FAILED TO CLARIFY на Русском - Русский перевод

• не прояснил
• не разъяснила
• не разъясняется
• не выяснил

Примеры использования Failed to clarify на Английском языке и их переводы на Русский язык

He failed to clarify whether he had been released or whether he had escaped.
Он не прояснил, был ли он освобожден или же он сбежал.

The Special Rapporteur noted that the information provided failed to clarify several issues.
Специальный докладчик отметил, что представленная информация не прояснила целый ряд вопросов128.

The court, however, failed to clarify these conflicting testimonies;
Тем не менее суд так и не прояснил эти противоречивые показания;

The author further explains that, in addition to the medical contradictions, there were many other conflicting facts that the judicial investigation failed to clarify.
Кроме того, автор поясняет, что, помимо противоречий медицинского характера, в деле имелось множество других несообразностей, которые не были прояснены в ходе судебного расследования.

The author further contends that the court failed to clarify the exact role and the nature of the acts of each of the individuals present at the crime scene.
Автор далее отмечает, что суд не выяснил точную роль и характер деяний всех лиц, присутствовавших на месте преступления.

Even three months after the African Union's decision that Senegal should try Mr. Habré, the State party had still failed to clarify how it intends to implement the decision.
Даже спустя три месяца после решения Африканского союза о том, что Сенегал должен провести суд над г-ном Хабре, государство- участник так и не прояснило, каким образом оно намерено выполнять это решение.

HRW stated that South Africa had failed to clarify its position on the 22 recommendations made during the first UPR cycle in 2008, which had made an assessment of implementation problematic.
ХРУ заявила о том, что Южная Африка не пояснила свою позицию по 22 рекомендациям, сделанным в ходе первого цикла УПО в 2008 году, что затрудняет проведение оценки степени осуществления.

Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran) said that the wording of paragraph 21 was vague and failed to clarify the extent and framework of the proposed cooperation.
Г-н АЛАЕИ( Исламская Республика Иран) говорит, что формулировка пункта 21 расплывчата и не отражает характер и рамки предлагаемого сотрудничества.

For example, the Montreux Document failed to clarify the legal status of armed PMSC staff, whose presence in conflict zones created challenges in terms of ensuring respect for the principle of distinction.
Например, в Документе Монтре не разъясняется правовой статус вооруженных сотрудников ЧВОК, присутствие которых в зонах конфликтов создает проблемы с обеспечением соблюдения принципа разграничения.

It should be noted that the statements of representatives of the Federal Reserve failed to clarify the situation regarding the intention of raising interest rates this year.
Стоит отметить, что заявления представителей ФРС не смогли прояснили ситуацию относительно намерений повышения процентных ставок в этом году.

It was noted that the report failed to clarify how some electoral assistance activities were funded and gave the impression that the United Nations was funding them in their entirety.
Было отмечено, что в докладе не уточнено, как финансировалась определенная деятельность по оказанию помощи в проведении выборов, и поэтому складывается впечатление, что Организация Объединенных Наций полностью финансирует эту деятельность.

The visit by the United States Secretary of State to the region had borne no fruit and had failed to clarify the policy of the new United States Administration.
Поездка госсекретаря Соединенных Штатов в регион не принесла плодов и не помогла прояснить политику новой администрации Соединенных Штатов.

According to the State party, the complainant has failed to clarify numerous inconsistencies revealed during the asylum procedure both before the national authorities and the Committee.
По мнению государства- участника, заявитель не смог объяснить многочисленные неувязки в своих показаниях, выявленные в процессе рассмотрения просьбы о предоставлении ему убежища как национальными властями, так и Комитетом.

With regard to the implementation of article 15, he was surprised by the wording of paragraph 168 of the report, which quite failed to clarify the question of the admissibility of confessions obtained under torture.
Что касается применения статьи 15, то он удивлен формулировкой пункта 168 доклада, который никак не разъясняет вопрос о допустимости признаний, полученных под пыткой.

As the court of first instance failed to clarify whether the seller had resold the goods at a reasonable manner in accordance with article 75 CISG, the appellate court reversed the decision and ordered a retrial.
Поскольку суд первой инстанции не определил, был ли товар перепродан разумным образом в соответствии с требованиями статьи 75 КМКПТ, апелляционный суд отменил вынесенное решение и приказал рассмотреть дело заново.

The Committee also notes that amparo proceedings may be instituted for the protection of economic, social and cultural rights, although the delegation failed to clarify whether the provisions of the Covenant can be invoked directly before the courts.
Комитет также отмечает, что в целях защиты экономических, социальных и культурных прав предусмотрена возможность использования средства правовой защиты" ампаро", однако делегация не разъяснила, можно ли ссылаться на положения Пакта непосредственно в судах и могут ли суды применять эти положения.

Despite the lawyer's questions in that regard, the court failed to clarify why such an important witness was not questioned shortly after his denouncing statement and why no confrontation between the witness and the accused was organized.
Несмотря на вопросы, заданные адвокатом в этой связи, суд не стал выяснять, почему столь важный свидетель не был допрошен сразу же после получения его заявления и почему не была организована очная ставка между свидетелем и обвиняемым.

For example, the exceptional cases in which approval of an interpretative declaration or opposition thereto could be inferred were not clearly explained, and the provisions failed to clarify in what manner and to what extent silence could be considered tacit approval.
Так, отсутствуют четкие указания в отношении исключительных случаев, когда может быть сделан вывод об одобрении заявления о толковании или несогласии с ним, а также не разъясняется, каким образом и в какой степени молчание может расцениваться как молчаливое одобрение.

The rules of procedure of the Security Council have failed to clarify the scope of application of the veto in the last decades and therefore remain provisional.
В ходе последних десятилетий так и не удалось внести ясность в вопрос о сфере применения права вето на основании правил процедуры Совета Безопасности, которые продолжают сохранять свой временный характер.

They failed to clarify the contradictions which undermined their credibility, to submit any medical evidence that would corroborate the alleged torture of the first complainant or its claimed aftereffects, or to substantiate their participation in any political activities during their time in Switzerland.
Им не удалось объяснить противоречия, которые ставят под сомнение достоверность их показаний, представить какие-либо медицинские заключения, которые подтвердили бы факт предполагаемых пыток в отношении первого заявителя или наличие их следов, или же доказать их участие в какой-либо политической деятельности во время пребывания в Швейцарии.

The source further alleges that in its response, the Government failed to clarify the legal position of the eight minors admittedly in detention.
Источник далее утверждает, что правительство в своем ответе не прояснило правовой статус восьми несовершеннолетних, которые предположительно задержаны.

The Committee is concerned over allegations of the resort to excessive and sometimes lethal force by the security forces, notably during the post-elections violence in 2005, and by the manner in which the Commission of Inquiry established to investigate these events may be presumed to have applied an inappropriate test of proportionality and necessity, its actual content of which the State party failed to clarify arts. 6 and 7.
Комитет выражает озабоченность в отношении заявлений о применении чрезмерной силы и в ряде случаев оружия силами безопасности, в частности в ходе беспорядков, имевших место после выборов в 2005 году, а также тем, каким образом Следственная комиссия, учрежденная для расследования этих событий, применяла неприемлемый критерий пропорциональности и необходимости, фактическое содержание которого государство- участник не пояснило статьи 6 и 7.

The appellate Court stated that, because the court of first instance failed to clarify this question, it was not clear which civil code the parties had in mind.
Апелляционный суд отметил, что, поскольку суд первой инстанции не выяснил этот вопрос, осталось неясным, какие нормы гражданского права имели в виду стороны.

In addition, the TIRExB felt that the document failed to clarify what the consequences were in case a TIR Carnet holder was suspended temporarily("for a few days") both for the TIR Carnet holder himself and the TIR Carnets still in his possession as well as for Customs.
Кроме того, ИСМДП счел, что в этом документе не разъяснены последствия, возникающие в случае временного(" на несколько дней") приостановления выдачи книжки МДП как для самого держателя книжки МДП и уже находящихся у него книжек МДП, так и для таможен.

That the Government of Burundi has failed to supply information regarding disappeared persons and that the Governments of Peru and the Syrian Arab Republic have failed to clarify cases of disappearance transmitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
Что правительство Бурунди не представило информацию в отношении пропавших без вести лиц и что правительства Перу и Сирийской Арабской Республики не выяснили случаи исчезновения лиц, препровожденные Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям;

In directing the jury on how to use the statement, the judge failed to clarify sufficiently that the statement should not be used to determine whether the remark"shot the guard boy, let we get his gun" was true, but was simply relevant to the credibility of Mr. Wilson as a witness.
Напутствуя присяжных относительно того, как использовать данное заявление, судья не смог достаточно четко пояснить, что его не следует использовать для определения достоверности фразы" охранник ранен, давай заберем его пистолет"; а что оно имеет отношение лишь к вопросу о доверии к г-ну Уилсону как к свидетелю.

The Special Rapporteur is concerned that although on the first appeal the Supreme Court commuted the death sentences(to life imprisonment for some, three years' imprisonment for others), it failed to clarify this crucial point, despite the earlier assurances of the Government that contacts with ILO could not be considered illegal in Myanmar.
Специальный докладчик испытывает озабоченность относительно того, что, хотя по первой апелляции Верховный суд смягчил смертные приговоры( заменив их пожизненным тюремным заключением для некоторых лиц, тремя годами заключения-- для других лиц), он не смог выяснить этот важный момент, несмотря на полученные ранее заверения правительства в том, что контакты с МОТ не могут рассматриваться в качестве незаконных в Мьянме.

The Secretary-General's report on reform measures and proposals contained in document A/52/303 had failed to clarify why DGAACS would not serve the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly or the Security Council, nor was there any explanation of how the servicing arrangements for the Fifth and Sixth Committees differed from those of other committees.
В докладе Генерального секретаря о мерах и предложениях в отношении реформы, содержащемся в документе A/ 52/ 303, отсутствуют четкие разъяснения относительно того, почему ДГАКО не будет обслуживать Пятый и Шестой комитеты Генеральной Ассамблеи или Совет Безопасности; в нем также не объясняется, чем обслуживание Пятого и Шестого комитетов отличается от обслуживания других комитетов.

Mr. Lebedev(Russian Federation) said that, in his view, the current wording failed to clarify the status of the rules on transparency, which was certainly that of a stand-alone instrument.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что, по его мнению, нынешняя формулировка не дает ясного представления о статусе правил о прозрачности, которые безусловно являются отдельным документом.

The Code of Practice fails to clarify the term“legal adviser”;
В Кодексе поведения не уточняется термин" юрисконсульт";