GENERAL ASSEMBLY TO TAKE на Русском - Русский перевод

• генеральную ассамблею принять
• генеральную ассамблею предпринять
• генеральную ассамблею занять
• генеральной ассамблее принять
• генеральная ассамблея приняла
• генеральная ассамблея примет

Примеры использования General assembly to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee invites the General Assembly to take note of the rules of procedure.
Комитет предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению правила процедуры Комитета.

The Secretary-General has not received enough replies or substantial contributions to guide the General Assembly to take the relevant steps.
Генеральный секретарь пока что не получил достаточно ответов или существенных взносов, для того чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять соответствующие меры.

It is now time for the General Assembly to take decisive action in that regard.
Настало время для того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решительные меры в этой связи.

It is our hope that the current discussion will, in that manner, contribute to the success of the reform efforts and help the General Assembly to take decisions where decisions are needed.
Мы надеемся, что нынешняя дискуссия будет таким образом способствовать успеху мер по реформе и поможет Генеральной Ассамблее принять решения там, где они необходимы.

Requests the General Assembly to take appropriate measures to implement this decision.
Просит Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения настоящего решения.

In paragraph 44(e) of his report(A/63/583), the Secretary-General requested the General Assembly to take note of his proposals for the biennium 2010-2011.
В пункте 44( e) своего доклада( A/ 63/ 583) Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею принять к сведению его предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

I shall request the General Assembly to take action on the budget during its fifty-sixth session.
Я прошу Генеральную Ассамблею принять соответствующее решение по бюджету Миссии на ее пятьдесят шестой сессии.

We will continue to follow this question closely together with our partners, while keeping open the option of asking the General Assembly to take action on our draft resolution.
Мы будем и впредь внимательно следить за этим вопросом вместе с нашими партнерами, оставив при этом за собой возможность просить Генеральную Ассамблею принять решение по нашему проекту резолюции.

It also requested the General Assembly to take appropriate measures to implement the decision.
Он также просил Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения этого решения.

We expect that the panel will be established as soon as possible so that it may carry out its mandate and request the General Assembly to take the necessary action at the next session to that end.
Мы надеемся на то, что эта группа будет создана как можно раньше, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, и призываем Генеральную Ассамблею предпринять в этой связи необходимые действия на следующей сессии.

I expect the General Assembly to take action on it during the main part of its fifty-eighth session.
Я ожидаю, что Генеральная Ассамблея примет решение по нему в ходе основной части ее пятьдесят восьмой сессии.

In paragraph 130(e) of the overview report, the Secretary-General requests the General Assembly to take note of the issue of liabilities from administrative service arrangements.
В пункте 130( e) обзорного доклада Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею принять к сведению проблему ответственности, связанную с соглашениями об административном обслуживании.

To enable the General Assembly to take note of this letter, it will be necessary to reopen consideration of sub-item(g) of agenda item 99.
Чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению это письмо, будет необходимо возобновить рассмотрение подпункта( g) пункта 99 повестки дня.

We have no doubt that the report will enable the General Assembly to take fruitful decisions on this important subject.
Мы не сомневаемся в том, что доклад позволит Генеральной Ассамблее принять плодотворные решения по этому важному вопросу.

Requests the General Assembly to take appropriate measures to implement the present decision, taking into account the explanatory note below.
Просит Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения настоящего решения с учетом пояснительной записки, которая приводится ниже.

The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the present report.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад.

I expect the General Assembly to take action on the financing of UNMEE during the first part of its resumed fifty-fifth session in March 2001.
Я ожидаю, что Генеральная Ассамблея примет решение по вопросу о финансировании МООНЭЭ в ходе первой части своей возобновленной пятьдесят пятой сессии в марте 2001 года.

The revised budget has been finalized and I shall request the General Assembly to take action on it during the main part of its fifty-eighth session.
Составление пересмотренного бюджета завершено, и я буду просить Генеральную Ассамблею принять по нему решение на первой части ее пятьдесят восьмой сессии.

We urge the General Assembly to take necessary measures to convene a fourth special session on disarmament for the revitalization of the entire disarmament machinery, including the CD.
Мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, в целях активизации всего механизма разоружения, включая КР.

The Chairman suggested that the Committee should request the General Assembly to take note that a balance of $18,754,800 remained in the contingency fund.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету просить Генеральную Ассамблею принять к сведению, что остаток средств на счету резервного фонда составляет 18 754 800 долл.

It hoped that the final report would be presented in the normal budgetary format and would contain sufficient information to enable the General Assembly to take well-founded decisions.
Следует надеяться, что окончательный доклад будет представлен в нормальном формате бюджета и будет содержать достаточно информации, с тем чтобы позволить Генеральной Ассамблее принять надлежащим образом обоснованные решения.

In order to enable the General Assembly to take the required action, in will be necessary to reopen consideration of agenda item 18 b.
С тем чтобы позволить Генеральной Ассамблее принять необходимое решение, необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 18b повестки дня.

The tragic reality of Palestinian daily life under the Israeli occupation, and Israel's continued and increasing violations of human rights, including its hindrance of organized international and regional efforts to alleviate the suffering of the Palestinian people, require the General Assembly to take a firm stance, especially since recent events have shown that the use of force-- whether in Palestine or in Lebanon-- will not result in a settlement.
Трагическая реальность повседневной жизни палестинского народа в условиях израильской оккупации и продолжающихся и усиливающихся нарушений прав человека со стороны Израиля, включая его противодействие организованным международным и региональным усилиям по облегчению страданий палестинского народа, требуют того, чтобы Генеральная Ассамблея заняла твердую позицию, особенно с учетом того, что последние события показали, что применение силы-- будь то в Палестине или в Ливане-- не приведет к урегулированию.

The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the present report and to endorse the recommendation that the reporting period.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять настоящий доклад к сведению и одобрить рекомендацию о том, чтобы отчетный период.

We solemnly ask the General Assembly to take this proposal into consideration when discussing the agenda item on Afghanistan during this historic fiftieth session.
Мы торжественно просим Генеральную Ассамблею принять это предложение к сведению при обсуждении в ходе этой исторической пятидесятой сессии пункта повестки дня, касающегося Афганистана.

Page On that basis, the Trade and Development Board requested the General Assembly to take note of the above-mentioned resolution adopted by the Third Conference, and to endorse its recommendations.
С учетом этого Совет по торговле и развитию просил Генеральную Ассамблею принять к сведению вышеупомянутую резолюцию, принятую на третьей Конференции, и поддержать ее рекомендации.

That was why it would like the General Assembly to take more effective measures in order to promote the integration of countries in transition into the world economy.
Поэтому ей хотелось бы, чтобы Генеральная Ассамблея приняла более эффективные меры для содействия интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономическую систему.

In this regard, the Secretary-General therefore reiterates his request to the General Assembly to take a definitive funding decision by the end of the first part of the resumed sixty-eighth session.
В этой связи Генеральный секретарь вновь повторяет свою просьбу к Генеральной Ассамблее принять окончательное решение о финансировании до завершения первой части возобновленной шестьдесят восьмой сессии.

The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the present report, approve the recommended changes and give further guidance to the Secretariat, as appropriate.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад, одобрить рекомендованные изменения и дать Секретариату необходимые дальнейшие указания.

The Special Rapporteur is confident that this initiative taken by the Netherlands, which has finally brought the General Assembly to take a position on harmful traditional practices affecting women and the girl child, will be welcomed with satisfaction by the Sub-Commission.
Специальный докладчик не сомневается в том, что эта инициатива Нидерландов, которая, наконец, побудила Генеральную Ассамблею занять определенную позицию в отношении вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек, будет с удовлетворением воспринята Подкомиссией.