FIRST DIFFICULTY на Русском - Русский перевод

• первая трудность

Примеры использования First difficulty на Английском языке и их переводы на Русский язык

First difficulty- application submission deadline.
Первая трудность- срок подачи заявки.

Greeks do not separate with the first difficulty.
Жители Греции не разводятся при возникновения первой трудности.

This is the first difficulty faced by linguists when working with people.
Это первая трудности, с которой сталкиваются лингвисты при работе с людьми.

Switching to killing-free nutrition was the first difficulty for me.
Переход на безубойное питание явился для меня первой трудностью.

The first difficulty lies in knowing what would constitute a"serious breach.
Первое затруднение заключается в знании того, какие деяния представляют собой<< серьезное нарушение.

Because as soon as you see the first difficulty- you just make the legs.
Потому что как только ты видишь первую трудность- ты сразу делаешь ноги.

The first difficulty with this hypothesis is that of delimiting what constitute human rights treaties.
Первая трудность при применении этой гипотезы заключается в определении таких границ договоров.

And there is no paradox in this statement? the effeminate and satiate are ready to commit a crime at the first difficulty.
И здесь нет никакого парадокса: изнеженные т пресыщенные при первой же трудности готовы на преступление.

The first difficulty I encountered was the situation in the team: it was a little tense and hostile.
Первой трудностью, с которой я столкнулась, была обстановка в коллективе: она была слегка напряженной и враждебной.

As I listen to her, the only thing I want is to see many people who will think like her, fight like her and not be disappointed when facing the first difficulty.
Слушая ее, желаешь только одного- чтобы подольше было таких, что думают подобно ей и борются за собственную мечту, не отчаивались при первых же трудностях.

The first difficulty posed by the method of social cost calculation is that its scope can vary.
Первая из трудностей, связанных с данным методом подсчета общественных издержек, состоит в том, что охват измерения может меняться.

I think that this has been the source of the first contradiction and the first difficulty, which has meant that our programme of work has not yet achieved official status.
Как мне думается, тутто у нас и рождается первое противоречие и первая трудность, почему у нас все никак и не получит официального оформления наша программа работы.

The first difficulty level, plans to use the HEX file, prepared by us and to program them with the PicKit2.
Первый уровень сложности, планирует использовать HEX файлов, подготовленные нами и программировать их с PicKit2.

The first difficulty in understanding of Minsk agreements' implementation is that many people heard of them, but there are few who read their text.
Первая сложность в понимании выполнения Минских соглашений- это то, что многие о них слышали, но мало кто читал их текст.

The first difficulty seems to lie in the degree to which the cessation of nuclear testing can be linked with nuclear disarmament.
Первая трудность, пожалуй, сопряжена с вопросом о том, в какой степени прекращение ядерных испытаний можно увязывать с ядерным разоружением.

The first difficulty with regard to the subject-matter jurisdiction of military courts is to define the very concept of"military offence.
Первая трудность применительно к материальной компетенции военных судов состоит в определении самого понятия военного правонарушения.

The first difficulty to be solved is the multiplicity of the processes by which a company can attest, for commercial or regulatory needs, that its products, its production are in conformity with a referential specified requirements.
Первая трудность, которую следует разрешить- это многообразие процессов, согласно которым предприятие может удостоверить, с коммерческими или законодательными целями, что ее продукция соответствует нормативным актам.

The first difficulty is related to the search for precise evidence of an agreement in the economic field in the form of similar or identical behaviour on the part of several enterprises which hampers free competition.
Первая трудность связана со сбором конкретных доказательств в экономической сфере, подтверждающих наличие соглашения на основе сходного или одинакового поведения нескольких предприятий, создающего препятствия для свободной конкуренции;

The first difficulty in that regard arose in guideline 1.1.1(Object of reservations), which provided that a reservation might relate“to the way in which a State, or an international organization, intends to apply the treaty as a whole”.
Первая трудность в этой связи возникает в основном положении 1. 1. 1( Объект оговорок), предусматривающем, что оговорка может касаться" того, каким образом государство или международная организация намеревается применять договор в целом.

The State party explains that the first difficulty relates to the principle of lex specialis, according to which the conformity of a national measure with the Convention needs to be assessed in the light of the most specific provisions in the field covered.
Первая трудность связана с принципом lex specialis, согласно которому степень согласованности той или иной национальной меры с Конвенцией необходимо оценивать с учетом наиболее конкретных положений в соответствующей области.

The first difficulty is when determining a State counts as having disappeared: at the point when the population can only survive by leaving, even if parts of the territory remain above water, or only when the entire territory is submerged?
Первая трудность заключается в определении того, когда государство считается исчезнувшим: в тот момент, когда население может выжить, только покинув территорию даже при наличии оставшихся частей территории выше уровня воды, или когда вся территория оказывается затопленной?

The first difficulty faced by statisticians in this area arose with respect to concepts such as foreign control which is essential to determine the subset of companies that are considered to be foreign suppliers under the GATS rules.
Первая трудность, с которой сталкиваются статистики в этой области, возникает в связи с такими концепциями, как иностранный контроль, без определения которого невозможно установить границы подмножества компаний, рассматриваемых в соответствии с нормами ГАТС в качестве иностранных поставщиков.

First difficulties only increased my interest in curling.
Первые сложности интереса к керлингу не отбили, а напротив, только прибавили.

The first difficulties: the Gilera in the sand.
Первые трудности: Gilera на песке.

First difficulties already closed Park of Versailles, the day of the prologue, with his Yamaha that refuses to boot.
Первые трудности уже закрыты парк Версаля, в день Пролог, с его Yamaha, которая не загружается.

Already from the prologue of Paris had emerged the first difficulties caused by bad weather conditions that made the path a hellish trap of mud and rain.
Уже из пролога Париже появились первые трудности, вызванные плохими погодными условиями, которые сделал путь адский ловушку грязь и дождь.

It is here that the first difficulties arose- it is completely inexplicable how two different brokers, who were dealing with the same commodity, produced by the same manufacturer and at the same production capacities,‘received' two different customs commodity codes.
И тут возникли первые трудности- у двух разных брокеров один и тот товар, произведенный одним производителем на одном и том же производстве, совершенно необъяснимым образом мог получить разные коды по УКТ ВЭД.

The first difficulties have emerged in the work of rehabilitation centres- it is often difficult for students to find a place for training practice outside the centre; in some professions it is difficult to find jobs.
В деятельности реабилитационных центров возникли первые сложности: зачастую учащимся трудно найти место для прохождения практики за пределами центра; по некоторым специальностям бывает трудно найти работу.

And you like to give in at the first difficulties.
А вы любите пасовать при первых же трудностях.

So with passion hand in the matter, he would throw it at the first difficulties.
Поэтому с азартом взявшись за дело, он бросит его при первых же трудностях.