GENERAL MONITORING на Русском - Русский перевод

• общего мониторинга
• общего наблюдения
• общим контролем
• общий мониторинг
• общее наблюдение

Примеры использования General monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

General monitoring.
Общее наблюдение.

Sweden referred to its experience in applying existing general monitoring schemes.
Швеция упомянула о своем опыте применения существующих систем общего мониторинга.

The Advisory Council also undertook general monitoring of inter-ethnic relations and related issues.
Консультативный совет также осуществляет общее наблюдение за межнациональными отношениями и связанными с ними вопросами.

Establishing grievance mechanisms can be seen as a necessary feedback loop complementing the general monitoring of human rights compliance.
Создание механизмов обжалования может считаться необходимой цепочкой обратной связи, дополняющей общий мониторинг соблюдения прав человека.

The combination of a general monitoring mechanism with an individual complaints procedure has proved to be efficient.
Использование общего механизма мониторинга с процедурой подачи индивидуальных жалоб оказалось эффективным.

This document is the basis for reporting by the implementing entity and for general monitoring by the Programme Manager;
Этот документ служит основой для отчетности учреждения- исполнителя и в целом для отслеживания хода работы руководителем программы;

Online monitoring and surveillance means general monitoring of different types of criminal phenomena, to follow the situation.
Интернет- мониторинг и наблюдение означают общее отслеживание различных видов преступной деятельности в целях обеспечения контроля над ситуацией.

The findings made by such a body in the exercise of this competence shall have the same legal force as that deriving from the performance of its general monitoring role.
Заключения, сформулированные таким органом при осуществлении им этой компетенции, имеют такую же юридическую силу, что и при выполнении им своей роли в осуществлении общего наблюдения.

What are the existing system(s) for general monitoring of the environment in your country?
Вопросы для повторения Какие системы используются для общего мониторинга ОС в вашей стране?

States should ensure that the situation of persons with developmental and psychiatric disabilities is included in research, data collection and general monitoring of the disability field.
Государствам следует обеспечить учет положения лиц с инвалидностью вследствие порока развития и психических отклонений в научных исследованиях, при сборе данных и в ходе общего надзора в области инвалидности.

In addition to its general monitoring purpose, the exercise provided an input for the ongoing design of the new organization-wide Operations Management System.
Помимо общей цели контроля, такая работа была полезной для осуществляющейся в настоящее время разработки новой охватывающей всю организацию системы управления операциями.

The right to a remedy needs to be examined in individual cases but also in exercising the more general monitoring function performed, in particular, by treaty bodies.
Право на средство правовой защиты должно рассматриваться не только в отдельных случаях, но и при осуществлении более общей функции контроля, в частности, со стороны договорных органов9.

The Privacy Commissioner also has a general monitoring and reporting function in relation to policy and legislative proposals that impact on individual privacy.
Уполномоченный по вопросам невмешательства в частную жизнь наделен полномочиями осуществлять общий мониторинг и представлять доклады в связи с политическими и законодательными предложениями, имеющими последствия для частной жизни.

The situation of older persons with disabilities should be included in research, in the collection of statistics and in the general monitoring of the living conditions of persons with disabilities.
Вопрос о положении пожилых людей из числа инвалидов следует включать в научные исследования, учитывать при сборе статистических данных и в рамках общего надзора за условиями жизни инвалидов.

Empowers the Privacy Commissioner to perform a general monitoring and reporting function in relation to policy and legislative proposals with privacy implications.
Наделяет уполномоченного по вопросам невмешательства в личную жизнь правами осуществлять общее наблюдение и представлять доклады в связи с политическими и законодательными предложениями, имеющими последствия для личной жизни.

Accordingly, regulatory activities pertain to environmental regulation, consumer protection(including in case of disconnections), the regulation of water quality, economic regulation, and general monitoring of the sector.
Соответственно к видам регулирующей деятельности относятся экологическое регулирование, защита потребителей( в том числе в случае отключений), регулирование качества воды, экономическое регулирование и общий мониторинг сектора.

The information available in the CC: INFO database may be used for general monitoring of the activities of these organizations and the availability of resources for climate change activities.
Информация, представленная в формате базы данных CC: INFO, может использоваться для целей общего мониторинга деятельности этих организаций и наличия ресурсов для проведения мероприятий в связи с проблемой изменения климата.

The inspections are conducted without prior notice see annex 5: Supreme Court report on prison visits by the Encarnación Criminal Enforcement Court for the general monitoring of the Special Rehabilitation Centre CERESO.
Эти посещения проводятся без предварительного уведомления. См. приложение 5: Верховный суд, доклад о посещении заключенных сотрудниками суда по исполнению уголовных наказаний Энкорнасьона для осуществления общего контроля за функционированием уголовно- исправительного центра CERESO.

It would be impossible for the bodies they establish to perform their general monitoring functions"without establishing which obligations bind the party concerned"; W.A. SCHABAS, op. cit.(footnote 118), p. 68.
Органы, учреждаемые в соответствии с этими документами, не могли бы выполнять свои общие задачи по наблюдению," не определив при этом, какими обязательствами связана соответствующая сторона" W. А. SCHABAS, op. cit.( note 118), p. 68.

Despite repeated requests by CSCE/Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the General Assembly to reinstate the monitoring mission, Yugoslavia has consistently denied OSCE access to the region for general monitoring purposes.
Несмотря на неоднократные просьбы со стороны СБСЕ/ Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Генеральной Ассамблеи восстановить миссию по наблюдению, Югославия постоянно отказывает ОБСЕ в доступе в этот регион для целей общего наблюдения.

The participants agreed that shuttle trains could be monitored within the same general monitoring system that the Working Party was intending to put in place in a number of border crossing stations TRANS/SC.2/192, para. 31.
Участники согласились с тем, что контроль за движением челночных поездов может осуществляться в рамках той же общей системы контроля, которую Рабочая группа намерена создать на ряде пограничных станций TRANS/ SC. 2/ 192, пункт 31.

Following the result of the pre-feasibility study carried out from 1984 to 1989, IFREMER/AFERNOD took the decision to reduce its activities and limit them only to the fulfilment of its obligations under resolution II and a general monitoring of the situation.
По результатам предварительного технико-экономического исследования, проведенного в период с 1984 года по 1989 год, ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД принял решение сократить масштабы своей деятельности и ограничить ее исключительно выполнением своих обязательств по резолюции II и общим наблюдением за ситуацией.

The data required for emergency assistance, for instance, may be very different from those needed for general monitoring, long-term development or the achievement of solutions with respect to displacement such as return or resettlement.
В частности, данные, необходимые для оказания чрезвычайной помощи, могут весьма отличаться от тех, которые необходимы для целей общего наблюдения, долгосрочного развития или поиска решений проблем перемещения таких как возвращение или переселение.

In addition to the General monitoring of coverage of the employed population of NPS by the Ministry on a monthly basis work on monitoring of enterprises, which allowed the reduction of participants in the cumulative pension system in two or more times.
Помимо общего мониторинга охвата занятого населения НПС Министерством на ежемесячной основе проводится работа по мониторингу предприятий, допустивших снижение участников накопительной пенсионной системой в два и более раза.

Following this principle, each of the regional statistics development initiatives pursued by the Committee should include, within the general monitoring approach of the Committee, a built-in monitoring and reporting framework.
Согласно этому принципу каждая региональная инициатива по развитию статистики, реализуемая Комитетом, должна включать в рамках общего подхода Комитета к мониторингу, соответствующие рамки мониторинга и отчетности.

The Commission also rightly believed that the legal force of the findings made by bodies established to monitor human rights treaties could not exceed that resulting from the powers given to them for the performance of their general monitoring roles.
Впрочем, КМП обоснованно полагает, что юридическая ценность заключений, сформулированных контрольными органами, созданными договорами о правах человека, вряд ли может превосходить ценность, вытекающую из характера полномочий, которыми они пользуются при исполнении своих общих контрольных функций.

With significant reform and sufficient resources, however, the Commission could provide general monitoring and oversight of the pending peace agenda and serve as a national advocate for the peace agreements.
Если она будет существенным образом реформирована и ей будет предоставлен необходимый объем ресурсов, Комиссия сможет обеспечивать общий надзор и контроль за решением оставшихся вопросов повестки дня мира и выполнять функции национального органа по пропаганде Мирных соглашений.

The Commission notes that the legal force of the findings made by monitoring bodies in the exercise of their power to deal with reservations cannot exceed that resulting from the powers given to them for the performance of their general monitoring role.
Комиссия отмечает, что юридическая сила заключений, сделанных наблюдательными органами при осуществлении их полномочий по рассмотрению оговорок, не может преобладать над юридической силой заключений, сделанных на основе полномочий, предоставленных этим органам для выполнения ими своей роли в осуществлении общего наблюдения.

Under the technical guidance of the IPSAS Working Group and general monitoring by the IPSAS Implementation Task Force, cross-organizational sub-working groups were engaged throughout the period of IPSAS-implementation, in a number of parallel activities leading towards UNIDO's transition to IPSAS.
При техническом руководстве Рабочей группы по МСУГС и общем контроле Целевой группы по внедрению МСУГС общеорганизационные рабочие подгруппы проводили в течение периода внедрения МСУГС ряд параллельных мероприятий, направленных на переход ЮНИДО к использованию МСУГС.

UNMIL provided advice and technical assistance through 28 meetings of the Inter-Agency Planning Team Monitoring and Evaluation Technical Support Group, including the development of the general monitoring and evaluation framework and guidelines for the"One programme" approach.
МООНЛ предоставляла консультации и техническую помощь на 28 совещаниях Группы технической поддержки Консультативной группы по мониторингу и оценке Межучрежденческой группы планирования, включая разработку общих основ и руководящих принципов мониторинга и оценки для инициативы<< Единая программа.