FORCED TO MAKE на Русском - Русский перевод

• вынужден совершить
• вынужден сделать
• вынуждено принять
• вынужден заключить

Примеры использования Forced to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 374 Valentinian was forced to make peace with Macrian.
А в 474 году Византия была вынуждена заключить мир с Гейзерихом.

This forced to make some changes in the flight schedule and has caused delays in the departures of aircraft.
Это вынудило внести изменения в график полетов, и вызвало задержки с вылетами самолетов.

Some century's back orthodox people have been forced to make sign of the cross by three fingers.
Несколько веков назад православный народ был заставлен креститься тремя перстами.

I shall be forced to make an immediate decision… based upon the current contract.
Я не могу быть принужден вынести немедленное решение… основанного на действующем контракте.

Either we make it ourselves, or we will be forced to make it by Nature Itself.
Любой мы делаем это непосредственно, или мы будем вынуждены к сделайте это по своей природе Непосредственно.

The Dutch were forced to make three minor humiliating concessions.
Голландцы были вынуждены сделать три незначительные, но унизительные уступки.

Here its competitor has to simply stop to refuel and be forced to make a technical landing.
Здесь его соперник попросту останется на дозаправку и будет вынужден совершить техническую посадку.

Under the whip, they were forced to make bricks, build pyramids, houses and much more.
Под кнутом они были вынуждены делать кирпичи, строить пирамиды, дома и многое другое.

And, um, if your lordship does not agree to an increase in my fee, then I shall be forced to make certain facts public.
И, если Ваша Милость не соизволит повысить мою плату, то я буду вынужден некоторые факты всем рассказать.

Then, in 1953, everyone was forced to make projects in the style of Italian Renaissance, everything else was not welcomed.
В то время, это был 1953 год, всех заставляли делать все проекты в стиле итальянского Ренессанса, другое не приветствовалось.

When the Turkish authorities proclaimed the annexation of Batumi on 16 March the Georgian government was forced to make a choice.
Однако когда 16 марта турецкие власти заявили об аннексии Батуми, грузинское руководство было вынуждено сделать выбор.

Under these conditions, Vyacheslav Platonov was forced to make a bet on the young players work for the future.
В этих условиях Вячеслав Платонов был вынужден сделать ставку на молодых игроков, работать на перспективу.

Iraq was then forced to make use of this evident tactic so as not to be adversely affected in its manoeuvrings and its persistent efforts for the mitigation of the economic sanctions.
После этого Ирак был вынужден прибегнуть к этой очевидной тактике, чтобы не нанести ущерб своим окольным попыткам и упорным усилиям добиться смягчения экономических санкций.

In particular it was generally considered inappropriate for the Council to be forced to make a choice between competing applications.
В частности, было в целом сочтено неуместным, чтобы Совет был вынужден выбирать между конкурирующими заявками.

In 374 Valentinian was forced to make peace with Macrian because the Emperor's presence was needed to counter an invasion of Illyricum by the Quadi and Sarmatians.
В 374 году Валентиниан был вынужден заключить мир с Макрианом из-за возможной войны с сарматами и квадами.

Due to the volatile U.S. dollar, the global economic crisis and the Madoff scandal, The Jewish Agency for Israel has recently been forced to make significant cuts to its budget.
Из-за нестабильности курса валют, мирового экономического кризиса и скандала Мэдоффа Еврейское агентство Израиля было вынуждено сделать значительные сокращения в бюджете.

Due to damage to the airplane experienced pilot was forced to make an emergency landing at the top of the mountain Auyantepui.
Вследствие повреждения самолета опытный пилот был вынужден совершить непредвиденную посадку на вершине горы Ауянтепуи.

The flights of the wide-body twin-engine Boeing 787 passenger aircraft were suspended throughout the world in mid-January 2013, after the flight operated by a Japanese airline, ANA, was forced to make an emergency landing due to fire in batteries.
Полеты широкофюзеляжного двухмоторного пассажирского самолета Boeing 787 были приостановлены во всем мире в середине января 2013 года, после того как рейс японской авиакомпании ANA был вынужден совершить экстренную посадку из-за возгорания аккумуляторных батарей.

Women in rural India were forced to make as many as six trips a day, carrying up to 15 kg of clean water on their heads for their homes.
Женщины в сельских районах Индии были вынужден сделать целых шесть поездок в день, грузоподъемностью до 15 кг чистой воды на головы своих домов.

The verdict was reached chiefly on the basis of confessions which the defendants said they were forced to make under torture or ill-treatment and which they retracted in court.
Вердикт был вынесен главным образом на основе признаний, которые, как сообщили обвиняемые, они были вынуждены сделать под пытками или в силу жестокого обращения и от которых они отказались в суде.

Fourteen years ago, I was forced to make a commitment to an eight-by-nine cell and now you're going to be forced to make a commitment.
Четырнадцать лет назад, я был вынужден взять на себя обязательство восемь на- девять ячейки И теперь вы будете вынуждены взять на себя обязательство.

In reaching their verdicts, the courts relied as evidence primarily on confessions by the defendants, which the defendants said they were forced to make under torture and illtreatment and which they retracted in court.
Вынося свои приговоры, суды полагались как на доказательства главным образом на признания подзащитных, которые, по словам подзащитных, они были вынуждены сделать под пытками или в результате жестокого обращения и от которых они отказались в суде.

The Livonian Order was forced to make peace, according to it the Crusaders refused from any claims on Russian lands, and also transferred a part of Latgalia to Russians.
Ливонский орден был вынужден заключить мир, по которому крестоносцы отказывались от притязаний на русские земли, а также передавали русским часть Латгалии.

The representative of one developing country regretted that the scale had not been further adjusted and that the developing countries had been forced to make significant compromises in order to enable consensus on the issue.
Представитель одной из развивающихся стран высказала сожаление в связи с тем, что шкала не была дополнительно скорректирована и что развивающиеся страны были вынуждены пойти на значительные компромиссы для обеспечения консенсуса по этому вопросу.

Otherwise, UNICEF would be forced to make difficult choices that could seriously undermine work on development priorities, such as fighting poverty and disease.
В противном случае ЮНИСЕФ будет вынужден принимать трудные решения, которые могут серьезно подорвать работу в целях решения приоритетных задач в области развития, таких как борьба с нищетой и болезнями.

The growth in demand in Australia or new export terminals in the United States will certainly have an infl uence on the current suppliers who, in order to remain on the market, will be forced to make their offer more fl exible or redirect the supplies to new markets.
Рост спроса в Австралии и новые экспортные терминалы в США не останутся без влияния на существующих поставщиков, которые, чтобы остаться на рынке, будут вынуждены сделать свои предложения более эластичными или перенаправить поставки на новые рынки.

We remind herein, on June 14, 2014, the Bell-206 helicopter was forced to make an emergency landing on the Ili River in Almaty Region, thus resulting injuring two people.
Напомним, что 14 июня вертолет Bell 206 был вынужден совершить аварийную посадку на реке Или в Алматинской области, в результате пострадали два человека.

The author claims that he was beaten and tortured by the police immediately after his arrest, during the 25 days when he was detained without charges, and throughout the pretrial investigation, and he was thus forced to make statements confirming the version of the events promoted by the investigation.
Автор утверждает, что непосредственно после ареста, в течение 25 суток его содержания под стражей без предъявления обвинений и на протяжении всего досудебного разбирательства, сотрудники милиции подвергали его побоям и пыткам, в результате чего он был принужден сделать заявления, подтверждающие версию событий следствия.

On 7 June 1941, a Ju 52 aircraft equipped with floats was forced to make an emergency landing after losing power on all three engines due to fuel impurity.
Июня 1941 года самолет Junkers Ju 52, оснащенный поплавками для приземления на воду, был вынужден совершить аварийную посадку после потери мощности на всех трех двигателях из-за некачественного топлива.

But their usefulness is constrained by the limited advice and guidelines in SNA 1993 and the lack of discussion and analysis of the practical implications of the resulting choices users may be forced to make, the latter involving the use of price indices for purposes they have not been designed for.
Однако их полезность ограничивается отсутствием развернутых рекомендаций и указаний в СНС 1993 года, а также обсуждения и анализа практических последствий соответствующего выбора, который могут быть вынуждены делать пользователи, причем это связано с использованием индексов цен для целей, для которых они не предназначены.