OVERALL GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• общие руководящие принципы
• общих руководящих принципов
• общее руководство

Примеры использования Overall guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNWTO developed overall guidelines, manuals and procedures for its implementation.
ЮНВТО составила общие руководящие принципы, руководства и процедуры для их внедрения.

Should each agency decide how to address reducing inequalities but with some overall guidelines?
Надо ли этим ведомствам или организациям принимать решения о путях сокращения неравенства при наличии общих руководящих принципов?

This regulation establishes the overall guidelines for health services in Greenland and describes the services offered to citizens.
Это постановление устанавливает общие принципы медицинского обслуживания в Гренландии и описывает услуги, оказываемые гражданам.

These areas form the foundation of a well executed HSTLD program, and serve as the overall guidelines that the HSTLD program is based on.
Эти области создают основу успешной реализации программы ДВУВСБ и служат в качестве общего руководства при реализации этой программы.

FOP will operate under the overall guidelines established in the memorandum of understanding between the World Bank and ADB.
Рамки партнерства будут функционировать на основе общих руководящих принципов, определенных меморандумом о понимании между Всемирным банком и АБР.

Both the European Community and the International Institute for Environment and Development emphasized the need to shorten the text, so as to have a more concise and succinct set of overall guidelines.
Как Европейское сообщество, так и Международный институт по проблемам окружающей среды и развития подчеркнули необходимость сокращения текста, чтобы он представлял собой более сжатый и краткий комплект общих руководящих принципов.

This means, in my view, that we must jointly draw up the overall guidelines, rather than focus on detailed project control.
Это означает, на мой взгляд, что мы должны совместно разработать общие директивы, вместо того, чтобы сосредоточиваться на деталях применительно к проектам.

The SPVM has developed overall guidelines based on recommendations made by the committees, as well as two strategies for strengthening relations with the communities.
ПСМ разработала общие руководящие принципы на основе рекомендаций, предложенных этими комитетами, а также две стратегии по укреплению связей с общинами.

UNIDO's policy on gender equality and the empowerment of women provides the overall guidelines for establishing a gender mainstreaming strategy that.
Политика ЮНИДО по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин обеспечивает общее руководство по разработке стратегии учета гендерной проблематики, которая.

While it provides overall guidelines, it lacks sufficient detail about the content, scope and coverage requirements for agricultural statistics.
Несмотря на наличие в пособии таких общих руководящих принципов, оно характеризуется недостатком сведений о требованиях к содержанию, сфере охвата и объему сельскохозяйственной статистики.

These matters can be resolved only in the light of a given situation on the ground and pragmatically, assisted by some broad overall guidelines that may be distilled from experience in a variety of situations.
Эти вопросы могут решаться только прагматически, с учетом конкретной ситуации на местах и на основе некоторых общих универсальных рекомендаций, которые могут быть разработаны в результате обобщения опыта осуществления деятельности в различных условиях.

This regulations establishes the overall guidelines for health services in Greenland and describes the services offered to citizens.
В этом Положении излагаются общие руководящие принципы, регулирующие работу системы здравоохранения в Гренландии, и описываются предоставляемые гражданам услуги.

The Committee cautions that the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is ultimately accountable for the management of the Development Account and that the role of the Executive Committee should therefore be to provide overall guidelines.
Комитет напоминает, что в конечном итоге ответственным за управление Счетом развития является заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и что в этой связи роль Исполнительного комитета должна состоять в обеспечении общих руководящих принципов.

This regulation establishes the overall guidelines for health services in Greenland and describes the services offered to citizens.
В этом постановлении излагаются общие руководящие принципы, регулирующие работу системы здравоохранения Гренландии, и дается описание предоставляемых гражданам услуг.

Services would be at the forefront of issues taken up at the next Ministerial Meeting in March 1996, when the trade ministers of the 34 member countries of the OAS would decide on the overall guidelines for negotiations on services in the establishment of the Free Trade Area of the Americas.
Сектор услуг входит в число важнейших вопросов, стоящих в повестке дня следующего совещания министров в марте 1996 года, на котором министры торговли из 34 стран- членов ОАГ должны будут принять решение относительно общих принципов для проведения переговоров по услугам в рамках создания зоны свободной торговли на Американском континенте.

For that purpose, the commissions agreed that overall guidelines should be developed so as to ensure coherence in the planning, performance reporting and use of programme funds.
С этой целью комиссии договорились разработать общие руководящие принципы для обеспечения согласованности планирования, отчетности о результатах работы и использования фондов программы.

The Administration has given assurance that guidance for the requisitioning offices on required details of consultants' terms of reference is being finalized and will be reflected in the overall Guidelines for the Use of Consultants, which will be issued prior to the fifty-third session of the General Assembly.
Администрация заверила, что работа над руководящими принципами, касающимися круга ведения консультантов и предназначенными для подразделений- заказчиков, близится к завершению и что эти принципы будут включены в общие" руководящие принципы по использованию консультантов", которые будут опубликованы до пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

The purpose is to establish clear overall guidelines on how international humanitarian law and human rights should be implemented in the planning and execution of military operations.
Цель состоит в том, чтобы четко определить общие руководящие принципы относительно того, каким образом следует осуществлять международное гуманитарное право и нормы прав человека при планировании и осуществлении военных операций.

GPR No. 7 of 30 October 1992, as revised on 23 May 2000, concerning the management and organization of the health sector contains overall guidelines for the organization and structure of the health sector including parliamentary monitoring of the sector.
ППГ№ 7 от 30 октября 1992 года, пересмотренное 23 мая 2000 года, касающееся управленческих и организационных аспектов работы сектора здравоохранения, содержит общие руководящие принципы, лежащие в основе организации и структуры сектора здравоохранения, включая вопросы парламентского надзора за деятельностью этого сектора.

In accordance with the overall guidelines prepared by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, section II of the report contains general information about the Republic of Azerbaijan and about human rights measures, the situation of women, and the consequences of the aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan.
В соответствии с общими руководящими принципами, подготовленными Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в части II доклада, содержится общая информация об Азербайджанской Республике, о соблюдении защиты прав человека, о положении женщин, последствиях агрессии Республики Армения против Азербайджана.

GPR No. 3 of 23 May 2000 concerning the management and organization of the health sector contains overall guidelines for the organization and structure of the health sector, including parliamentary monitoring of the health sector.
ППГ№ 3 от 23 мая 2000 года о регулировании и организации деятельности сектора здравоохранения содержит общие принципы, касающиеся организации и структуры сектора здравоохранения, включая контроль за деятельностью сектора со стороны парламента.

For example, are there any divisions, personnel, or mechanisms tasked with the responsibility for addressing human security? In addition to the explanation provided above, a focal point for the UNTFHS is appointed at the UN-HABITAT Geneva Office, whose role is to promote and mainstream human security within the work programme of the UN-HABITAT and to ensure that submissions to the UNTFHS adhere to the overall guidelines of the Trust Fund.
В дополнение к сказанному выше можно отметить, что в отделении ООН- Хабитат в Женеве был создан координационный центр по ЦФООНБЧ, задача которого заключается в поощрении концепции безопасности человека и обеспечении ее учета в основных направлениях программы работы ООН- Хабитат, а также в обеспечении контроля за тем, чтобы материалы, представляемые ЦФООНБЧ, соответствовали общим руководящим принципам Целевого фонда.

However, whether or not the Conference of the Parties adopts such overall guidelines, the last sentence of article 24, paragraph 3 would seem to envisage specific terms of reference for each panel, depending on the subject matter to be addressed.
Однако независимо от того, примет ли Конференция Сторон подобные всесторонние руководящие принципы, последнее предложение пункта 3 статьи 24 могло бы рассматриваться как определяющее конкретный круг ведения каждой группы в зависимости от предмета ее деятельности.

GPR No. 7 of 30 October 1992, revised on 31 October 1996, concerning the management and organization of the health sector, contains overall guidelines on the organization and structure of the health sector, including parliamentary monitoring of the health sector.
Постановление№ 7 гренландского парламента от 30 октября 1992 года, пересмотренное 31 октября 1996 года, касающееся управленческих и организационных аспектов работы сектора здравоохранения, содержит общие руководящие принципы, лежащие в основе организации и структуры сектора здравоохранения, включая принцип парламентского надзора за деятельностью этого сектора.

The Committee had been concerned with the apparent lack of overall guidelines for the identification of needs for each department, office or programme for which training would enhance skills and increase expertise, the formulation and implementation of training programmes, the identification of trainees, the qualification of trainers and the assessment of the effect of training, including procedures for follow-up.
Обеспокоенность Комитета вызвало явное отсутствие общих руководящих принципов определения потребностей по каждому департаменту, управлению или программе в области профессиональной подготовки с целью развития навыков и повышения квалификации, разработки и осуществления программ профессиональной подготовки, отбора слушателей, определения квалификации преподавателей и оценки результативности профессиональной подготовки, включая процедуры последующего контроля.

A further result of this initiative was the negotiation of a voluntary agreement entitled"The National Pact for Food Safety and Quality", which should provide overall guidelines for the framework agreements drawn up in the individual branches in order to guarantee that products may be traced/retraced"from the fields and the sea to the dinner table.
Еще одним результатом этой инициативы стало проведение переговоров о добровольном соглашении под названием" Национальный пакт по обеспечению безопасности и качества продовольствия", в котором будут излагаться общие руководящие принципы разработки рамочных соглашений в отдельных отраслях, с тем чтобы гарантировать возможность установления происхождения продуктов питания и контроля всей технологической цепочки" от полей и моря до стола потребителя.

The Secretary-General has issued a bulletin(ST/SGB/2003/4) outlining the overall guidelines and principles for the introduction of flexible working arrangements, as well as an information kit that includes answers to frequently asked questions.
Генеральный секретарь выпустил бюллетень( ST/ SGB/ 2003/ 4), в котором изложены общие ориентиры и руководящие принципы введения механизмов работы по гибкому графику, а также комплект информационных материалов с ответами на наиболее часто задаваемые вопросы.

The Minister for Gender Equality has the responsibility for the overall guidelines and policies as well as a monitoring function, while the central, local and regional authorities are responsible for implementing the actual gender mainstreaming work.
Министр по вопросам гендерного равенства отвечает за общее руководство и разработку политики, а также выполняет функции наблюдателя, в то время как центральные, местные или региональные органы несут ответственность за осуществление конкретной работы по учету гендерной проблематики.

Japan's overall guideline on Space Environment Utilization is embodied in"the Basic Strategy for Space Development and Utilization" which was decided upon by the Council for Science and Technology Policy in September 2004.
Общие принципы, которыми руководствуется Япония в использовании космического пространства, зафиксированы в<< Основной стратегии исследования и использования космического пространства>>, которая была утверждена в сентябре 2004 года Советом по научно-технической политике.

An Inter-Agency Task Force on Common Services was established as part of the Secretary-General's track II reform measures. The"Common Services Strategy Paper", issued in January 1998, continues to serve as an overall guideline for common services activities for the Organization.
Межучрежденческая Целевая группа по вопросам общего обслуживания была создана в рамках принятых Генеральным секретарем мер по проведению реформы на этапе II. В январе 1998 года был издан<< Документ с изложением стратегии общего обслуживания>>, который продолжает выступать в качестве общего руководства по осуществлению деятельности Организации в области общего обслуживания.