to do so.
Сегодня женщины и мужчины обладают одинаковой процессуальной правоспособностью.

The Father's children have equal capacity for the reception of material blessings, therefore does God bestow things physical upon men without discrimination.
Человеческие дети Отца обладают равной возможностью получения материальных благ; поэтому Отец не проводит различия, одаряя детей человеческих вещами физического мира.

While all countries were subject to the scourge of terrorism, they did not all have equal capacity to combat the sophisticated methods employed by terrorists.
Хотя все страны подвержены злу терроризма, не все они имеют равные возможности для борьбы с изощренными действиями террористов.

They had equal capacity to administer the marital property and to enter into contracts; they also had equal rights if the marriage ended and the marital property was divided.
Они обладают равными возможностями распоряжаться семейной собственностью и вступать в договорные отношения; они также имеют равные права в случае расторжения брака и раздела семейного имущества.

They enjoy equal rights and the equal capacity to exercise them and they have equal duties.
Они пользуются равными правами и обладают равной способностью осуществлять их и имеют равные обязанности.

In such cases, women find themselves declared redundant only to be replaced by another woman of equal capacity but without maternity issues.
В таких случаях женщинам сообщается о сокращении их должностей, и их замещают другими женщинами аналогичной квалификации, но не имеющими проблем, связанных с материнством.

Not all participating States have equal capacity to meet their obligations, nor do all assign the same priority to doing so.
Не все государства- участники обладают равным потенциалом с точки зрения выполнения своих обязательств, и не все рассматривают это в качестве своей первоочередной задачи.

This principle is set out in article 4 of the Civil Code, which states that men and women have equal capacity to enjoy and to exercise civil rights.
Этот принцип закреплен в статье 4 Гражданского кодекса, которая предусматривает, что мужчины и женщины имеют одинаковую гражданскую правоспособность и способность осуществлять свои гражданские права.

Recognising that not all states had equal capacity to fulfil this obligation, the concept of international assistance to enable governments to implement the Convention was introduced.
Исходя из признания того, что не все страны имели одинаковые возможности для выполнения взятых на себя обязательств, в Конвенцию было введено понятие международной помощи, которая позволила бы правительствам выполнить постановления Конвенции.

There may also be an assumption that the various population groups have equal capacity to demand and obtain access to social services.
Возможно, предполагается также, что различные группы населения имеют одинаковые возможности в плане добиваться доступа к социальным услугам и получать его.

The OECD commentary has interpreted paragraph 3 of article 26 as creating a reciprocity requirement-- that exchange of information is not required unless both tax administrations have approximately equal capacity.
В комментарии к типовой конвенции ОЭСР пункт 3 статьи 26 истолковывается как создающий требование взаимности в том смысле, что предоставление информации не является обязательным в том случае, если налоговые органы обеих стран не располагают примерно равными возможностями.

Article 1 of the Code establishes that men and women have equal capacity to enjoy and exercise their civil rights, whatever their marital status.
В статье 1 закона провозглашается, что мужчина и женщина обладают равными возможностями в использовании гражданских прав, независимо от их гражданского состояния.

The policy framework is designed to support citizens to become rational and intellectually accomplished human beings with ethical perceptions, and to equip the nation to acquire the qualities and skills that will strengthen Bangladesh to work with equal capacity and pace of the global community.
Эта политическая основа должна помочь гражданам страны стать рационально мыслящими и интеллектуально развитыми людьми со своими моральными нормами и должна позволить народу приобретать знания и способности, которые укрепят Бангладеш и позволят народу трудиться наравне с международным сообществом, не отставая от него.

While all countries were subject to the scourge of terrorism, they did not all have equal capacity to combat the sophisticated methods employed by terrorists.
Хотя все страны испытывают воздействие зла терроризма, они не располагают одинаковым потенциалом для борьбы с используемыми террористами усовершенствованными методами.

The Civil Code, Article 1 provides that any natural person has full and equal capacity to enjoy civil rights and obligations, within limitations set in the law, but without limiting enjoyment of the civil rights with the ethnic origin, social origin, and without foreseeing special preferences based on the race, color, sex, age or belief.
В соответствии со статьей 1 Гражданского кодекса, любое физическое лицо в полном объеме обладает равными возможностями для осуществления гражданских прав и обязательств в пределах определенных законов, но без какого-либо ограничения возможностей осуществления гражданских прав по признаку этнического или социального происхождения и без каких-либо особых преференций в зависимости от расы, цвета кожи, пола, возраста или убеждений.

The precise text of the Constitution under section 24 provides that women have the right to be accorded the same rights as men in civil law, including equal capacity to acquire and retain citizenship and nationality.
Согласно статье 24 Конституции, женщины имеют право на получение одинаковых прав с мужчинами в рамках гражданского права, включая равные возможности получения и сохранения подданства и гражданства.

Section 24 of the Constitution clearly guarantees women equal capacity identical to that of men in civil matters including, matters of contracts; rights in property; custody, guardianship and care of children; and citizenship and nationality.
В статье 24 Конституции со всей определенностью гарантируется женщинам равная правоспособность, аналогичная правоспособности мужчин в рамках гражданских правоотношений, включая договорные отношения, права собственности, вопросы опекунства, попечительства и ухода за детьми, а также гражданства.

Civil Code approved by law no. 7850, dated 29.07.1994, with the relevant changes, defines that every natural person enjoys full and equal capacity to have civil rights and obligations, within the restrictions defined by law.
Гражданский кодекс, утвержденный Законом№ 7850 от 29 июля 1994 года, с соответствующими поправками, предусматривает, что все физические лица имеют равные гражданские права и обязательства в рамках ограничений, установленных законом.

Recognizing that granting all people formal political equality does not create an equal capacity to participate in political processes, or an equal capacity to influence decisionmaking processes, taking into consideration the existence of threats and obstacles that impede effective popular participation.
Признавая, что предоставление всему населению формального политического равенства не создает равной способности участвовать в политических процессах, как и равной способности влиять на процессы государственного управления, принимая во внимание существование угроз и препятствий, которые мешают эффективному народному участию.

Article 1 of Civil Code provides that"every natural person enjoys full and equal capacity to have civil rights and to undertake obligations within the limits provided for by law.
В статье 1 Гражданского кодекса предусматривается, что" каждое физическое лицо имеет полную и равную правоспособность в осуществлении гражданских прав и обязанностей в пределах, предусмотренных законом.

Civil Code: Article 1 provides for every natural person, who enjoys full and equal capacity to have civil rights and obligations within the limits provided for by law, without conditioning the enjoyment of civil rights, due to ethnic belonging or social origin, or social origin, and without providing for special preferences based on race, color, sex, age, or faith.
Гражданский кодекс: в статье 1 предусматривается, что каждое физическое лицо обладает полной и равной правоспособностью и пользуется гражданскими правами и несет обязательства в установленных законом пределах, при этом осуществление гражданских прав никак не обусловливается этнической принадлежностью или социальным происхождением и не предполагает особых преференций по признаку расы, цвета кожи, пола, возраста или вероисповедания.

From 1994, the Constitution required that equal rights in civil law must include equal capacity to acquire and maintain rights to property independently or in association with others.
В 1994 году в Конституцию было включено положение о том, что равенство гражданской правоспособности предполагает равное право приобретать имущество и распоряжаться им как самостоятельно, так и совместно с другими лицами.

It implies respect for equal capacities and a requirement of equality in allocation of resources.
Оно подразумевает уважение равных способностей и требование равенства при распределении ресурсов.