FELL SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• существенно сократилось
• значительно сократилась
• существенно снизился

Примеры использования Fell substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

The price of phosphate rock fell substantially during 2013.
Цена на фосфориты в 2013 году заметно упала.

Viral load fell substantially, and there were good increases in CD4 cell count.
Отмечалось значительное снижение вирусной нагрузки и повышение числа CD4 клеток.

In 2011- 2012 the number of petitions on these issues fell substantially.
За период 2011 и 2012 годов число обращений по данным вопросам значительно сократилось.

Because of the high inflation, the living standards fell substantially and the government decided to"help" its citizens by increasing social payments.
Из-за высокой инфляции уровень жизни населения существенно ухудшился, поэтому правительство взялось« помогать» путем повышения соцвыплат.

The volume of finance used for the active labour market policy by the National Labour Office also fell substantially in these years.
Объем финансовых средств, использовавшихся Национальным бюро труда для проведения активной политики на рынке труда, в эти годы также существенно сократился.

In 2004, the core share of resources fell substantially from 54.4 per cent to 44.7 per cent and fell again in 2005 to 43.3 per cent.
В 2004 году доля основных ресурсов значительно сократилась-- с 54, 4 процента до 44, 7 процента, а затем еще более уменьшилась в 2005 году-- до 43, 3 процента.

The data contained in the Human Development Report indicate that general, acute and chronic malnutrition all fell substantially in the period 1983-1988.
Данные, приводимые в Докладе о развитии человеческого потенциала, свидетельствуют о значительном сокращении в период 1983- 1988 годов показателей общего, острого и хронического недоедания.

In the West Bank and Gaza Strip, the inflation rate fell substantially, from 25 per cent in 1995 to about 12 per cent in both 1996 and 1997.
На Западном берегу и в секторе Газа было отмечено существенное снижение темпов инфляции, а именно с 25 процентов в 1995 году до примерно 12 процентов в 1996 и 1997 годах.

Financial crises resulted as early as the 1970s and affected some specialized agencies seriously, since the value of the United States dollar fell substantially in relation to the currency of the host country.
Уже в начале 1970- х годов разразились финансовые кризисы, от которых серьезно пострадали некоторые специализированные учреждения, поскольку стоимость доллара США значительно упала по отношению к национальной валюте принимающей страны.

It was observed that in the 1990s freight rates fell substantially following the abolition of cargo reservation regimes, which opened up maritime transport markets to international competition.
Было отмечено, что в 90- х годах ставки на перевозки грузов существенно снизились после отмены режима резервирования грузов, что открыло рынки морских перевозок для международной конкуренции.

Among other opiates, consumption of dihydrocodeine, which had continued to show a steady and gradual increase, fell substantially in 1988 for the first time during the period under consideration.
Что касается других опиатов, то в 1988 году, впервые за рассматриваемый период, значительно снизилось потребление дегидрокодеина, для которого ранее было характерно устойчивое и постепенное уве личение.

However, in 2004, the core share of resources fell substantially(from nearly 2 percentage points up to nearly 18 percentage points down), so that 2004 core resources were only 70 per cent of other resources.
Однако в 2004 году доля основных ресурсов значительно сократилась( с порядка 2 процентных пунктов упала почти на 18 процентных пунктов) и составила лишь 70 процентов от прочих ресурсов.

Despite the positive response of donors to PIP projects, funding for the Agency's regular and emergency programmes again fell substantially short of the amounts approved in the General Assembly budget.
Несмотря на положительный отклик доноров на проекты ПМС, финансовых средств для регулярных и чрезвычайных программ Агентства вновь оказалось значительно меньше сумм, утвержденных в бюджете Генеральной Ассамблеи.

In Africa, however, bilateral and multilateral commitments fell substantially in a number of programme areas, including land resources, transport and communication, and human resource development.
В то же время в Африке объем обязательств в рамках двусторонней и многосторонней помощи существенно сократился в ряде программных областей, включая земельные ресурсы, транспорт и связь и развитие людских ресурсов.

Financial crises resulted as early as the 1970s and affected some specialized agencies, since the value of the United States dollar fell substantially in relation to the currency of the host country.
В начале 70- х годов прошлого века разразились финансовые кризисы, которые негативно подействовали на специализированные учреждения, поскольку стоимость доллара США существенно упала по отношению к валюте принимающей страны.

The United KingdomUnited Kingdom, for example, reported that demand for CHP fell substantially when the original post-privatization electricity trading""pool"" was replaced with a new market model-, the New Electricity Trading Arrangements.
Так, Соединенное Королевство сообщило, что спрос на комбинированное производство тепла и электроэнергии существенно снизился, после того как первоначальный послеприватизационный электроэнергетический" пул" уступил место новой рыночной модели-" Новому механизму торговли электроэнергией.

While the geographic distribution of regional advisory services missions among the transition economies in 2003 did not change radically as compared with 2002,(see Table 3 in document E/ECE/1403), the number of regional advisory service missions fell substantially: 73 missions during January to September 2003 compared with 110 missions during the same period in 2002 i.e. 34% less.
Хотя географическое распределение поездок в страны с переходной экономикой с целью регионального консультативного обслуживания в 2003 году не претерпело серьезных изменений по сравнению с 2002 годом( см. таблицу 3 в документе E/ ECE/ 1403), число поездок региональных советников существенно сократилось: с января по сентябрь 2003 года было совершено 73 поездки по сравнению с 110 поездками за тот же период в 2002 году т. е. на 34% меньше.

The production of CFCs, carbon tetrachloride, methyl chloroform and halons in Europe fell substantially between 1989 and 1999, while production of HCFCs increased(Figures II and III). The sale and consumption of ozone-depleting substances shows a similar pattern(Fig. iv). This overall decline in the production and sale of ozone-depleting substances in EEA member countries is a direct result of the Montreal Protocol and EU regulations.
В период с 1989 по 1999 год производство ХФУ, тетрахлорида углерода, метилхлороформа и галонов в Европе существенно сократилось, в то время как производство ГХФУ возросло( рис. II и III). Продажа и использование озоноразрушающих веществ имеют такую же тенденцию( рис. IV). Такое общее снижение объема производства и продажи озоноразрушающих веществ в государствах- членах ЕАОС является прямым следствием принятия Монреальского протокола и постановления ЕС.

Between 2004 and 2010, the infant mortality rate fell substantially, and is currently at 45 per 1,000.
В период между 2004 и 2010 годом уровень младенческой смертности существенно снизился, и в настоящее время равен 45 на 1 000 живорождений.

The production of CFCs, carbon tetrachloride, methyl chloroform and halons in Europe fell substantially between 1989 and 1999, while the production of HCFCs increased Figures 2 and 3.
В период с 1989 по 1999 год производство ХФУ, тетрахлорида углерода, метилхлороформа и галонов в Европе существенно сократилось, в то время как производство ГХФУ возросло рис. 2 и 3.

Costs have fallen substantially over the years.
За последние годы существенно сократилась себестоимость такой энергии.

The Fall substantially and hereditarily damages human nature- human nature became weak, mortal and perishable.
Грехопадение существенно и наследственно повреждает человеческую природу,- она становится немощной, смертной и тленной.

The decline occurred in all regions, with purchases of new metal by manufacturers falling substantially.
Сокращение наблюда- лось во всех регионах при значительном снижении закупок металла производителями.

If the rate for current participants should fall substantially below the rate for new entrants, this could be taken as an indication of a need for corrective actions in the form of either benefit improvements or contribution reductions.
Если ставка для нынешних участников упадет значительно ниже ставки для новых участников, это можно рассматривать как признак необходимости принятия мер по исправлению положения через либо повышение пособий, либо сокращение взносов.

Notwithstanding the commitment of a few donors to the core budgets of the United Nations funds and programmes, core resources of the United Nations system did not grow significantly over the period, falling substantially in 2004.
Вопреки приверженности ряда доноров идее финансирования основных бюджетов фондов и программ Организации Объединенных Наций, основные ресурсы системы Организации Объединенных Наций не выросли столь заметно за этот период и существенно сократились в 2004 году.

Moreover, casualty numbers have fallen substantially.
Кроме того, существенно снизилась численность потерь.

Human rights violations have fallen substantially.
Число нарушений прав человека значительно снизилось.

Over the same period the number of injuries documented had fallen substantially.
За тот же период существенно уменьшилось число документально подтвержденных случаев причинения телесных повреждений.

Since then, purchases of platinum for new LCD plants have fallen substantially.
С тех пор закупки пла- тины для новых заводов по выпуску ЖКД значительно сократи- лись.

Although this process is now complete, demand will still fall substantially this year.
Несмотря на то, что этот процесс в настоящее время завершился, спрос в текущем году все равно значительно сократится.