FAILURE TO RETURN на Русском - Русский перевод

• невозвращение
• невозврата

Примеры использования Failure to return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Loss or failure to return bracelet will incur a 12 euros fine.
Штраф за утерю или невозвращение браслета 12 евро.

Legal assistance and consultations in case of a failure to return your funds.
Юридическую и консультативную помощь в случае невозврата вам средств;

Failure to return from abroad funds in national and foreign currency Art.213.
Невозвращение из-за границы средств в национальной и иностранной валюте Ст. 213.

While Madero was initially popular in Guerrero, he soon lost standing for failure to return lands which were claimed by various indigenous and rural farm groups.
В то время, как Мадеро был первоначально популярен в Герреро, он вскоре потерял поддержку из-за отказа возвратить земли, которые требовали различные местные и сельские группы.

Failure to return the defective part may result in HP billing you for the replacement.
Невозврат неисправной детали может повлечь за собой выставление счета компанией HP за замену детали.

The argument put forward by the United States Government to justify its failure to return the documents, based on respect for the Privacy Act, 5U.S.C.552a, does not withstand analysis.
Выдвигаемый правительством Соединенных Штатов довод в обоснование отказа возвратить документы, согласно которому оно исходит из необходимости соблюдения Закона о конфиденциальности, 5 U. S. C. 552a, не выдерживает критики.

Brand's failure to return to Budapest was a disaster for the Aid and Rescue Committee.
Отказ Бранда вернуться в Будапешт стал настоящей катастрофой для Комитета помощи и спасения.

In countries of origin where positive political change had taken place but had not resulted in a significant level of return of refugees and displaced persons, UNHCR must act decisively to determine the reasons for the failure to return.
В странах происхождения, где перемены к лучшему в политической сфере уже произошли, но не привели к массовому возвращению беженцев и перемещенных лиц, УВКБ должно принять решительные меры по выяснению причин невозвращения.

Well, I see my failure to return all seven of your voice messages has not gone unnoticed.
Что ж, я вижу то, что я не смогла ответить ни на одно из твоих 7 голосовых сообщений, не осталось незамеченным.

Beyond this period, the Panel determines that the invasion and occupation can no longer be deemed to be the direct cause of the Iraqi buyer's failure to return the performance guarantee and the continued accrual of bank commission charges.
Группа полагает, что по истечении этого периода времени вторжение и оккупация уже не могут считаться прямой причиной неспособности иракского покупателя вернуть гарантию исполнения контракта и дальнейшего приращения банковских комиссионных сборов.

Failure to return the defective product may result in HP billing you for the replacement.
В случае невозвращения дефектного продукта компания Hewlett- Packard может выставить вам счет за выполнение замены.

It also notes that the argument on appeal related to an alleged miscarriage of justice due to the prosecution's failure to call these witnesses and not to an argument that their failure to return for the hearing was the result of police threats.
Он отмечает также, что апелляция была подана в связи с ненадлежащим отправлением правосудия по причине отказа в вызове этих свидетелей, а не по причине их отказа вернуться из-за угроз полиции.

Failure to return the arrows on the zero point of the scale after removal of the load does not exceed 0.5 scale division value;
Невозвращение стрелки на нулевую отметку шкалы после снятия нагрузки не превышает, 5 цены деления шкалы;

Bauer concludes that Brand was a courageous man who had passionately wanted to help the Jewish people, but his life was plagued after the mission by suspicion, including from other members of the Aid and Rescue Committee, because of his failure to return to Budapest.
Бауэр утверждает, что Бранд был мужественным человеком, который страстно хотел помочь еврейскому народу, однако, так же, как другие члены Комитета помощи и спасения, он впоследствии подвергался преследованиям, связанным с его отказом вернуться в Будапешт.

The penalty for failure to return undistributed funds since 1999 has been a suspension of further payments.
Предусмотренным с 1999 года наказанием за невозвращение невыплаченных средств являлось прекращение дальнейшего перевода средств.

Criminal responsibility is established in respect of acts connected with the illicit transfer of children across the frontier or failure to return them to Ukraine, as well as acts connected with the removal from the victim of organs or tissue for transplant or forced donation.
Установлена уголовная ответственность за действия, связанные с незаконным вывозом детей за границу или невозвращением их в Украину, а также действия, преследующие цель удаления у потерпевшего органов или тканей для трансплантации или насильственного донорства.

Failure to return a writing device(pointer) to the zero line recording(zero point of the scale) is not more than 1.0 mm.
Невозвращение пишущего устройства( указателя) к нулевой линии записи( нулевой отметке шкалы) не более 1, мм.

In case of exceeding an amount of outstanding debt of the Subscriber for use of the Operator's services or failure to return the Subscriber's equipment the Operator shall be entitled in part or in whole to deduct a full amount of the Deposit submitted by the Subscriber as well as to recover a deficient amount through the courts.
В случае превышения суммы задолженности Абонента за пользование услугами Оператора либо невозврата абонентского оборудования частично или полностью Оператор вправе удержать всю сумму внесенного Абонентом Депозита, а также взыскать недостающую сумму в судебном порядке.

Failure to return to the Prime Material plane within 48 hours inflicts 1 point of damage per additional hour on the jann, until the jann dies or returns to the Prime Material plane.
Неудача возвращаться к Главному Материальному плану в пределах 48 часов причиняет 1 единицу повреждения в дополнительный час джанну, пока джанн не умирает или не возвращается к Главному Материальному плану.

The Minors' Rights(Protection and Defence) Act provides that the State shall, in accordance with current national legislation and the rules of international law, take measures against the unlawful movement of children across the country's borders and failure to return them and against the abduction and trafficking of children for any purposes and in any form.
Закон Кыргызской Республики" Об охране и защите прав несовершеннолетних" предусматривает, что государство в соответствии с действующим законодательством Кыргызской Республики и нормами международного права принимает меры против незаконного перемещения и невозвращения несовершеннолетних из-за границы, их похищения, торговли детьми в любых целях и в любой форме.

Investigation into allegation of failure to return and account for unused daily subsistence allowance by a UNEP staff member.
Расследование заявления о предполагаемом невозвращении неиспользованных суточных и непредставлении отчетности по суточным одним из сотрудников ЮНЕП.

However, he never returned, instead leaving in the Democratic People's Republic of Korea his wife and two daughters, who, the following year, were allegedly taken to Yodok Camp for political prisoners, presumably owing to Mr. Oh's failure to return. In 1992, Mr. Oh returned to the Republic of Korea and began to campaign for the return of his family to their country of origin.
Однако др О не возвратился, а в Корейской Народно-Демократической Республике остались его жена и две дочери, которых, как сообщалось, спустя год поместили в лагерь" Йодок" для политических заключенных, предположительно из-за невозвращения дра О. В 1992 году др О вернулся в Республику Корею, где начал вести кампанию за возвращение своей семьи в страну происхождения.

The authors claim that the failure to return their property on the ground that they were not of Czech citizens by 1991 violates article 26 of the Covenant.
Авторы утверждают, что отказ вернуть им их собственность на том основании, что они не были чешскими гражданами к 1991 году, является нарушением положений статьи 26 Пакта.

As to the claim for further costs allegedly incurred in relation to termination of employment, described in paragraph, the Panel finds that the losses arising from early pension payments made to the Jordanian employee are not compensable as the employee's failure to return to Kuwait was not demonstrated to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что касается претензии в отношении дополнительных расходов, предположительно понесенных в связи с выплатой описанных выше в пункте 242 выходных пособий, то Группа считает, что потери, являющиеся результатом досрочных пенсионных выплат работнику- иорданцу, компенсации не подлежат, поскольку не было доказано, что неспособность этого работника возвратиться в Кувейт непосредственно вызвана вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

The Tribunal held that the failure to return the two agents to the island“caused a new, additional non-material damage… of a moral, political and legal nature”. Ibid. at pp. 266-267.
Арбитражный трибунал признал, что неспособность вернуть двух агентов на остров" причинила новый, дополнительный нематериальный ущерб… морального, политического и юридического характера" Ibid., at pp. 226- 267.

Furthermore, as the current wording of article 46(c) does not explicitly cover the Certificate of Entitlement(CE) exercise but refers only to situations when the beneficiary has"failed to submit payment instructions" or"failed or refused to accept payment", explicit language is added to cover situations where the benefit has been suspended due to the failure to return duly signed Certificate of Entitlement.
Кроме того, поскольку в пункте( c) статьи 46 в его нынешней формулировке отсутствует явное указание на процесс проверки наличия свидетельства о праве на получение пособий, а говорится лишь о ситуациях, когда бенефициар<< не представил платежного поручения>> или<< уклонился или отказался от получения выплаты>>, в этот пункт добавляется формулировка, однозначно охватывающая ситуации, когда выплата пособия приостанавливается в результате того, что не было возвращено должным образом подписанное свидетельство о праве на получение пособий.

Failure to return the defective Lexmark Printing Device or Supplies will result in an invoice for the replacement Lexmark Printing Device or Supplies at Lexmark's then current published list price.
Невозврат неисправного Печатающего устройства или Расходных материалов Lexmark приведет к выставлению счета за поставленное на замену Печатающее устройство или Расходные материалы Lexmark по текущему опубликованному прейскуранту компании“ Lexmark”.

Canada deplores that country's failure to return to the November 2004 voluntary suspension of all sensitive nuclear activities in order to restore the international community's confidence in the peaceful nature of its nuclear programme.
Канада выражает сожаление в связи с отказом этой страны вернуться к объявленной в ноябре 2004 года добровольной приостановке всех видов ядерной деятельности двойного назначения, с тем чтобы международное сообщество вновь поверило в мирный характер его ядерной программы.

Failure to return a recalled item on time will incur overdue fines of 480 tenge per day until the item is returned, and the current replacement cost of the item if not returned within 7 days of the recall notice due date.
Если отозванный материал не будет возвращен в библиотеку своевременно, это повлечет за собой штраф в размере 600 тенге за каждый день просрочки; если отозванный материал не будет возвращен в течение 7 дней- размер штрафа составит восстановительную стоимость книги.

No explanations were offered by the State party about its failure to return residential property to its rightful owners: Mr. Somers observes that the State party still could, if it wanted, return his father's home to him, subject to the protection of the current tenants, as the property exists and former ownership is not disputed.
Государство- участник не представило никаких разъяснений относительно причин невозвращения жилья его законным владельцам: г-н Шомерш отмечает, что государство- участник по-прежнему могло бы, если захочет, вернуть ему дом его отца при условии обеспечения защиты интересов его нынешних съемщиков, поскольку данное жилье существует, а бывшее право собственности не оспаривается.