Примеры использования General assembly has adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The General Assembly has adopted many substantive resolutions on this subject.
Fiji therefore is pleased that the General Assembly has adopted this resolution by consensus.
Поэтому Фиджи с удовлетворением отмечает, что Генеральная Ассамблея приняла данную резолюцию консенсусом.The General Assembly has adopted over 60 resolutions on international terrorism.
Генеральная Ассамблея приняла более 60 резолюций по международному терроризму.The Security Council has adopted more than 63 resolutions on this subject, and the General Assembly has adopted 17 resolutions.
Совет Безопасности Since 1957, the General Assembly has adopted some 80 resolutions relating to nuclear testing.
С 1957 года Генеральная Ассамблея приняла около 80 резолюций по ядерным испытаниям.
Люди также переводят
I would like to emphasize the utmost importance of the resolution that the General Assembly has adopted despite the efforts of some Member States.
Мне хотелось бы подчеркнуть огромное значение резолюции, только что принятой Генеральной Ассамблеей вопреки усилиям некоторых государств- членов.Since then, the General Assembly has adopted all of its resolutions on this agenda item by consensus.
С тех пор Генеральная Ассамблея принимала все свои резолюции по этому пункту повестки дня консенсусом.The draft resolution that we are presenting this year is therefore substantively similar to the texts that the General Assembly has adopted by broad majority over the last few years.
Таким образом, проект резолюции, который мы представляем в текущем году, в значительной степени аналогичен тексту, который Генеральная Ассамблея принимала большинством в последние несколько лет.The General Assembly has adopted a number of multilateral treaties throughout its history, including.
За время своего существования Генеральная Ассамблея приняла ряд многосторонних договоров, включая следующие.Similarly, every year for more than 15 years now, the General Assembly has adopted a resolution condemning the embargo against the Cuban people.
Аналогичным образом, ежегодно в течение уже более 15 лет Генеральная Ассамблея принимает резолюцию, осуждающую эмбарго против кубинского народа.The General Assembly has adopted a set of normative principles and standards which deal with the rights of victims of crime.
Генеральная Ассамблея приняла ряд нормативных принципов и стандартов, регулирующих права жертв преступлений.Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in each biennium, the General Assembly has adopted a resolution relating specifically to the use of the Working Capital Fund.
В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что каждый двухгодичный период Генеральная Ассамблея принимала резолюцию, непосредственно касающуюся использования Фонда оборотных средств.The General Assembly has adopted several resolutions relating to the illicit transfer of small arms and light weapons.
Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций, касающихся незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.For the past five sessions the General Assembly has adopted various resolutions dealing with related issues.
На последних пяти сессиях Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций, касающихся связанных с этим вопросов.The General Assembly has adopted two important resolutions dealing with various proposals of the Secretary-General.
Генеральная Ассамблея приняла две важные резолюции, касающиеся различных предложений Over the past two decades, the General Assembly has adopted a series of resolutions on persons with disabilities.
В течение последних двух десятилетий Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций, посвященных инвалидам.The General Assembly has adopted several resolutions encouraging JIU to improve its performance, effectiveness and efficiency.
Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций, призывающих ОИГ повысить качество, производительность и результативность.The President(interpretation from French): By paragraph 1 of the resolution just adopted, the General Assembly has adopted and opened for signature and ratification, acceptance or approval, or for accession, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Председатель( говорит по-французски): В пункте 1 только что принятой резолюции Генеральная Ассамблея одобрила и открыла для подписания и ратификации, принятия и одобрения или присоединения Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.The General Assembly has adopted various resolutions on measures to halt the transfer and illicit use of conventional weapons.
Генеральная Ассамблея приняла различные резолюции в отношении мер прекращения передачи и незаконного применения обычного оружия.Now, after two years of hard work, the General Assembly has adopted its first substantive resolution on this important issue.
Теперь, после двух лет напряженной работы, Генеральная Ассамблея приняла свою первую резолюцию по существу этого важного вопроса.The General Assembly has adopted similar resolutions since their introduction in 2005 with the overwhelming support of Member States.
Генеральная Ассамблея принимала аналогичные резолюции со времени их внесения в 2005 году при самой широкой поддержке государств- членов.Since 1993, the General Assembly has adopted eight resolutions on the Olympic Truce.
За период начиная с 1993 года по вопросу об<< олимпийском перемирии>> Генеральная Ассамблея приняла восемь резолюций.The General Assembly has adopted many resolutions and decisions on various aspects of the conventional arms race and conventional disarmament.
Генеральная Ассамблея приняла много резолюций и решений по различным аспектам гонки обычных вооружений и разоружения в области обычных вооружений.Since 2000, the General Assembly has adopted six resolutions under agenda item"Towards global partnerships.
С 2000 года Генеральная Ассамблея приняла шесть резолюций по пункту повестки дня" На пути к глобальному партнерству.The General Assembly has adopted resolutions and recommended guidelines for regional arrangements to maintain regional peace and security as well as to build confidence among States.
Генеральная Ассамблея принимает резолюции и рекомендует руководящие принципы для региональных договоренностей по поддержанию регионального мира и безопасности, а также укреплению доверия между государствами.As members are aware, the General Assembly has adopted certain understandings- even rules; these will come into effect next year.
Как известно членам, Генеральная Ассамблея приняла определенные нормы, даже правила; они вступят в силу в следующем году.Now that the General Assembly has adopted a comprehensive strategy on terrorism, the main responsibility in this area should revert to the Assembly. .
Теперь, когда Генеральная Ассамблея одобрила всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом, главная ответственность в этой области должна быть передана обратно Year after year, the General Assembly has adopted relevant and appropriate resolutions to address the manifold challenges of Africa.
Из года в год Генеральная Ассамблея принимает нужные и актуальные резолюции в целях решения многогранных проблем Африки.Since 1993, the General Assembly has adopted several resolutions aimed at rationalizing its working methods and improving its efficiency.
После 1993 года Генеральная Ассамблея приняла несколько резолюций, целью которых является рационализация методов ее работы и повышение ее эффективности.In addition, every year the General Assembly has adopted, by an overwhelming majority, a resolution aimed at ending nuclear proliferation in the Middle East.
Кроме того, каждый год Генеральная Ассамблея принимает подавляющим большинством голосов резолюцию, предусматривающую прекращение ядерного распространения на Ближнем Востоке.
