FAILURE TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• несоблюдение
• неуважение
• отсутствием уважения
• неспособность уважать
• несоблюдения
• несоблюдении
• неуважения
• несоблюдением

Примеры использования Failure to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to respect these rules may bring down a curse.
Что несоблюдение этих правил может навлечь проклятие.

Lack of due process rights and failure to respect the rights of detainees.
Отсутствие прав на надлежащие процессуальные гарантии и неуважение прав задержанных.

Any failure to respect this provision shall be punished.
Любое несоблюдение закона будет караться наказанием.

Conduct of the driver, alcohol, fatigue, failure to respect the rules, etc.
Поведение водителя, алкогольное опьянение, усталость, несоблюдение правил дорожного движения и т. д.;

Failure to respect the spirit and the letter of the Agreement's provisions.
Несоблюдение духа и буквы положений Соглашения.

But this does not offset a failure to respect human rights throughout their operations.
Однако это не компенсирует несоблюдения прав человека в рамках их деятельности.

Failure to respect the values and beliefs of others fed hatred.
Неуважение к ценностям и убеждениям других питает ненависть.

This does not, however, offset a failure to respect human rights throughout their operations.
Однако это не компенсирует несоблюдение прав человека на протяжении их деятельности.

Failure to respect the cultural values of the region being investigated;
Неуважении культурных ценностей рассматриваемого региона;

The Constitution also provided for legal redress of any failure to respect human rights.
Конституция также предусматривает судебную помощь во всех случаях несоблюдения прав человека.

Failure to respect the requirements of equality had not been substantiated.
Факт несоблюдения требований в отношении равенства доказан не был.

Early experience with democracy and democratic management, and failure to respect minority rights;
Внедрение демократии и демократическое правление, а также несоблюдение прав меньшинств;

Failure to respect any of the time limits resulted in immediate release.
Несоблюдение какого-то из этих сроков влечет за собой немедленное освобождение затрагиваемого лица.

In any event, the effort to combat terrorism could not justify the failure to respect human rights.
В любом случае борьба с терроризмом не может оправдывать несоблюдение прав человека.

Failure to respect the prohibition on pregnancy tests should be effectively punished.
Несоблюдение запрета требовать такие справки должно пресекаться действенными санкциями.

Such standards should also include the possibility of penalties for failure to respect them.
Такие стандарты должны также предусматривать возможность применения штрафных санкций в случаях их несоблюдения.

Failure to respect the code of conduct may result in an official warning from the Bureau.
Несоблюдение Кодекса поведения может привести к официальному предупреждению со стороны Бюро.

The State party's lack of cooperation and failure to respect the Committee's request for interim measures.
Отсутствие содействия со стороны государства- участника и неуважение просьбы Комитета о принятии временных мер.

Failure to respect these instructions may cause unintentional harm or damage to the product. 1.
Несоблюдение инструкций может привести к непреднамеренному ущербу или повреждению продукции. 1.

Obstacles to development could not justify failure to respect human rights and fundamental freedoms.
Однако трудности, с которыми сталкиваются страны в процессе развития, не могут служить оправданием несоблюдения прав человека и основных свобод.

One party's failure to respect its obligations does not mean that the other party can do the same.
Несоблюдение своих обязательств одной стороной не означает, что другая сторона может поступать так же.

Egypt, among others, wished to give a clear signal that cultural standardization, and the failure to respect cultural diversity, through the imposition of foreign norms and values.
Вместе с другими делегациями Египет хотел бы однозначно заявить о том, что он будет выступать против стандартизации культур и неспособности уважать культурное разнообразие, проявляемых в навязывании норм и ценностей извне.

Failure to respect this safety warning may result in damage and injuries, even death at worst.
Несоблюдение этого указания по безопасности может привести к повреждениям и травмам, вплоть до летального исхода.

Serious issues regarding the non-recognition of, and failure to respect, the rights of indigenous and tribal peoples have been reported in Suriname.
Серьезные случаи непризнания и несоблюдения прав коренных народов и племен были зарегистрированы в Суринаме.

Failure to respect this precaution may determine improper functioning of the TOUCHCONTROL system.
Несоблюдение данной предосторожности может привести к сбоям в работе системы СЕНСОРНОГО УПРАВЛЕНИЯ TOUCHCONTROL.

Many of these continuing problems are linked to a failure to respect the human rights most closely associated with democratic principles.
Многие из этих сохраняющихся проблем обусловлены отсутствием уважения тех прав человека, которые наиболее тесным образом связаны с демократическими принципами.

Failure to respect this chain of command can lead to serious operational and political difficulties;
Несоблюдение такого порядка подчинения может привести к серьезным оперативным и политическим трудностям;

The situation was exacerbated by the presence of light weapons among civilians, widespread poverty, a failure to respect national legal procedures and intolerance of Government critics.
Ситуация усугубляется наличием на руках у гражданского населения легких видов вооружения, острой проблемой нищеты, отсутствием уважения к национальной системе правосудия и нетерпимостью к лицам, критикующим правительство Бурунди.

Under international law, failure to respect the principle of their inviolability engaged the responsibility of States.
Согласно международному праву несоблюдение принципа их неприкосновенности порождает ответственность государств.

Although many States have acknowledged violence against women as a widespread and systematic human rights violation and are working on eradicating it, to differing degrees at the national level, the normative gap within international law as regards violence against women is a barrier to holding States accountable for the failure to respect, protect and fulfil the human rights of women.
Хотя многие государства признали насилие в отношении женщин в качестве широко распространенного и систематического нарушения прав человека и добиваются его искоренения, с разной степенью успеха на национальном уровне, нормативные пробелы в рамках международного права с точки зрения насилия в отношении женщин являются барьером, препятствующим возложению на государства ответственности за неспособность уважать, защищать и осуществлять права человека женщин.