GOVERNMENT HAS SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• правительство представило
• правительство внесло
• правительство направило
• правительство подало

Примеры использования Government has submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government has submitted a Child Care and Protection Bill for enactment.
Правительство представило на утверждение законопроект об уходе за детьми и их защите.

According to the source, the information that the Government has submitted to the Working Group is not true.
По данным источника, информация, которую правительство предоставило Рабочей группе, не является достоверной.

The Government has submitted the Nationality Bill to the National Assembly;
Королевское правительство уже представило Национальному собранию законопроект о гражданстве;

Support for the euro was the news from Greece, where the government has submitted to parliament a series of laws necessary for getting a third bailout package.
Поддержкой для евро стали новости из Греции, где правительство представило парламенту ряд законов необходимых для получения третьего пакета финансовой помощи.

The Government has submitted to national debate a draft bill which amends the legislation regarding habeas corpus.
Правительство представило на общенациональное обсуждение проект закона об изменении законодательства, касающегося" habeas corpus.

Of the 13 listed individuals known currently to reside in Germany, the Government has submitted basic expense notifications for all but three who remain incarcerated and have not requested any exceptions.
Из 13 включенных в перечень лиц, о которых известно, что они в настоящее время проживают в Германии, правительство подало уведомление об оплате основных расходов всех, кроме трех которые находятся в тюрьме и не просили о каких-либо изъятиях.

The Government has submitted an assessment of the first six months of the transition to the Congress i.e. the National Assembly and the Senate.
Правительство представило конгрессу( Национальное собрание и Сенат) оценку первых шести месяцев переходного периода.

Since the despicable terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in response to the requirements of the Security Council Resolution 1373, the Government has submitted to Parliament draft legislation aimed at the prevention and suppression of terrorism.
После отвратительных террористических нападений в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года и в ответ на требования, содержащиеся в резолюции 1373 Совета Безопасности, правительство представило парламенту проект закона, направленного на предупреждение терроризма и борьбу с ним.

Meanwhile, the Government has submitted emergency and sectorial programmes for funding.
В то же время, правительство представило на рассмотрение чрезвычайные и отраслевые программы для их финансирования.

The report also continues to cite unreliable, distorted and politically biased sources of information to describe the situation in Syria and places responsibility for deteriorating conditions on the Syrian Government, while ignoring documented information the Government has submitted.
Кроме того, в докладе при описании ситуации в Сирии по-прежнему используется информация из ненадежных, сомнительных и политически ангажированных источников, и ответственность за ухудшение ситуации возлагается на сирийское правительство, тогда как представленная правительством документально подтвержденная информация игнорируется.

At the present time, the Government has submitted the Anti Terrorism Bill to the Indonesian Parliament Dewan Perwakilan Rakyat-DPR.
В настоящее время правительство представило законопроект о борьбе с терроризмом в индонезийский парламент.

The Government has submitted a report on Convention No. 111 in 2006, which will be examined by the Committee of Experts at its 2007 session.
В 2006 году правительство представило доклад о Конвенции№ 111, который будет рассмотрен Комитетом экспертов на его сессии 2007 года.

In line with our commitment towards MDG 3, my Government has submitted proposed legislation to the Papua New Guinea legislature to reserve 22 seats for women in the national Parliament.
В соответствии с обязательством по выполнению ЦРДТ 3 наше правительство представило предлагаемое законодательство в законодательные органы Папуа-- Новой Гвинеи о выделении 22 мест для женщин в национальном парламенте.

The Government has submitted a report on Convention No. 111 which will be examined by the Committee of Experts at its November-December 2002 session.
Правительство представило доклад об осуществлении Конвенции№ 111, который будет рассмотрен Комитетом экспертов на его сессии в ноябре- декабре 2002 года.

Additional information on Convention No. 182: The Government has submitted its first report on the Convention(ratification in 2001), which was examined by the Committee at its session of November-December 2004.
Дополнительная информация по Конвенции№ 182: Правительство представило свой первый доклад об осуществлении Конвенции( ратифицирована в 2001 году), и он был рассмотрен Комитетом на его сессии в ноябре- декабре 2004 года.

The Government has submitted reports under those treaties and has appeared before the various monitoring bodies established thereunder.
Правительство страны представляло доклады в соответствии с этими договорами и участвовало в заседаниях различных наблюдательных органов, учрежденных согласно этим договорам.

In order to further diversify and strengthen this regime, the Government has submitted to Parliament a bill that provides for the establishment of an ombudsperson for children and young persons in accordance with the Paris Principles.
С тем чтобы еще более разнообразить и укрепить этот режим, правительство внесло в парламент законопроект, предусматривающий учреждение института уполномоченного по правам детей и молодежи в соответствии с Парижскими принципами.

The government has submitted the international conventions on human rights to Parliament for ratification; the legislation to implement them is in preparation.
Правительство представило парламенту для ратификации международные договоры о правах человека; законодательство об их осуществлении находится в стадии разработки.

As a proposal for Instrument for Pre-Accession Assistance funding, the Government has submitted to the EU an Operational Programme on Regional Development, based on a participatory process involving relevant line ministries and public consultations.
В качестве заявки на получение финансирования в рамках Механизма Европейского союза по оказанию помощи на этапе, предшествующем присоединению, правительство представило ЕС оперативную программу регионального развития, предусматривающую открытый для широкого участия процесс с привлечением профильных ведомств и проведение всенародных обсуждений.

The government has submitted a number of initiatives to Congress dealing with legal reforms to correct injustices or to improve the situation of male and female workers.
Правительство направило в парламент многочисленные законодательные инициативы, призванные устранить существующую несправедливость или улучшить положение трудящихся, в том числе женщин.

Regarding the status of reporting, the Special Rapporteur noted that the Government has submitted all the reports due under the Convention on the Rights of the Child, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Что касается положения с представлением докладов, то Специальный докладчик отметил, что правительство представило все доклады, требуемые Конвенцией о правах ребенка, Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, а также Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Government has submitted an Action Plan to combat substance abuse in the period 20032005. The plan includes strategies and measures in both alcohol and drugs policy.
Правительство представило План действий по борьбе с токсикоманией на период 2003- 2005 годов, который включает в себя стратегии и меры, касающиеся политики в отношении алкоголя и наркотиков.

Child protection law: The government has submitted a draft child protection law in implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
Закон о защите прав ребенка: в осуществление Конвенции ООН о правах ребенка правительство представило на рассмотрение проект закона о защите прав ребенка.

The Government has submitted a new bill to the Yemeni parliament for discussion and adoption that would address some loopholes in the existing law and would cover all facets of the issue.
Правительство внесло в парламент для обсуждения и принятия новый законопроект, который призван закрыть некоторые лазейки в существующем законодательстве и охватить все аспекты данной проблемы.

As to the introduction of the single account, the Government has submitted two draft bills for consideration by Parliament on amendments to certain laws of Ukraine regarding the introduction of a single account to pay taxes, fees and Unified Social Tax draft laws No.
Что касается введения единого счета, то правительство подало на рассмотрение парламента два законопроекта о внесении изменений в некоторые законы Украины относительно введения единого счета для уплаты налогов и сборов, единого взноса на общеобязательное государственное социальное страхование законопроекты 7034 и 7035.

The Government has submitted to the Court, upon its request, a comprehensive estimated schedule regarding the measures required in order to replace the acts of legislation linked directly to the state of emergency.
Правительство представило Суду, по его просьбе, подробный приблизительный график мер, необходимых для замены законодательных актов, непосредственно связанных с чрезвычайным положением.

The Panel notes that the Government has submitted over 30 claims in respect of environmental losses, which the Commission has classified as category“F4” claims, and which remain to be reviewed by the Commission.
Группа отмечает, что правительство представило свыше 30 претензий в отношении потерь в связи с ущербом окружающей среде, которые Комиссия отнесла к категории" F4" и которые пока еще не рассмотрены Комиссией.

The Government has submitted a bill to the National Assembly to establish a minimum quota of 30 per cent for women's representation on elective and administrative bodies Initiatives: raising awareness among the public and members of parliament.
Правительство внесло в Национальное собрание законопроект о введении квоты в 30% для представительства женщин в выборных и административных органах инициативы: привлечь внимание населения и депутатов.

Moreover, the Government has submitted a proposal for an amendment to the Marriage Act to the Storting, such that a further condition for contracting a marriage in Norway is that both parties are legally resident in the country.
Кроме того, правительство внесло в стортинг предложение о включении в Закон о браке еще одной поправки, согласно которой условием заключения брака в Норвегии является законное проживание в ней обеих сторон.

In the meantime, the Government has submitted, for adoption by the Legislature, acts to ratify the United Nations Convention against Corruption and the African Union Convention on the Prevention and Combating of Corruption.
Тем временем правительство представило на утверждение законодательного органа Закон о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней.