GRAVE ISSUE на Русском - Русский перевод

• серьезной проблемой
• серьезным вопросом

Примеры использования Grave issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, obesity is a grave issue that needs attention.
Сегодня ожирение является серьезной проблемой, которая требует внимания.

Illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a grave issue.
Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП) является серьезной проблемой.

He felt that two grave issues arose in connection with the cartoon incident.
Г-н Дьен полагает, что в связи с инцидентом с карикатурами возникают два серьезных вопроса.

Myanmar views trafficking in persons as a grave issue confronting humankind.
Мьянма считает, что незаконная торговля людьми является серьезной проблемой, стоящей перед человечеством.

We urge the international community to give the necessary attention to this grave issue.
Мы настоятельно призываем международное сообщество уделить необходимое внимание этому серьезному вопросу.

Their existence is an especially grave issue that often leads to disappearances.
Их существование представляет собой крайне серьезную проблему и часто приводит к исчезновению людей.

This is why we felt that the Security Council ought to be and should be seized with this very grave issue.
Именно поэтому мы сочли, что Совет Безопасности обязан и должен заняться этим весьма серьезным вопросом.

In Israel, drug trafficking and drug abuse had become a grave issue only during the past 15 years.
В Израиле контрабанда наркотиков и наркомания стали серьезной проблемой лишь в течение последних 15 лет.

It may be useful however to recall the decision of the summit meeting on this grave issue.
Есть, однако, необходимость напомнить о решении, принятом на Конференции глав государств и правительств по этому серьезному вопросу.

The Republic of Palau has incorporated the grave issues of climate change and rises in sea level into long-term strategic planning.
Республика Палау учитывает в планах своего долгосрочного развития крайне серьезные аспекты изменения климата и повышения уровня океана.

I welcome his decision to encourage high-level debate on the extremely grave issue of climate change.
Я одобряю его решение содействовать обсуждению на высоком уровне чрезвычайно серьезной проблемы изменения климата.

In the aftermath of the attacks, many grave issues remained unresolved, awaiting effective solutions, and many questions went unanswered.
После этих нападений многие серьезные проблемы остались неурегулированными и все еще ожидают эффективных решений, а многие вопросы так и остались без ответа.

In the event, one would have expected the Security Council to be seized of these grave issues as a matter of paramount priority.
При этом было бы логично ожидать, что Совет Безопасности в первоочередном порядке рассмотрит эту серьезную проблему.

An equally important and urgent matter is the grave issue of the prisoners detained in the notorious Abu Ghraib detention centre and elsewhere.
Также важное и первостепенное значение имеет серьезный вопрос, касающийся заключенных, содержащихся в печально известной тюрьме Абу Граиб и в других местах.

I would also like to express our appreciation for the efforts of the members of the Committee in working towards a just solution to the grave issues confronting the Palestinian people.
Я также выражаю признательность членам Комитета за их усилия, направленные на поиск справедливого решения сложных проблем, стоящих перед палестинским народом.

Mr. RECHETOV said that Mr. Alston's report raised grave issues which might actually call the existence of the Committee into question.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что в докладе г-на Алстона затрагиваются весьма серьезные проблемы, которые фактически могут поставить под сомнение само существование Комитета.

The precarious financial situation of the core budget of UNRWA had been of serious concern throughout 2009 and 2010 and would remain a grave issue for the immediate future.
Непрочное финансовое положение БАПОР с точки зрения состояния его основного бюджета вызывало серьезную обеспокоенность в течение 2009 и 2010 годов и останется серьезным вопросом в ближайшем будущем.

Another delegation referred to the grave issues raised by the evaluation, including the ambitious time line and costs, and concluded that the programme should be redesigned.
Еще одна делегация упомянула серьезные вопросы, выявленные в ходе оценки, включая нереалистичные сроки и высокие издержки, и пришла к выводу о том, что эта программа нуждается в пересмотре.

The success of the Tashkent forum should demonstrate the ability of the region's states to resolve common grave issues through joint efforts by opening up extensive opportunities for peace and progress.
Успех Ташкентского форума должен продемонстрировать способность государств региона решать совместными усилиями серьезные общие проблемы, открывая широкие возможности для мира и прогресса.

The Nuclear Security Report 2008, in our view, contains very useful information that will assist State and non-State actors alike in addressing certain aspects of that grave issue.
В докладе о ядерной безопасности за 2008 год, на наш взгляд, содержится полезная информация, которая поможет как государствам, так и негосударственным субъектам найти решения для некоторых аспектов этой серьезной проблемы.

Brazil supports international efforts to strengthen international humanitarian law, in particular in order to address the grave issue of the irresponsible dissemination and unlawful use of land-mines.
Бразилия поддерживает международные усилия по укреплению международного гуманитарного права, в частности в целях решения сложной проблемы безответственного распространения и незаконного применения наземных мин.

This is very grave issue for an exclave region, as gas is transported via an only transit gas-main"Minsk- Vilnius- Kaunas- Kaliningrad", which capacity has been increased.
Для эксклавного региона это очень серьезный вопрос, поскольку газ поступает в область по единственному уже упомянутому транзитному газопроводу Минск- Вильнюс- Каунас- Калининград, модернизированному для увеличения его пропускной способности.

The Special Rapporteur believes shortage of water and the disconnections constitute a grave issue in particular for people living with diseases, including cholera and diarrhoea, as well as people living with HIV/AIDS.
Специальный докладчик считает, что нехватка воды и прекращение водоснабжения представляют собой серьезные проблемы, в особенности для людей, страдающих от различных заболеваний, включая холеру и диарею, а также для людей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа.

As I have stated, the grave issue facing the United Nations and the Assembly is the Turkish act of aggression compounded by the non-implementation and outright contentious disregarding of solemn Security Council and General Assembly resolutions and decisions.
Как я говорил, серьезный вопрос, стоящий перед Организацией Объединенных Наций и Ассамблеей, связан с турецким актом агрессии, сопровождающимся невыполнением и с вопиющим игнорированием священных резолюций и решений Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The course of nuclear solution between the Democratic People's Republic of Korea and the United States explained that even a very grave issue raised in the hostility could come to political solution through negotiation ahead of confidence-building.
Ход урегулирования ядерной проблемы между КНДР и Соединенными Штатами показал, что даже в случае очень серьезной проблемы, возникшей в обстановке вражды, можно прийти к политическому решению путем переговоров в перспективе укрепления доверия.

The Government is also urged to redress the grave issue of disproportionate incarceration rates of people of African descent and the discriminatory nature and application of some laws, in particular those related to drug offences.
Правительству настоятельно предлагается принять меры для решения серьезной проблемы непропорциональной численности лиц африканского происхождения, лишаемых свободы, а также дискриминационного применения некоторых законов, в частности, касающихся преступлений, связанных с наркотиками.

As such, at this point in time the issue of Sudanese involvement in the assassination attempt against President Mubarak is not an Ethiopian issue, but rather a grave issue that the Security Council and the international community have to grapple with.
Поэтому сейчас вопрос о причастности Судана к попытке покушения на жизнь президента Мубарака является не проблемой Эфиопии, а скорее серьезной проблемой, которой должны заниматься Совет Безопасности и международное сообщество.

I also expressed concern that the country had not resolved some grave issues remaining from the crisis which continue to contribute to a volatile security situation, such as the internally displaced persons, petitioners and the fugitive Reinado.
Я также выразил озабоченность по поводу того, что в стране не решен ряд острых вопросов, которые сохранились со времен кризиса и которые продолжают служить одной из причин нестабильности положения в плане безопасности; к ним относятся проблемы внутренне перемещенных лиц, петиционеров и скрывающегося от правосудия Рейнаду.

We welcome the decision he has taken to establish a high-level inter-agency task force on HIV/AIDS-- comprising all the relevant funds, programmes and agencies of the United Nations-- to strengthen United Nations coordination in addressing this grave issue.
Мы приветствуем принятое им решение о создании межучрежденческой целевой группы высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, объединяющую все соответствующие фонды, программы и учреждения Организация Объединенных Наций в целях укрепления координации в рамках системы Организация Объединенных Наций по решению этой серьезнейшей проблемы.

We therefore trust that you will take all necessary measures, in keeping with the responsibilities entrusted to you, to deal with this extremely grave issue, putting an end to the above-mentioned operations and calling to account the parties responsible for them, including the States offering the arms or financing and facilitating the smuggling of weapons and terrorists into Syria.
Поэтому мы выражаем надежду, что Вы примете все необходимые меры, в соответствии с возложенными на Вас обязанностями, чтобы решить эту чрезвычайно острую проблему, положить конец вышеупомянутым операциям и призвать к ответу тех, кто несет ответственность за их проведение, включая те государства, которые поставляют оружие или финансируют и обеспечивают нелегальный ввоз оружия и террористов в Сирию.