FORCING IT на Русском - Русский перевод

• заставляя его
• вынуждая его
• заставив его
• вдавливается

Примеры использования Forcing it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't go on forcing it inside.
Не заставляйте его оставаться внутри.

As people lived without firearms, courageous horsemen pursued the victim, forcing it to death.
Так как тогда не было огнестрельного оружия, мужественные джигиты преследовали жертву, загоняя ее до полусмерти.

Passes-if the Goo forcing it against the object and the same clings to crack, removing dirt without problems.
Пропустите липкий принуждая его к объекту и та же форма для взлома, удаление грязи гладко.

Listen, Lin, do you think you might be forcing it a little?
Послушай, Лин, тебе не кажется, что не стоит так слишком нагнетать?

This most urgent question has preoccupied the international community for 50 years now, forcing it to redouble its efforts to find ways and means to lead the peace process to success and to eliminate the many Israeli obstacles that have halted it..
Этот чрезвычайно неотложный вопрос занимает международное сообщество вот уже 50 лет, заставляя его удваивать свои усилия для того, чтобы найти пути и способы успешного завершения мирного процесса и преодолеть мешающие ему многочисленные препятствия со стороны Израиля.

Seeing that the demon intended to dodge, I launched into a flurry of blows, forcing it to stay in place.
Видя, что демон собирается увернуться, я обрушила на него шквал ударов, заставляя его оставаться на месте.

The bombing caused major damage to the medical facilities, forcing it to stop service, and caused injuries to members of the medical staff.
В результате бомбардировки был нанесен крупный ущерб медицинским учреждениям, вынудивший их прекратить обслуживание, а сотрудники из числа медицинского персонала получили ранения.

Through a strategem, Alex and Chase are able to fire Corsarius' major weapons at it, damaging it badly and forcing it to flee.
Применив хитрость, Алекс и Чейз стреляют в них мощным оружием Корсариуса, нанося им ущерб и вынуждая его бежать.

Cold water makes your body in a panic, forcing it to burn fat"survival.
Холодная вода ставит ваше тело в панике, что заставляет его на сжигание жира" выживания.

As he states in his memoirs, Maroszek kept shooting through the window, eventually killing the gunner and wounding the pilot of one of the planes, forcing it to land.
Как утверждает в своих мемуарах Марошек, он продолжал стрелять в окно, в конечном итоге убив стрелка и ранив пилота одного из самолетов, заставив его приземлиться.

Fluctuations in the form of Europa associated with the tides, forcing it to stretch out and then become round again.
Колебания формы Европы, связанные с приливами, заставляющие ее, то вытягиваться, то вновь скругляться.

On 17 July 2014, the Syrian regime's air force dropped barrel bombs containing chlorine gas on the field hospital in Kafr Zita in Rif Hama, damaging the hospital and forcing it out of operation.
Июля 2014 года военно-воздушные силы сирийского режима сбросили<< бочковые>> бомбы, содержащие газообразный хлор, на полевой госпиталь в Кафр- Зите в Риф- Хаме, нанеся материальный ущерб госпиталю и вынудив его прекратить функционирование.

Those arrears had put the Organization in a financial straitjacket, forcing it to rely on the unhealthy practice of cross-borrowing.
Эта задолженность поставила Организацию в сложное финансовое положение, вынудив ее полагаться на нездоровую практику внутреннего заимствования средств.

Reports indicate that despite military clashes in several regions of the country, government forces have continued to be effective in further reducing the conventional war capability of UNITA and forcing it to resort to guerrilla attacks.
Согласно поступающим сообщениям, несмотря на вооруженные столкновения в некоторых районах страны, правительственные войска продолжают действовать эффективно, еще больше уменьшая потенциал УНИТА по ведению обычных военных действий и вынуждая его прибегать к тактике партизанских ударов.

Manning problems made the Royal Navy's problems even more acute, thus forcing it to resort to press gangs in order to supplement the ships' slender crews.
Проблемы комплектования еще более обострили трудности Королевского флота, что вынудило его прибегнуть к прессу с целью пополнения ослабленных экипажей кораблей.

For cleanup with MycoSep systems, the column is pushed into a test tube containing the sample extract, forcing it to filter upwards.
Для очистки с помощью MycoSep колонку проталкивают в пробирку, содержащую экстракт пробы, что заставляет его фильтроваться по направлению вверх.

The regular budget covers only about a third of the Department's real travel costs, forcing it to resort to extrabudgetary funding in order to cover the travel necessary to carry out its mandates.
Из регулярного бюджета покрывается лишь около трети реальных путевых расходов Департамента, что вынуждает его использовать внебюджетные средства для покрытия расходов на поездки, необходимые для выполнения его мандатов.

Commitment to common tariffs substantially reduces Kazakhstan's flexibility in negotiations with the WTO members, forcing it to yield in non-tariff areas.
Согласие на введение единых тарифов в рамках ТС значительно снижает гибкость казахстанской стороны в переговорах с участниками ВТО, заставляя его уступать в области не тарифных барьеров.

The situation had also imposed an additional burden on the Agency's limited resources, forcing it to focus on urgent priorities to the detriment of other projects and programmes, including a number of reforms.
Сложившаяся ситуация вызвала также дополнительную нагрузку на ограниченные ресурсы Агентства, поскольку оно было вынуждено уделять внимание неотложным задачам в ущерб другим проектам и программам, включая некоторые реформы.

IDF patrol boats fired /12/ bursts towards one Lebanese fishing boat that approached the buoys from the northern side, forcing it to leave that area and head north.
Патрульные катера ЦАХАЛ выпустили 12 пулеметных очередей в направлении одной ливанской рыболовной лодки, которая приблизилась к буям с северной стороны, вынудив ее покинуть этот район и удалиться в северном направлении.

The regular budget covers only about a third of the Department's real travel costs, forcing it to resort to extrabudgetary funding in order to cover the travel that is necessary to carry out its mandates.
Регулярный бюджет покрывает лишь около трети реальных путевых расходов Департамента по политическим вопросам, вынуждая его использовать внебюджетное финансирование с целью обеспечения покрытия расходов на поездки, необходимые для выполнения его мандатов.

According to the information received, Uchkun, the only printing house in the country, which is State owned, refused to publish or distribute the newspaper, forcing it to close down for four months.
Согласно полученной информации," Учкун"- единственная типография в стране, которая принадлежит государству,- отказалась печатать или распространять газету, вынудив ее закрыться на четыре месяца.

The Israeli military aggression against Gaza had had a serious impact on UNRWA activities, forcing it to suspend movement of personnel, which had adversely affected its humanitarian operations during a time of dire need.
Израильская военная агрессия против Газы серьезно повлияла на деятельность БАПОР, вынудив его приостановить передвижение персонала, что отрицательно сказалось на его гуманитарных операциях, в то время когда в них ощущалась особая потребность.

IDF fired three bursts from its position W401 towards one Lebanese fishing boat that approached the 3rd buoy from the northern side, forcing it to leave that area and head north.
Силы ЦАХАЛ выпустили три пулеметные очереди со своей позиции W401 в направлении одной ливанской рыболовной лодки, которая приблизилась к третьему бую с северной стороны, вынудив ее покинуть этот район и удалиться в северном направлении.

Rotary screen printing: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
Ротационная трафаретная печать: процесс печатания с рулонной подачей, при котором краска вдавливается в воспринимающую поверхность через пористую печатную форму, где зона печатающих элементов открыта, а пробельный участок изолирован; в этом процессе используется жидкая краска, высыхающая лишь благодаря испарению.

With these Router record present, dialing a 1-, 2-, or 3-digit number will return the"Address Incomplete" error code to the client, forcing it to wait for additional input from the user.
Когда введена такая запись, набор 1-, 2- или 3- х значных номеров будет возвращать клиенту код с ошибкой" Address Incomplete", заставляя его ждать дополнительного ввода от пользователя.

They expressed the view that banning a ship from the EEZs and forcing it to navigate beyond 200 nautical miles from the coast affected the safety of such a ship and its crew and also constituted a unilateral action that contravened both UNCLOS and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships MARPOL 73/78.
Они выразили мнение о том, что, запрещая судну проходить через исключительную экономическую зону и вынуждая его плыть на расстоянии свыше 200 морских миль от берега, эти государства создают угрозу для безопасности судна и его команды; кроме того, эта односторонняя мера противоречит положениям как ЮНКЛОС, так и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов МАРПОЛ 73/ 78.

No…- Or next time I will make you eat your own shit after forcing it through your dick like toothpaste.
Иначе в следующий раз заставлю тебя жрать собственное дерьмо, только сначала выдавлю его из тебя, как зубную пасту.

At 1900 hours, on the Khanasir-Athriya road, ten individuals armed with machine guns, Russian rifles and pistols, travelling in two cars, raided Karnak bus 771804(Homs) belonging to the Siraj company and driven by Muhammad Ahmad Talib, forcing it to pull over.
В 19 ч. 00 м. на дороге Ханасир- Атрия десять человек, вооруженные пулеметами, винтовками и пистолетами российского производства и передвигавшиеся на двух автомобилях, напали на автобус компании<< Сирадж>>, следовавший в Карнак( номер знак 771804( Хомс)) и заставили его остановиться на обочине.

The loss of funds has had a real impact on the group's financial capabilities, forcing it to reduce the salaries of its fighters by half.
Согласно докладам, потеря средств оказала реальное воздействие на финансовые возможности ИГИЛ, заставив его вполовину урезать зарплаты своих бойцов.