GENERAL OBSERVATION на Русском - Русский перевод

• общее замечание
• общего наблюдения
• общего соображения
• общего замечания
• общим замечанием
• общее наблюдение
• общие замечания

Примеры использования General observation на Английском языке и их переводы на Русский язык

General observation.
Общие замечания.

Provide hand-held binoculars for general observation use;
Предоставление полевых биноклей для общего наблюдения;

General observation.
Общее замечание.

But this, also, was a general observation that could not be gainsaid.
Но и это было общее замечание, против которого нечего было возразить.

General observation.
Общее наблюдение.

This rather pessimistic general observation must not be cause for gloom.
Это довольно грустное замечание общего характера не должно служить поводом для пессимизма.

General observation.
Общие соображения.

Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): I have a general observation with regard to paragraphs 8, 9 and 10, as they appear in the draft.
Гн Наджафи( Исламская Республика Иран): У меня есть общее замечание по пунктам 8, 9 и 10 в том виде, в каком они представлены в проекте.

General observation and recommendation.
Общее замечание и рекомендация.

The European Union also agreed with the Advisory Committee's general observation that a more substantive discussion would require more detailed information.
Европейский союз также согласен с общим замечанием Консультативного комитета о том, что для проведения более обстоятельного обсуждения потребуется более подробная информация.

General observation for G section signs.
Общее замечание для знаков из раздела G.

With respect to environmental data, the Commission made the general observation that the environmental and exploration work of the current contractors is progressing at a slow pace.
В отношении экологических данных Комиссия сформулировала общее замечание о том, что экологические и разведочные работы нынешних контракторов продвигаются медленными темпами.

General observation for F category The Group agreed to revise Article 14 as follows.
Общее замечание по категории F Группа решила пересмотреть статью 14 следующим образом.

To include greater information on the justification and application of a General Observation, taking into account the different institutional models and political systems, where appropriate;
Предоставлять более подробную информацию по обоснованию и применению общего замечания с учетом в надлежащих случаях различий в институциональных моделях и политических системах;

III. General observation on torture and ill-treatment.
III. Общее замечание, касающееся пыток и жестокого обращения.

Given the discrepancy in the wording of the two provisions, the Committee referred to its general observation of 2006 in which it underscores and clarifies the meaning of"work of equal value.
Учитывая расхождение в формулировке этих двух положений, Комитет сослался на свое общее замечание 2006 года, в котором подчеркивается и уточняется понятие<< труд равной ценности.

Draft general observation on article 12 of the Covenant.
Проект замечания общего порядка по статье 12 Пакта.

Today, the consideration that amendment procedures which are provided for in a treaty are not to be circumvented by informal means seems to have gained more weight in relation to the equally true general observation that international law is often not as formalist as national law.
Сегодня то соображение, что процедуры внесения поправок, которые предусмотрены в договоре, не должны обходиться с использованием неофициальных средств, по-видимому, приобрело больший вес в отношении того равно справедливого общего соображения, что международному праву свойственен меньший формализм, чем внутригосударственному праву.

A general observation should be made on that point.
По этому поводу настоятельно необходимо сделать замечание общего порядка.

Committee members had made a general observation concerning the allegations of torture and ill-treatment in Somalia.
Члены Комитета сделали общее замечание в отношении заявлений о применении пыток и жестокого обращения в Сомали.

General observation: Provide handheld binoculars for general observation use;
Общее наблюдение: наличие ручных биноклей для ведения общего наблюдения;

Provision of hand-held binoculars for general observation use based on the established self-sustainment rate of $1 per person-month.
Предоставление ручных биноклей для целей общего наблюдения на основе установленной ставки в соответствии с механизмом самообеспечения в размере 1 долл. США на человека в месяц.

III. General observation on torture and ill treatment 13- 14 4.
III. Общее замечание, касающееся пыток и жестокого обращения 13- 14 5.

General observation: provide hand held binoculars for general observation use;
Общее наблюдение: предоставление полевых биноклей для общего наблюдения.

A further general observation point concerns the expected users of the guidelines.
Еще одно общее замечание касается тех, кто будет пользоваться данными руководящими положениями.

General observation for G section signs The Group recommended to amend Annex I, Section G, III.
Общее замечание для знаков из раздела G Группа рекомендовала изменить пункт 5 раздела G, III.

A general observation was that the globalization of finance had preceded the globalization of regulation.
Было проведено общее замечание относительно того, что глобализация финансов опережает глобализацию регулирования.

As a general observation, women's participation tends to be affected by the region and the topic of the meeting.
В качестве общего наблюдения можно сказать, что в целом участие женщин зависит от региона и темы совещания.

That general observation relating to the continuing occupation has two implications for the United Nations.
Это общее замечание относительно продолжающейся оккупации имеет два последствия для Организации Объединенных Наций.

As a general observation, women tend to be overrepresented in activities organized in Eastern Europe.
В качестве общего наблюдения можно отметить, что женщины, как правило, сверхпредставлены в деятельности, осуществляемой в Восточной Европе.