Примеры использования Generic guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Generic guidelines for good practice in market surveillance.
The Secretariat is requested to include the same information in the generic guidelines for troop-contributing countries.
Секретариату предлагается включить аналогичную информацию в типовые инструкции для стран, предоставляющих войска.Generic guidelines for good practices in market surveillance.
In order to stimulate discussion on andpossibly improve prospects for negotiating MRAs, some countries have developed generic guidelines for MRAs.
В целях активизации обсуждений иулучшения перспектив заключения соглашений о взаимном признании некоторые страны разработали общие принципы для таких соглашений.Finalize ACC generic guidelines for strategic frameworks.
Завершить работу над общими руководящими принципами АКК в отношении стратегических рамок.Acknowledged that the Task Force on Heavy Metals would not conduct the peer review process that"may be undertaken" as outlined in the generic guidelines for technical review;
Подтвердила, что Целевая группа по тяжелым металлам не будет проводить процесс экспертного обзора, который" может быть осуществлен", как это указывается в общих руководящих принципах для технического обзора;Generic guidelines for strategic framework finalized by ACC 1999.
Разработка АКК общих руководящих принципов в отношении стратегических рамок 1999 год.In addition, he brought forward issues related to POPs in the generic guidelines for estimating and reporting emission data under the Convention.
Кроме того, он обратил внимание на связанные с СОЗ вопросы в общих руководящих принципах, касающиеся оценки и передачи данных о выбросах в соответствии с Конвенцией.Generic guidelines for a strategic framework approach for response to and recovery from crisis 1999.
Общие руководящие принципы в отношении стратегического рамочного подхода к реагированию на кризис и выходу из кризиса 1999 год.After consultation with the Administrative Committee on Coordination, generic guidelines for the further application of the strategic framework were approved.
После проведения консультаций с Административным комитетом по координации были одобрены общие директивы по дальнейшему применению принципа<< стратегических рамок.Generic guidelines for strategic frameworks have also been developed from work piloted in Afghanistan.
Кроме того, по результатам деятельности, осуществлявшейся в экспериментальном порядке в Афганистане, были разработаны обобщенные руководящие принципы в отношении стратегических рамок.Eurostat has developed its own"Quality assurance framework"(latest version December 2008)in accordance with the generic guidelines that it also drafted discussed below.
Евростат разработал свои собственные" Quality Assurance Framework"( Базовые принципы обеспечения качества)( самый последний вариант датируется декабрем 2008 года)в соответствии со стандартными указаниями, разработанными также им обсуждаются ниже.Following consultation with ACC, Generic Guidelines for the Further Application of the Strategic Framework were approved.
После консультации с АКК были одобрены общие директивы по дальнейшему применению принципа" стратегических рамок.During the reporting period, UNHCR actively participated in discussions held within ACC and its subsidiary bodies on the Strategic Framework for Afghanistan andrelated issues such as the Generic Guidelines.
За отчетный период УВКБ активно участвовало в проводимых АКК и его вспомогательными органами дискуссиях относительно стратегических рамок для Афганистана исвязанных с ними вопросов, таких, как общие руководящие принципы.Generic guidelines for financial needs assessment for addressing mitigation and adaptation needs(Bangladesh, MISC.1);
Общие руководящие принципы для оценки финансовых потребностей в интересах удовлетворения потребностей в области предотвращения изменения климата и адаптации( Бангладеш, MISC. 1);Developing, in collaboration with the Department of Field Support, generic guidelines for troop-contributing countries and mission-specific military guidelines related to force requirements;
Разработка в сотрудничестве с Департаментом полевой поддержки типовых руководящих указаний для стран, предоставляющих войска, и военных Generic guidelines to help implement this approach were adopted at the level of ACC and circulated to all concerned in 1999 by the Deputy Secretary-General.
АКК утвердил общие директивы для оказания содействия в применении этого подхода, и заместитель Генерального секретаря направил их всем заинтересованным сторонам.The project will derive adaptable methodologies from those experiences and the existing generic guidelines on sustainable development strategies and make them available as a scalable toolkit.
В рамках проекта предполагается использовать поддающиеся адаптации методологии, основанные на таком опыте, и общие руководящие принципы в области разработки и осуществления стратегий устойчивого развития, которые будут сведены в единое методическое пособие универсального характера.Agreed to submit the generic guidelines and/or procedures for technical review(annex IV) to the Working Group on Strategies and Review for its consideration.
Приняла решение представить общие руководящие принципы и/ или процедуры для технического обзора( приложение IV) Рабочей группе по стратегиям и обзору для рассмотрения.The Deputy Secretary-General indicated that she would continue to consult with ACC members on the generic guidelines and also on the selection of countries where the strategic framework approach might be usefully applied.
Первый заместитель Генерального секретаря указала, что она будет продолжать проводить консультации с членами АКК в отношении" общих руководящих принципов", а также в связи с отбором стран, в которых может эффективно применяться подход Стратегических рамок.Draft generic guidelines for the technical review of dossiers of new substances that may be proposed by parties for inclusion into annexes i, ii and iii to the protocol.
Проект общих принципов технического обзора досье по новым веществам, которые могут быть предложены сторонами для включения в приложения i, ii и iii к протоколу.The Task Force prepared technical reviews of the proposal forwarded by the Executive Body to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals by initiating simultaneously a two-track review in accordance with the generic guidelines.
Целевая группа подготовила технические обзоры направленного Исполнительным органом предложения о включении ртутьсодержащих продуктов в приложение VI к Протоколу по тяжелым металлам, предприняв обзор одновременно по двум направлениям в соответствии с общими руководящими принципами.Update the generic guidelines for the technical review of dossiers of new substances that may be proposed by Parties for inclusion in annexes I, II and III to the Protocol;
Обновит общие руководящие принципы проведения технических обзоров досье новых веществ, которые могут быть предложены Сторонами для включения в приложения I, II и III к Протоколу;As a service to all user organizations,the Working Group is exploring the possibility of issuing a reference user brochure entitled“Pitfalls of local printing” containing generic guidelines and what to look for in printing services.
В порядке услуги для всех организаций- пользователей Рабочая группа изучает возможность выпускасправочной брошюры для пользователей, озаглавленной" Pitfalls of local printing"(" Проблемы местных типографий") и содержащей общие руководящие принципы и информацию о том, что необходимо знать о типографских услугах.Generic guidelines and/or procedures for the technical review of dossiers of new substances that may be proposed by Parties for inclusion into annexes I, II and III to the Protocol.
Общих руководящих принципов и/ или процедур для технического обзора досье по новым веществам, которые могут быть предложены Сторонами для включения в приложения I, II и III к Протоколу.The United States and Canada felt strongly that a peer review process,as outlined in the generic guidelines for technical review,(EB. AIR/WG.5/2005/2, annex IV) and agreed by the Executive Body at its twenty-third session in 2005, would add considerable value.
Соединенные Штаты и Канада твердо убеждены в том, что процесс экспертного обзора,изложенный в общих руководящих принципах для технического обзора( EB. AIR/ WG. 5/ 2005/ 2, приложение IV) и одобренный Исполнительным органом на его двадцать третьей сессии в 2005 году, принесет значительные дополнительные выгоды.Prepare generic guidelines and/or procedures for the technical review of dossiers of new substances that may be proposed by Parties for inclusion into annexes I, II, and III to the Protocol.
Подготовит общие руководящие принципы и/ или процедуры для технического обзора досье по новым веществам, которые могут быть предложены Сторонами для включения в приложения I, II и III к Протоколу;It also presents further elements for the sufficiency and effectiveness review identified by the Task Force and the annotated chapter headings of the technical components of the review,as well as draft generic guidelines and/or procedures for the technical review of additional heavy metals, product control measures, products or product groups that may be proposed by Parties for inclusion into annexes I, VI, and VII to the Protocol.
В нем также представлены установленные Целевой группой дополнительные компоненты для проведения обзора достаточности и эффективности и аннотированные заголовки разделов по техническим компонентам обзора, атакже проект базовых руководящих принципов и/ или процедур для проведения технического обзора по дополнительным тяжелым металлам, регламентирующим мерам в отношении продуктов, продуктам или группам продуктов, которые могут быть предложены Сторонами для включения в приложения I, VI и VII к Протоколу.Noted the generic guidelines for the technical review of new substance dossiers and agreed that these should be used for proposals to add substances to the annexes;
Принял к сведению общие руководящие принципы для технического обзора материалов по новым веществам и постановил использовать их при рассмотрении предложений в отношении добавления новых веществ в приложения;He noted the technical work accomplished in preparing for review of the Protocol and drew attention to: the scheduled evaluations of emission limit values(ELVs) for mercury from existing chlor-alkali plants(annex I to the report) and from medical waste incineration(annex II); draft annotated chapter headings for the sufficiency and effectiveness review(annex III);and draft generic guidelines for the technical review of proposals for additional metals, product measures or product/product groups annex IV.
Он обратил внимание на проделанную техническую работу по подготовке к обзору Протокола, а также на запланированные оценки предельных значений выбросов( ПДВ) ртути для существующих хлорно- щелочных установок( приложение I к докладу) и в результате сжигания медицинских отходов( приложение II); проект аннотированных заголовков глав для обзора достаточности и эффективности( приложение III)и проект базовых руководящих принципов для проведения технического обзора по дополнительным тяжелым металлам, регламентирующим мерам в отношении продуктов или продукта/ групп продуктов приложение IV.
